Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Giornale fondato da Antonio Gramsci-Nazionale del 1993»--Id 3606543407.

Succede [...] luci io [...] ru La città nelle [...] Ultimo incontro con Jacqueline [...] francese a [...] dagli anni [...] lingua in [...] ho bisogno di attutire» Quando [...] la storia Si conclude con Jacqueline [...] poetessa francese a Roma [...] 60, il nostro viaggio nella città raccontata [...]. Il legame con i [...] luoghi, il rapporto con l'italiano, una «lingua [...] -, che sento quasi corporalmente e che, [...] di attutire». LAURA [...] «Lacerazione irreparabile di fibre [...] fibre che annodano suono e senso, facendo [...] suono e quel senso appaiano da sempre [...]. È cosi che Jacqueline [...] poetessa francese e docente [...] «Sapienza» [...] nella pagina introduttiva a un suo recente [...] intitolato Amor di lontano, [...] traduzione da una lingua ad [...]. Il passaggio da un idioma [...] un altro è [...] destinata [...] a influenzare [...] in ; modo determinante [...] della scrittrice. Al suo nome si [...] straordinario lavoro di traduzione in lingua francese [...] «Com-media» [...] Dante se. E poi, come è [...] ultimo libro, il primo pubblicato in italiano, [...] sperimentato la «trasformazione» sui suoi versi. Ebbi subito la sensazione di [...] tornare. Mi sembrava di dover sciogliere [...] enigma. Un enigma in continuo [...]. Questa sensazione è rimasta [...] della mia passione per Roma: la sensazione [...] fronte una città coperta di segni da [...] le iscrizioni latine che coprono i muri [...]. La seconda cosa che [...] Roma è la pluralità straordinaria delle stratificazioni [...] monumenti e [...]. Chi viene a Roma [...] Parigi [...] dalla Francia rimane o rimaneva, perché oggi [...] comune opposto, perplesso. La città suscita in molti [...] reazione di difesa, [...] perché [...] si attende la città [...] e invece si trova, Il [...] la città moderna; e in mezzo, la città barocca, [...] passaggi da uno strato [...] assolutamente imprevisti. Quasi uno choc, quasi [...]. Era questa, del resto, [...] Le [...] quando diceva; «Roma deve [...] perché è "un bazar in pieno vento"». Proprio [...] della giustapposizione, per lui, [...]. Ma è proprio questo [...] che dà un arricchimento prodigioso alla visione. Non ne potrei fare [...]. Ogni volta che c'è una [...] come questa, con questa luce prodigiosa che esiste solo [...] quando i palazzi interagiscono tra loro [...] misteriosa. [...] può diventa anche una fonte [...] scrittura. Anche se non parlo direttamente [...] Roma nelle [...] poesie. Da quando vivo a Roma [...] amici sono venuti. Ho [...] che quelli che non [...] con [...] o con il sud [...] Roma si sentivano spaesati. Jacques [...] ad esempio, di radice [...] se ritrovasse la [...] Africa natale. Cosa ha significato per [...] di scrittrice vivere In questa città, (are [...] un laboratorio di osservazione e percezione? Un [...] mia scrittura, lo ho pubblicato in Italia [...] di poesie che non contiene nessun riferimento [...] Roma. Ma in molte altre [...] scritto, il nutrimento di Roma è evidente. C'è una forma di [...] Roma che per me si mostra sotto la [...] differenze, di «epifanie», di interrogazioni. Le cellule minimali, il [...] e della contaminazione degli stili sono divenuti [...] della mia poesia. Anche se c'è stata [...] modo di scrivere, dovuta in particolare al [...] per un periodo ho avuto con la [...] Dante. Mi è sembrato che [...] la lingua di questo autore si traducesse [...] e maggiore narra-tività della mia scrittura poetica. Ma forse [...] anche Roma in questo cambiamento. A Parigi tutto è [...] intellettualizzato in partenza. La città viene considerata [...] di arrivo di tutte le culture contemporanee. ///
[...] ///
La mia poesia è [...] alla percezione degli istanti, a quello che [...] di rottura con la trama generale. Roma è per me una [...] epifanica. E le emozioni attraverso la [...] visiva diventano [...] fondamentali. È come vivere in [...] «tabula rasa». La forza della sensazione [...] della storia, del nostro modo di pensare. Cosa significa rapportarsi in poesia [...] una lingua straniera? lo ho tradotto le [...] poesie in italiano. Avevo precedentemente tradotto alcuni [...] (Francis e [...] ad esempio). Ma tradurre se stessi [...] diverso. Traducendo Dante ho imparato [...]. Ma la lingua italiana [...] mia lingua materna. C'è una sorta di margine, [...] ignoto, di non dom inabilità che rende difficile ogni [...]. Quando si scrive sì [...] lingua, si fanno variazioni, si interviene, si [...]. Anche se [...] vuol dire che si debba [...] forza dare vita ad una lingua vistosamente trasgressiva. In ogni caso, scrivere comporta [...] rimaneggiamento rispetto . Non riesco a scrivere [...] per-ché sento questa lingua quasi troppo, la [...] corpo a sé. Per scrivere occorre partire [...] lingua. La lingua italiana è per [...] una lingua in ri-, [...] già scolpita, per questo è [...] appassionante [...] viaggio con Sigmund Angoscia e [...] asse nuoto [...] giovane dottore si ferma sul [...] del [...] della [...] e [...] . Era un po' una scommessa, [...] modo di far rinascere quella lingua, senza creare falsi [...]. Per me il francese è [...] lingua d'acqua. Vorrei riuscire a creare [...] dicano quasi nulla, che siano fatte di [...]. È stato interessante misurarmi [...] italiana e, traducendo, tentare di [...]. L'italiano ha [...] sentimentale che volevo evitare [...] poesie. Che differenze scorge tra [...] concepire la cultura, gli «ambienti intellettuali» [...] a Roma e a [...] Parigi molto più vasta [...] Roma, [...] ambienti stagni, si formano gruppi, cerchie. In questa città, invece, [...] di incontro parificante: gli scrittori si incontrano [...] in modo molto informale. E questo secondo me [...] aspetto piacevole, ma un po' pericoloso, perché [...] ci sono polemiche vere. Si tende alla pacificazione, [...] tutti -parte di uno [...]. Nel mondo francese esistono [...] a volte insopportabili, ma che sono anche [...] impegno intellettuale diversamente inteso. [...] anche faziosamente. I [...] gli ambienti intellettuali, le [...] formulano categorie di pensiero e interpretazioni non [...] reale per la poesia? [...] della poesia: non è [...]. Le [...] vanno benissimo per la [...] la poesia no. Per me è stato [...] Roma perché questa città cela una risorsa [...]. Appena vi sono arrivata ho [...] il rischio di un inaridimento totale: non [...] o scrivere [...] di un piano che per [...] è una contraddizione in termini. Scrivere significa saltare i [...] in una zona ignota e lasciare che [...] sfugge ad ogni forma organizzativa. Ne sono sicura, anche [...] capisco fino in fondo. Roma mi ha aiutato [...]. Tutti i poeti che [...] stati coinvolti direttamente, chi in un periodo [...] altro, nelle vicende politiche del paese. Cosa pensa del rapporto [...] politica? -. Secondo me la letteratura [...] di politica. Ma è soprattutto vero [...] e [...] sono due cose che [...] direzioni diverse. Occorre che la poesia [...]. [...] aveva capito benissimo. Diceva: «Il politico e Io [...] non andranno mai [...]. ///
[...] ///
Perché in politica occorre [...] parole d'ordine. E questo distrugge [...] della poesia. Bisogna lasciare che la [...] impregni la poesia per vie traverse, per [...]. La poesia non ha [...]. Ha solo il dovere [...] passa attraverso il corpo del poeta, attraverso [...] che una volta espresse sono quelle che [...] di riflessione. E anche la riflessione [...] da questo slancio di libertà che dà [...]. Ma non può accadere [...]. La poesia ci riporta [...] un po' più vasto. Anche i linguisti lo [...]. Per un periodo hanno [...] poesia fosse un sottoinsieme rispetto al linguaggio [...] tutto ornato. Ora, invece, i semiotici [...] proprio la poesia ad avene accesso [...] dei codici». Mallarmé diceva che la [...] compensazione al difetto delle lingue. Ogni lingua ritaglia un [...] possibilità linguistiche umane. La poesia riapre il [...]. È suolo francese, e [...] Francia, [...] si sa, fa più fresco che [...]. II cortile, infatti, è [...]. Diciamo di un tris [...] pianoforte, ma lo strumento [...] problema proprio per [...] fresca che gli gira [...] spalancata. Il suono ; avrebbe [...] pare-: ti e della loro mancanza un [...] più ha sofferto Rudolf [...] alle prese addirittura ; [...]. Dopo Mozart [...]. Non solo «Roma Euro-; [...] Beethoven ha un asso vincente in [...] che ha concluso il [...] uno Schubert fuori programma. Nella solennità di un [...] sera il pianista Georges [...] «legato» al pianoforte da [...] anni e mezzo. È nato nel 1944. È uno specialista della [...]. Ha brillantemente suonato due [...] Henry [...] (1916) e, stupendamente, a [...] «Suite» di Ravel, «Gaspard de la [...]. Il tutto, diremmo, [...] del maestoso monumento di [...] prima, nota per nota, con i dodici [...] «Studi» [...] Debussy: ultima composizione pianistica del grande compositore [...] memoria di Cho-pin. E come è con Georges [...] cosi gli «Studi» di Debussy [...] complicate, particolari situazioni tecniche per svolgersi come [...] fantastici. [...] svelando una profonda congenialità con [...] di Debussy (le [...] di questi «Studi» hanno avuto [...] sacco di riconoscimenti e premi), ha dato a ciascun [...] il suo tormento e la [...] gioia, la [...] luce abbagliante e le ombre [...] fitte, lacerate spesso con rabbia e dolore. Un grande pianista, que-sto [...] e pronto, poi, ai bis. Il cortile di Palazzo Farnese [...] il terzo asso. È [...] che stasera (21. Pagine splendide: le [...] a travers les [...] te vibrazioni della luna che [...] sur le tempie [...] fruit»; il [...] dei [...]. Un grande Debussy. Si fa per dire. Con [...] il Festival si conclude, [...] vita del più importante compositore francese. E la ricostruzione scherzosa [...] 30 anni fa offerta dalla manifestazione «Voglia [...] a villa San Sebastiano fino a ferragosto. Tra onde marine e [...] finte, si innesca il gioco inquietante del [...]. BIANCA DI [...] Uno spicchio di spiaggia, una [...] di cabine colorate, una pedana e la terrazza di [...] bar, con tanto di tavolini e ombrelloni. Sembra un lido marino [...] e invece. Lo scenario è [...] rigorosamente finto ed è [...] ospitare la manifestazione «Voglia matta anni [...] che chiuderà i battenti [...]. Cosa dire di una realtà [...] artificia-le. Ma andiamo con ordine. Cos'è, [...] anni [...] Un contenitore (accessibile pagando il [...] di [...] lire e [...] per un posto a sedere, [...] una sdraio) che offre tre punti di ristoro, uno [...] all'aperto per i cinefili di mezza estate, un mercatino [...] abiti e . E poi c'è la rotonda [...] mare (anzi, la [...] sul [...]. [...] davanti a tre file di [...] il quartetto Ni-co Fidenco. Gianni Meccia, Jimmy Fontana [...] Riccardo [...] Turco (questi sono veri) rievoca i ritmi [...] di 30 anni fa (o giù di II). E ogni sera, in [...] ospita un grande nome del tempo che [...]. Mercoledì sera è toccato [...] Mal [...] la platea di [...] (cioè romani ancora in [...] a gran voce «Furia [...] West», anche se, vista [...] ospiti, sicuramente pochissimi di loro avevano assistito [...] lancio della canzone. Il fatto è che tutti [...] già immersi [...] da «estate riminese» creata da Fidenco [...] company, che in [...] dì performance avevano [...] a galla le note dei [...] anni [...]. Qualche esempio? La melodica «Luglio, [...] che ti voglio. Ma non erano soltanto [...] rendere possìbile questo [...] al passato» un po' [...]. A innescare la finzione [...] sketch recitati dai quattro cantanti insieme alla [...] Vittoria. ///
[...] ///
Uno svolgimento da commedia [...] fisse e innocenti intri-ghi amorosi da sbrogliare. Cosi si ritrova il «Pantalone» [...] arricchito grazie al mattone e al boom economico dei [...] anni [...] la «Colombina» [...] moglie [...] (naturalmente dipendente [...] nel teddy boy da strapazzo [...] «aggancia» la [...] in vacanza, e le tante «Isabelle» innamorate dei fusti da spiaggia e da discoteca. Non poteva mancare il [...] un parallelo nelle maschere del [...] che disdegna divertimenti consumisti, [...] il sole su una spiaggia a [...]. Insomma, una summa di [...] come è, appunto, nella commedia [...]. Solo che le situazioni [...] necessaria per alzare la tensione del riso, [...] da padrona resta la musica, il ballo, [...] e ritmato del twist. Politica estera italiana: interessi [...] Questo è il programma [...] di domani della Festa [...] cittadina [...] in corso i negli [...] Cristoforo Colombo (di fronte alla Fiera di [...]. ///
[...] ///
Teatro, ore 21 «Interessi [...] la politica estera in Italia», con Fassino, [...] Gambino, Caracciolo, coordina Jolanda Bufalini. ///
[...] ///
Confronto: ore 21 «La città [...] -mare: ministero della Sanità, Autoporto, Città della musica, ! Cinema: in visione, dalle [...] visto [...] da [...] e Malcolm X. Caffè concerto: ore 21 il Teatro . Caffè letterario: ore 21 . Ottaviano «La rivoluzione nel [...]. ///
[...] ///
Piano bar: musica con Alfredo Rizzo. Balera: orchestra Giovannoni e [...]. Bar delio sport: «Progetto [...] Roma», ospiti Ubaldi, Bettini e [...] condu--ce Del [...]. [...] romana intrattenimento e allo Spazio [...] (ore 20) burattini. [...] centrale, 20. DOMANI: Dibattiti: presentazione del [...] Bianchini su «Crisi iugoslava» (edito dal Cespi), con [...] Fassino e l'autore. Confronto: «La Costituente della [...] polo progressista». Cinema, dalle 21 [...] dei Mohicani e Gli [...]. Caffè concerto:. Caffè letterario: ore 21, [...] Edoardo Sanguine-ti, con Filippo Bettini, intervento musicale di Luca Lombardi. Teatro: 21, spettacolo di [...]. La Casa della Cultura [...] Festa [...] Via Cristoforo Colombo (Fiera di [...] 23 LUGLIO ORE 22. ///
[...] ///
La Casa della Cultura [...] Festa [...] Via Cristoforo Colombo (Fiera di [...] 23 LUGLIO ORE 22.