Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 603668986.

[...] invece in cui è stato [...] offre [...] di fare alcune considerazioni sulla [...] di Proust in Italia. La traduzione di Natalia Ginzburg [...] seconda metà degli anni Quaranta reca «maddalenine». Quando nel 1961 fu [...] edizione [...] curata da Paolo Serini [...] conservato, ma tra virgolette: [...]. Quattro anni dopo Bruno [...] tradusse [...] con «maddalene». Nel 1978, quando usci [...] della Recherche curata da Mariolina Bongiovanni Bertini, tanto [...] della Ginzburg di «maddalenine» quanto [...] di Paolo Serini di [...] vennero rifiutate, e sostituite con [...]. Nel 1983 Giovanni Raboni tradusse [...] due parole proustiane con [...] in corsivo come già aveva [...] la Bertini, ma omettendo le iniziali maiuscole. Tre anni dopo, quando usci [...] traduzione di Maria Teresa Nessi [...] il lettore italiano poteva leggere [...] vale a dire in caratteri [...] e tra virgolette. Natalia Ginzburg assegna un suffisso [...] ad una parola [...] «mad-dalena» [...] che il vocabolario italiano non [...] perché non è una consuetudine gastronomica italiana confezionare quei [...] che in Francia son detti [...]. Nella Ginzburg sembra assente [...] che il sintagma [...] possiede un referente che travalica [...] di [...] oggetti da Proust detti [...] et [...]. Il suffisso usato dalla Ginzburg [...] della traduzione denuncia la volontà di conferire [...] ad un oggetto vagamente intuito come simbolico. Il termine «maddalena» è usato [...] Ginzburg senza tema [...] fraintesa giacché alla cultura italiana [...] dopoguerra [...] di Proust era ben nota [...] molti intellettuali [...] letta in originale. Sembra che i destinatari [...] mente la Ginzburg, traducendo [...] siano quegli stessi intellettuali [...] ignoravano che il significante «maddalenina» non rinviava [...] condiviso da un analogo significante francese ma [...]. Quindici anni dopo qualcosa [...] mutato se Paolo Serini ritiene di dover [...] quel «maddalenine» della Ginzburg. Sembrano radicalmente mutati i [...] ormai non sono più quanti avevano conosciuto Proust [...] del regime, ma piuttosto una nuova, estesa [...] che [...] culturale è andata producendo [...] degli anni Cinquanta e [...] degli anni Sessanta. Per questi [...] lettori Proust [...] più un autore di cui fare esperienza [...] autore da citare, da porre appunto fra [...]. ///
[...] ///
Per questi [...] lettori Proust [...] più un autore di cui fare esperienza [...] autore da citare, da porre appunto fra [...].