Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Giornale fondato da Antonio Gramsci-Nazionale del 1992»--Id 3942672942.

PAGINA 14 [...] 23 MARZO [...] sostituire la deterrenza atomica? Possibili [...] per tradurre principi etici in progetti realizzabili. [...] mondiale per governare, con [...] I [...] Il prossimo numero di Iride, [...]. Gramsci toscano edita dalla [...] Ponte alle Grazie, conterrà una sezione su «etica [...] una su «problemi della pace e della [...]. Si trova [...] accanto ad un intervento del [...] e pacifista berlinese Ernst [...] «Etica e politica [...] nucleare. Fine della deterrenza?» di Furio Cerutti. ///
[...] ///
FURIO [...] Se ci raffiguriamo il mondo [...]. Questa massima non perde di [...] anche se questo regime [...] se scomparire del, tutto, ciò [...]. Tuttavia, un altro ragionamento, [...] da me svolto, sostiene [...] le armi nucleari sono [...] continuare ad essere la garanzia della pace, [...] . Ma non sono comunque [...] possono cambiare [...] morale di . Questa rimane finché esista [...] chance [...] la deterrenza fallisca e [...] rischio che il regime [...] spingere verso il minimo. Solo un Dio benevolo [...] giocasse [...]. Assumendo dunque una volontà [...] dallo : stato di natura, la via [...] quella di eliminare le armi nucleari: possiamo [...] punto di vista della razionalità morale, ma [...] politico della sicurezza, [...] delle armi nucleari non [...] quelle esistenti. Occorrerebbe invece eliminare il [...] tecnologico che le ha create: un obiettivo [...] per accorgersi che ò impraticabile. Il controllo politico della [...] -e come potrebbe, fra i Leviatani? -nel [...] di quanto sia [...]. [...] delle armi nucleari non ò [...]. [...] del tutto . No, se [...] morale non -si chiude nella [...] sfera normativa, ma si preoccupa anche della realizzabilità delle [...] in ordine [...] e [...] dei principi dai quali le [...] derivano. Si potrebbe dunque dire che [...] la tecnica (a [...] volta un tema filosofico emergente) [...] richiedere una nuova relazione di etica e politica. Si tratta insomma di [...] e te massime morali in progetti politici, [...] vincoli, ma pure dei /rendi tecnici e [...] quali si deve cercare di agire moralmente [...]. Sposto quindi il ragionamento [...] politica e delle istituzioni perchè ritengo che [...] meglio [...] sfide che la tecnica [...] civiltà e alla pace in questo secolo. Trovo non convincenti e obsolete [...] teorizzazioni [...] della tecnica e le conseguenti [...] che hanno animato molta [...] da Jacques [...] al Marcuse di [...] Man. Assumo il tema [...] del «dislivello prometeico» [...] fra la tecnica e la [...] capacità di [...] e [...] ma non ne condivido la [...] scettica, anzi disperata. Penso insomma che valga [...] di inventare dispositivi mentali, etici e politici [...] via via [...] delle sfide poste da [...] sviluppo tecnico [...] si sfugge agli olismi [...]. Per discutere come si [...] deterrenza nucleare, proviamo dunque ad immaginare [...] mondiale alla quale gli Stati, [...] te superpotenze, deferiscano [...]. [...] insomma essere in grado [...] palesi ed occulti, statali e [...] (esempio gruppi terroristici) , [...] cioè sia potenze che raggiungano per la [...] capacità nucleare, sia potenze [...] che vogliano riattivare la [...] di un nuovo arsenale. Dissuadere da [...] cosa? [...] il proprio arsenale per attaccare [...] ricattare altre potenze o la stessa agenzia, stabilendo cosi [...] ditta-. ///
[...] ///
Sarebbe un orrore, ma [...] limitato. Ma anche il verificarsi [...] sarebbe improbabile. La mia tesi 0 [...] risponderebbe ai [...] morale e politico, sopra [...] vi risponderebbe meglio di altre soluzioni che [...] immaginare. [...] soddisferebbe [...] morale di allontanare quanto più [...] la minaccia di un conflitto nucleare globale, non [...] eliminare per tutti e per [...] sempre quelle armi. Il duplice diritto [...] o genere umano (un nuovo [...] della legge [...] me dirò più [...] e [...] della morale) a non [...] coinvolto in una catastrofe e [...] non essere [...] e [...] da un Signore del mondo [...] in [...] amministrativo capa-. Quando uso il termine agenzia [...] non ad un potenziamento [...] di Vienna, ma ad un Consiglio di sicurezza riformato. Lo dico solo per [...] per visualizzare in modo [...] il concetto [...] giuridica non la parte delle [...] competenze, nó è compito del presente lavoro suggerire concrete [...] di passaggio dallo istituzioni attuali a quelle ipotizzate. Ora, ò innegabile [...] sarebbe il nucleo di [...]. Il nucleo forte, [...] avrebbe il potere supremo [...] -con parole di Cari Schmitt -il potere [...]. Ma solo il nucleo: [...] 6 di inventare un governo mondiale in [...] molti che conosciamo dalla tradizione utopistica, ma [...] difficile, ma ben determinato -che cosa lare [...] se il disarmo prosegue. La distinzione ò necessaria [...] di troppe esigenze ideali quel poco [...] razionalità che forse [...] possibile trovare e stabilizzare [...] politici che stiamo vivendo. Anche se non si [...] al di là del nucleare (militare) [...] il problema più vitale [...] il tema di [...] planetaria centrale venga evocato [...] globo! Rispetto [...] di un governo mondiali:, vengono [...] due [...] 1) che si trasformerebbe [...]. Entrambi i [...] (quid [...] sono da prendersi sul serio: [...] alle difficoltà di dare effettivamente vita ad un governo [...] . Avanzo quindi non [...] di [...] ma qualche altro argomento storico [...] filosofico. Pur poggiando originariamente sul [...] potenze aderenti, essa si proporrebbe quindi come [...] meglio come istituzione che si sottopone ad [...] legittimazione (ondato su criteri universalistici. Kant parlerebbe di un [...]. Molto (non tutto) dipende [...] e di un eventuale [...]. Se la mia inter-pretazione [...] se il [...] movimento non si arresta, [...] fra quei processi consiste nella riduzione degli [...] grandi potenze: il terrore nucleare, finora fondamento [...] equilibrio, diventerebbe, con un benefico paradosso, quel [...] la cui assenza ha finora [...] impedito agli Stati di [...] stato di natura, [...] -:Inno alle neo [...] cultura di massa, attraverso [...] sempre inediti accredita [...] di genitori troppo complici [...] figli Che c'è di vero in questo [...] ONOFRI [...]. Qualcuno, già durante i giorni [...] la [...]. Eppure, pur nel-, la [...]. La «mamma» di Luca [...] non ò la stessa, [...] Mario [...] tutta cuore, pancia e [...]. Si intravede invece una figura [...] donna moderna, . A tal punto che [...] secoli. Mito moderno ma anche [...] po' fasullo. Si sta affermando infatti, [...] dei nostri ragazzi, un nuovo modo di [...] consegue un altrettanto . Una specie di ribaltamento di [...] da una generazione [...] tra. E [...] dei grandi, al contrario. La tanto ricercata «amicìzia» [...] figli nascondo spesso una forma di disimpegno [...]. Una volta, parecchi anni [...] America, andai a passare qualche giorno in [...] un lago, appena fuori un villaggio chiamato Utica, [...] Stato di New York, ospite di un [...] amico, Paul, esperto dentista, [...] a Roma. Il lago inve-ce era [...] di . Faceva freddo, un freddo [...]. Proprio una , bella ragazza, [...] atletico, . Non volevo (are il ,. Magari quella . Perciò rimasi letteralmente di stucco [...] a fianco, Paul, bloccò la [...] o accostò esclamando: [...] mia madre! Scendemmo, [...] -le . Lui sarebbe ; arrivato [...] la madre. Li vid: dallo specchietto [...] lungo lago abbracciati corno due fidanzatini. E [...] la mattina rimasero chiusi [...] Paul, a discutere. Sentii lei che pian-. E il mio amico [...] dava consigli. Quella fu la prima [...] resi conto che si poteva [...] figli in modo diverso [...] oro io. Ero abituato allo madri [...] mio quartiere, al--lora, timoroso e [...] angeli [...] sfatti, lavoratrici sempre alle prese [...] mal di [...] e os-sa Indolenzito. Ero cresciuto con proverbi [...] tipo Chi [...] mamma, non piange o Madre [...]. Tutto [...] sapevo veniva da mia madre. Il mio [...] filiale non conosceva altre formo [...] , manifestazione [...] sporadica esplosione di manesca gioia, [...] più calorosa quanto più rara. E per il resto [...] fatto di rispettosa distanza, di sotterranea, consapevole [...]. Una mancanza di comunicazione [...] passava comunque, in forma [...] ogni [...]. Di sicuro io e [...] ci conosciamo come Paul e [...] madre. Ma neanche loro, però, [...] noi. Comunque stiano lo coso, [...] da noi questa forma di rapporto . Si pensi, tallio per tornare [...] toma del ballo, alla scena in cui Anna Magnani [...] Ettore [...] madre e figlio, ballano in Mamma Roma [...] immagine -di una famiglia italiana [...] alla fine degli anni [...] musica di Violino Zingano, alla [...] impacciata e quasi vergognosa, al [...] divertimento elio nasceva proprio dalla consapevolezza [...] ritrovarsi in una situazione insolita [...]. Non sono passati neanche [...] da . I ragazzi arrivano troppo prematuramente [...] avere idee [...] sul loro futu-ro. Sono decisi, scimmiottano le [...] camuffano i loro corpi nascondendo i tratti [...] parlano con lo stesso tono di voce [...] dei medesimi [...]. E non importa che [...]. Importa che comunque i [...] obbligati a seguire quel modello. Il confronto con i [...] più spesso da pari a pari, e [...] con [...] rassegnata da parte degli [...] dei giovani. La caparbietà dei nostri figli [...] irremovibile, dura come marmo. Si tratta più che [...] se sia giusto che il [...] fra [...] genitori e figli avvenga [...] di parità, o se questo non comporti [...] doppia conseguenza: [...] nel passaggio generazionale di [...] identità nel modo di stare al mondo. ///
[...] ///
Forse non è del [...] notare la strana coincidenza [...] la canzono di Barbarossa [...] successo proprio negli stessi giorni in cui, [...] Verona, [...] svolgeva il processo alla certezza o alla [...] Pietro Maso e dei suoi [...] amici. E mentre si divulgavano [...] certi gruppi di giovani [...] negli studi e nelle [...] killer di [...]. Forse [...] di un disco nascondo [...] questi figli cosi «adulti» [...] chiare, e verso corto madri elio non [...] partorito. È un altro [...] adulto per non pensare. Al Salone del libro di Parigi i temi [...] di fronte al [...] delle traduzioni ineguali FABIO [...] PAR I CI. È in corso in [...] dodicesima edizione : del Salone del libro [...] Parigi, [...] grande vetrina del libro francese al quale [...] 1500 editori. Di questi, ben 400 non [...] francesi, a dimostrazione che la [...] parigina, che si [...]. ///
[...] ///
Negli ultimi duo anni [...] che aveva caratterizzato il settore libraio nella [...] anni Ottanta si é praticamente esaurita: in Francia. La [...] volontà [...] internazionale . Parola d'ordine che poi [...] numerose iniziative, tra cui spicca il convegno [...] della Cultura intitolato «Tradurre [...] durante il quale, per [...] scrittori od editori provenienti da tutta Europa [...] per discutere [...]. In particolare, in apertura [...] presentata una ricerca elio [...] punto sullo stato di salute delle traduzioni [...] europei. Ne è emerso che [...] su cento libri pubblicati, ben 15 sono [...]. Naturalmente esistono variazioni importanti da [...] a paese: in [...] Inghilterra, ad esempio, lo traduzioni [...] solo il [...] dei libri pubblicati, in Svezia [...] tale percentuale giunge addirittura al [...]. ///
[...] ///
Per quanto riguarda i [...] ! Sul piano delle politiche [...] delle " traduzioni, esistono posizioni assai diverso [...] riflesso delle più generali politiche culturali. Innanzitutto, i paesi «a vocazione [...] aiutano [...] la traduzione delle loro opere [...] la Francia, ad esempio, nel 1991 ha speso per [...] scopo 20 milioni di franchi (4. Por quanto riguarda gli aiuti [...] traduzioni di [...] straniere. [...] Svezia, inoltro, è il paese [...] cui i traduttori godono delle migliori retribuzioni e della [...] sociale. Essi richiedono tale intervento [...] funzione essenziale da loro svolta nello sviluppo [...] culturali tra paese e paese, tra cultura [...]. Ma una simile richiesta [...] con il futuro denso di incognite: infatti, [...] lato negli ultimi cinque anni il numero [...] Europa non ha cessato di crescere, sia [...] in numero di [...] li; [...] la diminuzione progressiva delle [...] in pericolo la produzione di molte nuove [...] possono contare su un pubblico [...] vasto per ripagare i [...]. Il problema della traduzione [...] quello della conoscenza delle lìngue. In linea di princìpio [...] essere valido (ma solo per le lingue [...] francese, tedesco e spagnolo), anche se però [...] a volte un poco diversa. In Germania, ad esempio, [...] sia assai diffusa, il [...] zioni da questa lingua continua ad essere [...]. [...] nota infine sugli scambi di [...] tra Italia e Francia: nel 1990 por 1538 opere [...] dal francese [...]. Una cifra che dovrebbe [...] capacità di penetrazione della nostra cultura in [...] quale [...] noi nostri confronti è [...] al punto che, non più tardi di [...] anni fa, molti critici e osservatori francesi [...] una vera e propria moda a proposito [...] nostra narrativa in Francia. È evidente che le mode [...] che quella [...] effettivamente tale -non sono sufficienti [...] garantire una reale diffusione delle culture. [...] intestato a Linea d'ombra edizioni Via [...] 4 Milano tel. ///
[...] ///
[...] intestato a Linea d'ombra edizioni Via [...] 4 Milano tel.