Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 361079582.

Ma come [...] in italiano? La traduzione [...] » non solo impoverisce queste valenze, ma [...] altre che sono estranee alla cultura greca [...] un eroe omerico un individuo quasi menandreo. So di esagerare: ma solo [...] posso far capire meglio ciò che intendo. Dopo molti dubbi mi [...] rendere [...] con « eroe »: [...] valoroso » e « uomo valoroso » [...] un tempo, troppo esplicite e troppo scialbe. Ma mi rendo conto [...] eroe » pecca per eccesso, cosi come [...] peccherebbe per difetto. [...] era questa: o sottolineare ed [...] sulle altre la valenza guerriera, o [...] del tutto e alterare la [...]. È un dilemma ricorrente. La parola greca e [...] spesso delle aree semantiche difformi: [...] ci si accorge che [...] più delle volte, non combaciano. È una situazione ben [...] traduce, qualunque sia la lingua da cui [...] egli traduce. Una situazione più complessa [...] il greco presenta un composto che in [...] sciogliere: soprattutto se questo composto ha perduto [...] carica semantica originaria, perché è incastonato in [...]. Nel momento in cui [...] il traduttore gli restituisce una vitalità che [...] da tempo perduto. Si consideri la formula etcì [...] (cinque volte nell [...] e sei nell [...]. La prima questione riguarda [...] che senso il mare aveva per i Greci [...] vino? Perché era spumeggiante o scintillante o [...] vino? o perché era scuro come il [...] interpretazione, che è poi [...] antichi, trova conferma nei luoghi di entrambi [...] cui [...] o [...] del mare o di [...] detta [...] un aggettivo che è [...] vino (II. Ovviamente né [...] né il vino sono neri: [...] ha [...] il valore di scuro. Anche in italiano del [...] è detto bianco, non perché sia bianco, [...] chiaro rispetto a quello rosso; che in [...] detto anche nero. Una volta stabilito il significato, [...] in italiano? La convenzionalità [...] consiglierebbe una traduzione generica: « [...] mare come vino ». Ma sarebbe una resa poco [...]. [...] « come » può indicare [...] cose: il colore, il sapore, [...] lo stato fisico. È necessario specificare la [...] da denominatore del [...]. Una traduzione bellissima sarebbe [...] color vino »: ma significherebbe inevitabilmente che [...] rosso come il vino. Occorre perciò precisare ulteriormente [...] come vino ». ///
[...] ///
Occorre perciò precisare ulteriormente [...] come vino ».