Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1996»--Id 3204989920.

Sabato 10 febbraio [...]. ///
[...] ///
I segreti di [...] di qualità e il [...] che da lunedì troverete con [...]. Parla Einaudi Kafka e Levi In [...] tradotti da scrittori». Einaudi [...] ci» [...] tanto collana di quatti) dalla [...] casa [...] quarta è tia [...] pia togato. Dal [...] a par [...] succitata), (latrata troni», In [...] con [...] I [...] di quarta collana, [...] Einaudi. Sono [...] tradotti da [...]. [...] comincia II 12 febbraio con [...] di [...]. N cavallo di [...] tradotto dà [...]. Altri [...] primi [...]. [...] proprio In [...] (tomi, net [...] titolo dalla collana [...] tradotti da [...]. Transiti linguistici con penna [...]. [...] TRADUZIONE non è l'opera, [...] verso l'opera». Questa splendida frase di José Ortega [...] realtà non esprìme che un [...] del secolare dibattito sul tema. Eppure, sarebbe . Proviamo a vedere perché. [...] di evidenziare le traduzioni [...] non è certo originale, e attraversa anzi [...] cultura. Si può dire comunque [...] partire dal secolo scorso la riflessione sul [...] sia radicata nei cuore stesso dei processo [...]. Basti pensare [...] tra [...] e Sofocle, Nerval e Goethe, Baudelaire [...] Poe. Nel Novecento, poi, questi [...] ulteriormente, per culminare in alcuni casi di [...]. Ecco allora Conrad abbandonare [...] Nabokov lasciare il russo [...] e [...] Beckett passare dal francese [...]. Questo spasmodico interesse per [...] come mai Gide affermasse che, se fosse [...] costretto ogni apprendista scrittore a preparare almeno [...]. È appunto in tale [...] colloca la collana [...] tradotti da scrittori», strenuamente [...] Giulio Einaudi e ora approdata sia ai tascabili, [...] per [...]. Ultimo frutto di questa [...] Serie trilingue della stessa collana propone qualcosa di [...] l'incontro fra due grandi scrittori stranieri nelle [...] e traduttore. Per fare convivere le [...] testo originale occupa le pagine di sinistra, [...] di destra, mentre la versione italiana corre [...] corpo piccolo e su entrambe le facciate) [...] la rifrazione del testo. Ritorniamo così alla frase [...]. Quando [...] volge in francese Lewis [...] quando [...] lavora su Virgilio, quando [...] si consacra alla poesìa [...] Pes-soa versa in portoghese Poe, o quando [...] Joyce [...] in italiano, qualcosa di [...]. Attraverso il confronto con [...] scrittori ci parlano del rapporto che essi [...] propria. Per questo le loro [...] inestimabili, che Illuminano la via verso l'opera, [...] luce sul viandante che la va percorrendo. Dagli scaffali bianchi che [...] pareti di casa [...] estrae delle vere e [...] libro di poesie di D'Annunzio che ha [...] della censura. I [...] stati sostituiti dai puntini [...] il vate li ha riscritti [...] pugno con quella [...] cuneiforme, È un bibliofilo [...] Einaudi [...] il suo grande amore per i libri [...] afferra la prima edizione dei [...] gira e lo rigira [...] va a leggersi [...] di uscita; che è [...] «Sa mi [...] un frequentatore di librerie [...] ci vado per [...] rare [...] volumi [...] ne mancano tanti. Anzi, ha qualche libro della [...] Se non chiede troppo li ricompro». In una recante Intervista ha [...] di essere [...] alla corsa al [...] -sedere ha espresso un giudeo [...] su certi editori Italiani. Ha [...] somigliano «a tipografi con le [...] dagli [...]. Perchè? Penso semplicemente che occorra [...] sui [...] qualità che restano a [...] a lungo negli scaffali [...] Quasi tutta la nostra produzione [...] questa caratteristica. [...] volumi di saggistica di [...] vengono ripubblicati e reggono bene sul [...] Recentemente alcuni illustri scrittori [...] perchè Cesare Pavese sarebbe stato dimenticato. Dimenticato? Forse da loro, [...] dai lettori. Sono andato a -guardarmi per [...] futuro [...] non è nei [...] ma nei long [...]. Vìva i libri che [...] anni negli scaffali delle librerie e abbasso [...] e getta. Il computer? La televisione? Non [...] i nemici della lettura. Il vero nemico è una [...] che non funziona. Così risponde Giulio Einaudi [...] fa opera meritoria a diffondere libri. La collana degli scrittori [...] è quella che ho più amato». Bene, [...] supera le centomila copie; E [...] ultimi tempi c'è stata una crescita continua al ritmo [...] dieci per cento. Il dimenticato Pavese sforna un [...]. Recentemente è successo che [...] sia uscito nei tascabili ed è entrato [...] dei più venduti. Per non parlare delie [...] Primo Levi che è il nostro autore più [...]. [...] por voi I vari [...] sono I long [...]. Ma non tutti hanno [...]. Lo so, ma i cataloghi [...] e non si costruiscono stampando [...] usa e getta. Che poi certe volte [...] usati, sono soltanto gettati. Sono respinti dal mercato [...]. Quella definizione che ho [...] editoria e che lei prima riferiva, riguarda [...] libri con un atteggiamento analogo a chi [...] sardine. ///
[...] ///
Ma i risultati sono [...]. Succede persino che non vendano [...] copia, A meno che gli [...] siamo personaggi televisivi. In quel il mercato [...] in nome della qualità, ma in nome [...]. Non voglio essere però [...] editori italiani. Sono pochi quelli che [...]. Per il resto, fra [...] i giovani, ce ne sono tanti che [...] serietà. Che cosa consola [...] amo dare Consigli. Penso che una vera [...] riuscire a segnare profondamente la cultura del [...] questa debba essere [...] anche dei [...] editori. Quanto [...] fatto in passato e continua [...] anche oggi. I dati segnalano [...] verità: coloro che acquistano [...] In [...] sistematico sono In tutto [...]. Come si fa ad [...] Non credo che gli acquirenti abituali siano [...]. Noi ad esempio abbiamo [...] che comprano più di sei libri Einaudi [...]. E non prendono solo [...] a rate, ma anche volumi meno costosi: [...] venti e le trenta mila lire. ///
[...] ///
È possibile allargare II [...] Come [...] fa a catturare un nuovo pubblico? Facevamo [...] le letture per le scuole medie. Adesso questo settore è [...] Elle edizioni che ha avuto da noi [...] a stampare volumi Einaudi. Da una recente indagine [...] il lettore giovane quando sceglie se ne [...] e non legge nemmeno i giornali, la [...]. La [...] scelta viene in genere [...] di un amico o un di conoscente. [...] una sorta di passa parola. Epperò un nucleo iniziale [...] . Ecco, credo che bisognerebbe [...] questo nucleo. Lai, raccontando la storia [...] Einaudi, ha sempre sostenuto che [...] qualità dalla vostra produzione [...] dovuta anche alla conflittualità Interna. Un po' di conflitto [...] oggi? Ne sono assolutamente convinto. Vittorini e Pavese avevano [...] dire. Forse nei raccontare i Natalia [...]. A sinistra, [...] Giulio Einaudi e, sotto, Franz [...] scontri ho un po' [...] certo che non avevano una Comunicazione facile. Pavese sopportava poco é male Vittorini. E oggi come funziona [...] Cerco spesso di creare qualche conflitto. Leggo con grande attenzione [...] altri editori e, se sono belli, vado [...] gli domando: perchè non lo abbiamo preso [...] Poi [...] sono i consueti mercoledì. Una settimana sì e [...] riuniamo a Torino e questo succede da [...] a succedere. Nel corso di questi [...] di esercitare il diritto di veto: se [...] mi piace non si pubblica. E questo è un [...]. Per il resto i [...] Einaudi [...] come oggi si accasano. Restano con noi molto [...] anche quelli che se ne vanno provano [...]. I redattori restano, ma [...] La fuga? Ma dove la vedono. Stiamo per pubblicare un [...] Saramago e prima non era un autore [...]. Abbiamo il ritorno di Le Goff: [...] il DALLA PRIMA PAGINA Nel cuore delle [...] Spesso [...] questo lavoro di traduzióne ho provato la [...] collisione, di un conflitto, della tentazione immodesta [...] mòdo mio i nodi del testo: insomma, [...] tirare sulle scelte lessicali, di sovrapporre il [...] scrivere a quello di Kafka. A questa tentazione ho [...] cedere. Poiché so che non [...] giusto» di tradurre, mi sono affidato più [...] ragione, e mi sono attenuto ad una [...] interpretativa, per quanto possibile onesta, anche se [...] coerente dì pagina in pagina, perché non [...] presentano [...] stessi problemi. Avevo davanti a me [...] Alberto [...] del 1933, e mi [...] la ragionevole tendenza a [...] era ruvido, comprensibile [...]. La più recente (1973) [...] Giorgio Zampa ; segue I indirizzo opposto: è filologicamente [...] oltranza, fino alla punteggiatura; è parallela, interlineare. E traduzione, e come [...] à viso aperto; non si camuffa da [...] Originale. Non aiuta [...] non gli spiana la [...] la densità sintattica [...]. Credo di [...] battuto una via mediana fra [...] Pur rendendomi conto, ad esempio, [...] voluto) provocato dal discorso [...] che si protrae accanito per [...] pagine senza un a capo, no avuto pietà per [...] lettore italiano e ho tradótto qualche interruzione. Per salvare la snellezza [...] eliminato qualche avverbio limitativo (quasi, [...] poco, circa, forse, ecc. Per contro, non nò [...] di termini delia famiglia [...] intravedere, accorgersi, come se, apparentemente, simile, e [...] sono apparsi tipici, indispensabili anzi in questo [...] vicende in cui nulla [...]. Per tutto il resto, [...] sforzo per contemperare la fedeltà al testo [...] del linguaggio. Dove nel testo, notoriamente tormentato [...] controverso, [...] contraddizioni [...] ce [...]. Quanto a Gramsci, tutti [...] nostro è un diritto sacrosanto: andatevi ad [...] Istituto Gramsci. Ci è scappato solo [...] Gom-brich. Se lo è preso Leonardo Mondadori [...] quale mi permetto di fare un amichevole [...] un libro che non [...] interessi della ditta che [...] Quali [...] I [...] del libro: la televisione? [...] non funziona? IL nemico del libro è [...] non insegna a leggere, a trarre profitto [...]. E un modo di [...] parte di insegnanti che non sono . La televisione? Non è [...]. Ne leggo due o [...]. Non mi sembra un [...]. E, comunque, meglio di [...]. E [...] giornali che vendono [...] sono un bene o un [...] fa da tempo [...] meritoria. Da lunedì inserisce tutte [...] nostro libro tratto dalla collana Gli scrittori; [...]. Darete ai vostri lettori [...] tradotti da scrittori straordinari come Primo Levi [...] Natalia Ginzburg. Oggi è difficile convincere [...] fare le traduzioni. Eppure un libro può [...] distrutto dalla traduzione che ne viene fatta. Noi, nel corso degli [...] a convincere molti, straordinari intellettuali a cimentarsi [...] da Manganelli a De Filippo. Spero che la diffusione [...] un quotidiano di questi libri serva a [...]. A [...] scoprire ad un numero più [...] di lettori. Serva insomma ad ampliare [...] persone che poi, attraverso il passa parola, [...] pubblicità per un volume. Spero, poi, che questa [...] riesca a convincere qualche scrittore un po' [...] considerare la traduzione [...] utile alla [...] stessa crescita e formazione. Anche questa sarebbe [...] meritoria. ///
[...] ///
Anche questa sarebbe [...] meritoria.