Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 957561681.

Se gli elementi metrici [...] quasi interamente frutto di invenzione personale, una [...] consistenza verbale, alcuni gruppi [...] invece da [...] di adattamento, in qualche [...] elementi del dramma shakespeariano, anche da almeno [...]. Non vi è dubbio [...] di riferimento primo e fondamentale resta per Boito [...] Verdi il testo shakespeariano; e qualche scambio di [...] i due lo [...]. Ma è [...] anche attraverso un rapido sondaggio, [...] nella stesura almeno di alcuni passi Boito ha tenuto [...] conto proprio di quella traduzione del dramma shakespeariano che Verdi in una lettera dichiara di [...] (forse quello stesso che Boito [...] lamentato di [...] dimenticato nella villa di Verdi, [...] S. [...] e che una successiva indicazione [...] in una lettera di Giulio Ricordi a Verdi ci [...] di identificare come la traduzione francese fatta [...]. Si tratta non del [...] Victor, [...] romanziere e poeta più famoso, ma del [...] Hugo, condannato nel 1851 [...] di carcere per motivi politici, e compagno [...] fratello, a Jersey e a [...] in Inghilterra. [...] che pubblicò la prima [...] dei sonetti di Shakespeare, tradusse anche il Faust [...] Marlowe (Paris, 1858) e, appunto, le opere di Shakespeare, [...] prima edizione apparve tra il 1859 e [...]. È il fratello del traduttore, [...] che riflettendo sul lavoro di lui, mostra di possedere [...] intelligente coscienza del problema generale che, a suo avviso, [...] traduttore francese doveva avere [...] un testo inglese come quello [...] « un [...] flotte [...] esempio: « Sui tre versi [...] ultimamente ho consultato [...] . Agata il volume [...] ed ora [...]. Corrispondenza e immagini 1881-1890, Milano, Edizioni del Teatro alla Scala, 1981, p. ///
[...] ///
Corrispondenza e immagini 1881-1890, Milano, Edizioni del Teatro alla Scala, 1981, p.