Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 318799881.

[...] infatti vuole essere [...] tanto da seguire la [...] fascicoli, che pure è frutto di un [...]. Questo non facilita certamente [...] un breve giro di pagine si passa [...] 1607 al 22 maggio 1608 [...]. Altrettanto fastidiosi risultano gli scarsi [...] sulla punteggiatura, in apparenza privi [...] criterio logico: [...] però ha cura [...] tra parentesi quadre queste sue [...] con uno scrupolo che non si trova nemmeno nella [...] di testi letterari più antichi. In proposito deve [...] giocato la preoccupazione [...] filologicamente ineccepibile: ma anche una [...] dose [...] -a mio avviso -, [...] evidente dalla singolare terminologia editoriale [...]. Il Farinelli parla, per [...] doppie per indicare le carte del manoscritto, [...] secondo il recto e [...] fanno tutti, introduce il « segno specificativo [...] il verso: cosicché la carta « 1 [...] pagina « la ». Si tratta ovviamente di [...] basta intendersi perché non diano eccessivo disturbo. Irrita invece la decisione [...] italiano quella parte degli atti che è [...] (formule di rito, domande dei giudici, sentenze), [...] in appendice, nel più piccolo e ingrato [...]. Al riguardo [...] probabilmente lo zampino della casa [...] preoccupata della nuova formulazione di un antico adagio: [...] est, non [...]. Mi sembra però che [...] grado [...] per quasi cinquecento pagine [...] del processo non possano certo spaventarsi di [...] notarile [...]. Il lavoro di traduzione [...] da Ermanno [...] non senza audacia: si [...] rendere in italiano formule talvolta smozzicate, che [...] no significato proprio, servendo per lo pili [...] tra le varie deposizioni. Più agevole, in apparenza, [...] lunghe sentenze: ma qua il [...] vacilla, probabilmente per stanchezza. Do solo un esempio, il [...] clamoroso, della [...] trascuratezza. Come si è detto, suor Virginia doveva [...] rinchiusa in una cella e [...] bloccato con un muro fatto di pietre e calce: [...] muro, [...] et calce [...] porta [...] (p. La traduzione ha: « Si [...] di detto carcere con [...] pietre e calcestruzzo» (p. I muratori del 1609 [...] calcestruzzo rappresentano una bella perla: non grande [...] calce (femminile anche in latino) fatta concordare [...]. ///
[...] ///
I muratori del 1609 [...] calcestruzzo rappresentano una bella perla: non grande [...] calce (femminile anche in latino) fatta concordare [...].