Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1951»--Id 852674668.

Sono lette queste traduzioni? Una [...] non [...] margine a dubbi [...] con buona pace di Benedetto Croce, [...] si è. A questo punto bisognerebbe [...] discorso sulle cortine di ferro del pregiudizio [...] nella cultura come nella vita politica, si [...] di ogni paese, proprio nel momento in [...] è necessario [...] via tutte, [...] di tutti. Ma [...] non ha più niente [...] gin messo abbastanza a dura prova i [...] Prezzolai del nostro Occidente. Può sembrare a prima [...] è vero, che la questione interessi soltanto [...] dei topi di biblioteca. La verità è invece che [...] nudi elenchi di libri e di cifre sconvolgono le [...] correnti sulle [...] cortine di ferro [...] inculcate dalla propaganda americana e [...]. Da ciò la delusione [...] per antri hanno lavorato con zelo per [...] centro di propaganda del « modo di [...]. Interprete di questi stati [...] Giuseppe Prezzo-lini, sulla terza [...] dei tanti giornali americani in lingua italiana [...] a Roma. Prezzolini se la prende [...]. Un primato culturale che, come [...] fascista, si basa [...] secondo quanto si apprende dal [...] che [...] altezzosamente su cinque colonne: [...] Gli Stati Uniti bastano a [...] stessi anche in materia di letteratura ». Risulta infatti dai due [...] usciti, e che si riferiscono alle traduzioni [...] aderenti [...] nel 1948 e nel [...] Stati Uniti [...] tra i paesi che [...] (un terzo circa delle traduzioni pubblicate in Italia: [...] pensi alla differenza del numero degli abitanti). Prezzolini si consola affermando [...] paesi di piccola estensione, [...]. E [...] la questione diventa ancor più [...] e controproducente. Anche questi [...] traducono molto: la piccola Bulgaria [...] Stati Uniti, la Polonia, nel 1949, esattamente [...] traduzioni). Basta dare [...] agli autori tradotti, per avere [...] idea del patrimonio culturale diffuso in questi [...] paesi. Soltanto nel 1948 i [...] la propria cultura nazionale con nuove traduzioni [...] Boccaccio, Benvenuto [...] De Amicis, tra gli [...] i nomi più importanti); e di Cervantes, Conrad, Dickens, Balzac, [...] Corneille, [...] Flaubert, A natole France, Gogol, [...] Omero, Kipling, London, [...] Melville, [...] Stendhal, Stevenson, [...] Twain, Voltaire, Zola; e [...] contemporanei, sempre tra le traduzioni polacche del [...] Cronin, Hemingway, [...] Remarque, Sala-crou, Shaw. [...] Stein-beck, Zweig. Sul nostro Giornale della [...] volume [...] è stato oggetto di [...] in cui sono messi in evidenza altri [...] interesse. Risulta ad esempio che [...] hanno più fortuna nei paesi al di [...] di ferro » che oltre Atlantico; ad [...] Cecoslovacchia, solo nel 1948, ha pubblicato 19 traduzioni [...] 13 degli Stati Uniti (e alle 14 [...]. Come si vede, il malumore [...] Prezzolini è realmente giustificato: c quando si pensa [...] egli scrive [...] quello che costano gli uffici [...] le diarie [...] le dattilografe del-. [...] ì volumi [...] e si vede che il [...] di tanto denaro e di tanti cervelli è una [...] del genere indicato. E il [...] si consola con la [...] cui « è meglio fondarsi sopra impressioni [...] nel fare dei paragoni internazionali »! [...] realtà, che disturba «ridentemente [...] Prezzolini, -risulta documentata indirettamente, sia pare soltanto [...] questa bibliografia internazionale: la grande [...]. Lenin, ad esempio, tra [...] tradotto In Italia, come già ha osservato, [...] Una [...] immagine di Carla del Poggio, la brava [...] ha preso parte, come protagonista, al film [...] Sergio [...] « La vita riprenderà [...] ANNI FA NASCEVA UN GRANDE [...]. E non per una [...] per delle ragioni ben precise, si tratta [...] opere nelle [...] accanto a quei caratteri [...] che più frequentemente e [...] a Bellini, vi sono in esse dei [...] elementi di carattere nazionale e popolare. Ecco come egli si esprime [...] a proposito dei [...] inni. ///
[...] ///
L ErTE RA DA MILAN O ILa crisi sta soffocando la capitale del [...] Milan laùren [...] si diceva una volta -Centomila [...] lavoro -Il grande problema resta sempre quello delle [...] una lettera del 26 maggio [...] «Perchè brami [...] idea del libro e della [...] poesia, ecco che [...] ti [...] scrivo [...] ma prima ti voglio dire [...] qualche cosa [...] mento, ed ecco. Questo « inno è [...] sola Parigi, ove sì amano pensieri di [...]. Hai capito? Per : [...] Pepoli [...] egli stesso tutto [...] e non nominerà neanche [...] e cosi cambierà se [...] vi saranno frasi liberali: [...] prendere cura, chè il libro sarà accomodato, [...] dare a Napoli ». Un famoso coro E tanto [...] stessa opera doveva essere cosi realisticamente aderente ad alcune [...] di quel periodo, di risorgimento nazionale, comune a di [...] popoli europei, se a proposito del duetto finale del [...] e del basso: [...] Suoni la tromba, e [...] la morte [...] Gridando: libertà », che a [...] della prima rappresentazione avvenuta al Tea [...] Italiano di Parigi, cosi dice Del lini in una lettera: « Non [...] posso [...] nulla poi [...] dei due MILA NO, luglio Quale sia ti vero problema della lira, potrebbero [...]. Pella la maggior parte [...] come del resto la stragrande maggioranza degli [...] lottare ogni giorno che piomba su questa [...] di vita sempre più dure e inumane. Mentre De Gasperi elu-de [...] risolve le [...] di [...] alla maniera di chi [...] scozzando ad arte le [...] mazzo ministeriale, in modo dà far apparire [...] le stesse, la situazione economica del Paese [...] più grave. Per osservare [...] di questa tragica spirale, Milano [...] uno dei migliori [...] di tutta la penisola. Milano, una volta centro [...] Paese, centro pulsante di vita, centro di produzione [...] offre oggi, invece, a [...] non si lasci ingannare [...] lussuosi cinema e negozi di via Manzoni, [...] o di San Babila, [...] seria, di preoccupazione, di [...] di disperazione che non può non impressionare [...] più di un milione di abitanti: ebbene, [...] un complesso di 600 mila individui, vivono, [...] modo di dire, con meno di 33 [...] mese, cioè con circa la metà di [...] considerato il minimo vitale. Il minimo contrattuale per [...] metallurgici è di 31 mila lire. I metallurgici meglio pagati [...]. Questo secondo gruppo comprende [...] circa 300 mila individui. I due gruppi insieme [...]. I tre quarti dei [...] un salario o uno stipendio che, al [...] due terzi del minimo vitale riconosciuto [...] Statistica del Comune. I funzionari addetti al [...] minimo devono lavorare sedo ogni giorno, perché [...] passa [...] "Il più grosso problema [...] parte delle famiglie milanesi rimane però quello [...]. Chi non conosce Milano [...] tragedia delle [...] case minime [...] di Via Forze Armate, [...] sa che in quelle diroccate e sudice [...] mi nimo di installazioni degne di case [...] ognuna composta di dieci membri, hanno a [...] soli locali. Diciassette famiglie di 6, [...]. Portiamo quello che è [...] più impressionanti della situazione degli alloggi a Milano. Ma altrettanti casi si [...] le famiglie che vivono -nelle baracche [...] e che ricordano molto [...] villaggio dei barboni di [...] Miracolo a Milano », [...] nate a vivere nelle [...] altri quartieri della città, tra quelle che [...] -di Viale Beatrice D'Este, tra quelle che [...] aule delle scuole ancora destinate alla funzione [...] Un tragico «spetto della [...] capitale del commercio: le baracche [...] abbia a cuore le [...] paese. Ma se oggi la frase [...] dalla bocca di un milanese, ebbene essa sarebbe veramente [...] menzogna troppo audace. La politica di Pella [...] slancio produttivo della città che. Centomila sono oggi a Milano [...] lavoro. Centomila lavoratori disoccupati rappresentano una [...] paurosa: poco meno del [...] per cento della [...] totale della metropoli lombarda: ancor [...] paurosa poi se. [...] sfortunati», poi, cioè quelli [...] fine della quindicina o del mese, riescono [...] loro salario o stipendio che sia, non [...] rallegrarsi della loro situazione. Cifre alla mano e [...] subito chiare a chiunque. Di conseguenza il -minimo [...] precipitosa tendenza a salire, a salire verso [...] alti. Sono tartarughe in corsa [...]. Aumenti del prezzi Innumerevoli [...] che le massaie milanesi hanno avuto [...] mese, in luglio, ogni [...] sono recate al mercato. Le carni che già [...] dieci lire al [...] decade di giugno sono [...] quindici, in luglio certe qualità addirittura di [...] 00 lire. Burro e olio non [...] di dieci lire al chilo è aumentato [...] sei lire al litro il secondo. Ogni dozzina di uova [...] lire di più del mese scorso. Ma impazziti sembrano, sopratutto, [...] frutta che pur rappresenta uno degli alimenti [...] frutta aumenta a decine di lire al [...]. Gli aumenti dei prezzi [...] del resto, al settore della [...] per quanto riguarda l [...] Ferrovie Nord, che portano ogni giorno su! I "vampiri delle case,. In poche parole dalle [...] ufficiali ri [...] che [...] cento abitazioni per le classi [...] abbienti 33 risultano sovra affollate, cioè con più di [...] persone per ogni vano con punte che raggiungono le [...] per vano. La guerra distrusse [...] circa un quarto dei [...] 250. Questa situazione giova alla [...] che facendo salire i prezzi degli appartamenti [...] aggravare sempre più la situazione delle classi [...]. Un esempio ci è fornito [...] dei [...] vampiri delle case». In una situazione economica [...] milanese, [...] dalla speculazione, si sono [...] finanziari che comprano stabili vecchi e li [...] minuto-, cioè a condominio, appartamento per appartamento, [...] dà diritto al nuovo acquirente che può [...] somma il diritto di cacciare, in breve [...] che si [...] trova gettato sul lastrico. Cosi si ha un [...] aggravamento della situazione a svantaggio delle classi [...]. Questi non sono che [...] grave situazione in cui si trova oggi Milano, [...] che la attanaglia e la strozza. CARLO DE [...] prime a Roman volto d! Del celebre musicista, autore [...] opere popolari come « La Norma », [...] La Sonnambula » e « I Puritani », ricorre [...] dalla [...]. Tutti i francesi erano [...] tati matti, si fece un [...] rumore, tali [...] che essi stessi erano meravigliati [...] talmente trasportati; ma dicono che la stretta di. Il pubblico contro [...] ha voluto che io [...] proscenio (poiché solamente alla fine dello spettacolo [...] non l'autore, ma il nome solo, e [...] Spontini, [...] tutti gli altri venuti dopo di lui, [...] di presentarsi sulla scena). [...] ha dovuto, per così [...] la scena, e quasi barcollando mi presentai [...] gridò come pazzo: tutte le donne sventolavano [...] gli uomini agitavano in aria i loro [...]. E non si può dimenticare [...] cova successe alta Scala durante una recita della Norma, [...] 10 gennaio 1859: non appena il coro intonò il [...] canto: « Guerra, guerra », improvvisamente scoppiò una manifestazione [...] e tutto [...] in piedi, cominciò, a gridare [...]. Gli ufficiali austriaci presenti [...] alzarono, andarono verso la r poltrona del [...] e anch'essi [...] « Guerra, guerra ». Ma mentre per il [...] coro altro non era che la traduzione [...] desiderio di [...] e di indipendenza del [...] eli ufficiali stranieri quel grido significava [...] di uomini liberi e [...]. Ecco perchè questi capolavori [...] in quel particolare ed eccezionale quadro che [...] melodramma italiano [...] in cui le situazioni, [...] erano profondamente agganciate ad una realtà, sociale, [...] momento; e in cui il vero pubblico, [...] quello popolare, non sentiva nessuna frattura culturale [...] tra lui stesso da una parte, c [...] il compositore, la musica, il libretto, [...]. Nè si può dire [...] di queste opere fosse dovuto ad elementi [...] psicologici: dato che adesso come allora queste [...] e ci entusiasmano e [...]. Vi sono poi una serie [...] elementi che hanno concorso a rendere « ro [...] » la biografia di Bellini [...] la [...] vita breve. Nacque a Catania il [...] 1801, da una famiglia originaria dì Torri-cella Peligna [...] Abruzzo, e morì a Parigi nel 1835, di [...] con ascesso al fegato. La [...] stessa morte è circondata da [...] serie di notizie misteriose e contraddittorie e poco chiare: [...] solitudine che lo circondò durante gli ultimi giorni, nella [...] dei suoi amici [...] nel sobborgo di [...] rampe di [...] per alcuni suoi amici di [...] compreso [...] che per Quattro volte ebbe [...] rifiuto e alla ne quando ottenne di vedere Bellini, [...] fu da questo riconosciuto; e poi la sparizione del [...] un italiano [...] dichiarò non grave la [...] ma [...] e poi accortosi [...] non si fece più vedere. [...] di morte, avvenuta il [...] si dice che la assistettero soltanto un [...] operaio. Fu un lutto per tutta Parigi: e date le [...] oscure nelle quali egli [...] una inchiesta, e tra [...] gli stessi [...] che lo avevano [...] furono accusati di [...] e cittadino Ma il lato [...] della biografia di Bellini lo si trova anche nei [...] rapporti sentimentali. [...] sufficiente onesta descrizione minuziosa che Heine fa nelle Notti fiorentine per [...] conto: « Era [...] alta e slanciata. Viso [...] allungato e roseo, capelli [...] quasi dorati e pettinati a riccioli, fronte [...] naso affinato, occhi azzurri e languidi, bocca [...] rotondo. Aveva portamento elegiaco, etereo. Tutta la [...] persona aveva [...] di un sospiro. Ebbe spesso il favore [...]. DIEGO [...] VISTA DA UNO SCRITTORE POLACCO New York, la città di pietra Un colono olandese [...] per [...] dollari dagli Indiani New York [...] per quello che si chiama il modo [...]. New York, e propriamente la [...] parte centrale. Manhattan, ha una importanza decisiva, [...] per la cultura americana, per [...] o piuttosto per la produzione [...] pubblica [...] sia per [...] stile di vita. E giacchi si parla [...] bisogna dire che ogni giorno lo straniero [...] due [...] la forza motrice del [...]. A Manhattan è evidente [...] è «tato costruito lo è stato mediante [...] », non aggravato da sopravvivenze feudali. Proprio quello che una volta [...] la forza del capitalismo americano, quello che non era [...] dai [...] ha impresso a Manhattan il [...] della [...] peculiare bruttezza. Quando Manhattan è sorta [...] nessuno che si sia preoccupato di farla [...] la fascistizzazione della vita ella, «ebbene si [...] bellico. Una delle prime [...] e bellezze per un limitato [...] che abbiamo visto è stato [...] di persone. Solo più tardi, [...] in mar« [...] la borghesia si fu rafforzata [...] che teneva in mano [...] me ai giornali un altro [...] come noi, di fresco. Il suo titolo era « You and the «Comic [...] », « Tu e la [...] atomica ». Due parole [...] bomba atomica [...] vengono [...] nei pensieri degli abitanti di New York ogni giorno, ogni ora. Le trovi a titoli [...] le scorgi nelle vetrine del. Alla bomba atomica ai [...] New York i nomi di molti prodotti di [...] giocattoli per bambini fino ai profumi ed [...]. Tatto dò naturalmente genera [...] abitanti eccitazione nervosa, preoccupazione e psicosi bellica. Più di trecento anni [...] dagli indiani per [...] a sorgere anche aspirazioni [...] creati per essa in alcuni quartieri di Manhattan [...] bellezze consistenti in [...] snobistiche, in automobili ed [...] neon, ma gli altri quartieri rimasero egualmente [...] e brutti. In quel deserto di [...] strette e di grattacieli che è Manhattan [...] niente su cui [...] umano possa davvero riposare. Non ti si apre mai [...] piazza con una prospettiva più larga delle altre, non [...] mai scorgere un [...] verde, non puoi mai ammirare [...] linea semplice e [...] di un qualche palazzo antico. In Questo posto le [...] e le pietre sono cresciate per un [...] scopo: produrre quanti più dollari è possibile. Si è costruito [...] e si continua per lo [...] a costruire tuttora [...] in modo da risparmiare [...] massimo possibile, dato [...] ogni centimetro di terra si [...] coperto, e si copre anche [...]. Ed ora il dollaro [...]. E cosi non solo [...] sollevate sempre più verso [...] ma anche per le [...] lasciato uno spazio ristrettissimo, affinchè ogni pezzettino [...] mettesse a produrre dollari. Anche nei piani più [...] edifici la luce elettrica brilla per tutto [...]. I raggi solari arrivano [...] strade più larghe delle altre, nelle quali [...] più cari, i ristoranti, [...] e gli appartamenti di lusso. Tuttavia al quartiere attorno [...] lungo il fiume il cittadino di New York [...] riverenza e rispetto religioso, perchè 11 abitano [...]. A Manhattan si può [...] ed [...]. [...] è sommersa da una quantità [...] di [...] al neon e continuamente agitata [...] fracasso di ima quantità enorme di microfoni. La nera [...] con le sue strette [...] piena di buchi maleodoranti nei quali aleggiano [...] la miseria. A Manhattan ci sono [...] si possono ordinare banchetti che vengono a [...] migliaia di dollari, ed [...]. [...] a Manhattan passa per [...] corteo nuziale, e tutte le case sono [...] e per molto tempo la stampa parla [...] sono anche buchi con camere nelle quali [...] anche se la stampa non accenna a [...]. Cè il più grande [...]. A Manhattan trovi negozi [...] diversi di formaggio, ma [...] quali la merce più venduta è la [...] in scatola. Ci sono tante automobili [...] posto per il parcheggio delle vetture, [...] tali che vengono trascurati [...]. Ho veduto delle scale [...] a tre camere delie quali solo una [...] letamai in cortili interni che arrivano fino [...]. Secondo le statistiche ufficiali [...] nel 1948 il [...] per cento della popolazione vive [...] condizioni più che tragiche. Da quel tempo. ///
[...] ///
Oli [...] di Manhattan» Ove vivono più [...] che in tutte le altre parti dell'Isola messe insieme, [...] un orribile aspetto di un [...] mondo le cui caratteristiche principali [...] le cui basi sono il [...] verso [...] a [...] par a guadagno, n « [...] nelle costruzioni è giunto [...] li-se ci sono [...] mutamenti, lo sono stati in [...]. A tutto questo bisogna ancora [...] giungere che [...] New York d sotto persone, [...] ce ne sodo parecchia, che non hanno sui visto [...] vita lo. Ci sono persone che [...] non si preoccupano affatto di simili cose. New York infatti [...] città di pietra non salo [...] 1» [...]. Il tratto interessante di [...] una storia pressoché inesistente, tutta fatta di [...] assai raffinati, è proprio nel disegno di [...] aristocratica decaduta, sorta [...] spodestata, costretta a scendere [...] comuni mortali che essa trova disgustosi ma [...] oramai appartiene e con [...] oramai dividere la svia giornata. Vicino alla [...] contessa c'è [...] cugino altro prò-. Ci [...] no poi altre figure, [...] 11 secondo ex marito della contessa, diplomatico [...] nuova moglie ricca e [...] moglie che [...] comprata con I suol [...] . Ideali, [...] tutte quelle forze tradizionali che [...] 1 principi! Regia, buona, di Jacques Manuel: [...] come [...] detto straordinaria di Edvige [...] e assai buona [...] altri suol principali [...] Pierre Brasseur e Jacques [...] -1 . Una sposa insoddisfatta Un altro [...] fatto per [...] è [...] sposa insoddisfatta [...] Dorothy Me [...] regista ; Claude [...]. Su una trama quanto : [...] labile e Insignificante. [...] delle sue Infermiere e alla [...] a sè e alla famiglia, [...] ha nulla di peregrino, nè scopro alcun motivo interessante [...] cinema americano. Ma pur facendo parte di [...] un genere ormai [...] II film [...] è condotto con tanta abile [...] za, con tale garbato umorismo, ed in« [...] dalla Me [...] con tale [...] leziosa civetteria, da divertire sufflè [...] 11 pubblico. Gli altri attori pure [...] fronte alla [...] «gigionata» della Me [...]. ///
[...] ///
[...] Minsk ed in altre città [...]. La ricostruzione di uno [...] istituti di cultura della Capitale, la « Scuola [...] di Mosca », è stata già iniziata. ///
[...] ///
La ricostruzione di uno [...] istituti di cultura della Capitale, la « Scuola [...] di Mosca », è stata già iniziata.