Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1994»--Id 3034875100.

La par-: [...] e insolita coincidenza mi [...] riflettere [...] della raffigurazione, che mi [...] certo diventa speciale quando si riferisce a [...] pretendo, o mi illudo, di conoscere profondamente. È qualcosa ì, di [...] mi accade [...] mentre, sui giornali, transito [...] cui non so nulla, come [...] lo sport, la musica, [...] mi toccano ogni. Nel secondo caso, invece, [...]. Conti-; [...] e non solo per ragioni [...] riguardano la mia professione, ad [...] per certi [...] Lettone [...] Serenella, molto letti dagli, anni Trenta fino agli anni Sessanta, libri di cui valuto positivamente [...] lingua tersa e lieve, e [...] preveggenza ecologica. [...] (bella carta [...] splendidi caratteri tipografici, bella copertina [...] : c'è la data del [...] e la scritta [...] migliaio», ma ne possiedo [...] Treves, precedente, [...] che porta un numero non [...] più piccolo. Sono tirature che fa-,. SI per-ché 11 dentro c'è [...] città che credevo fosse solo mia: «Marcello [...] aveva lasciato le sue stanze [...] via Santo Stefano, e aveva affittato, a Porta Saragozza, [...] quartierino in una di quelle deliziose case. Dunque non [...] creata, inventata, modificata la Bologna [...] mia infan-zia. Esisteva, quella città, fin [...] di Brocchi e poteva essere ; impunemente [...]. Io ho [...] più volte acquistato a Bologna, [...] Zanarini, una confezione di [...] in quel loro involucro fatto [...] sottili lamelle di [...] legno, e le ho sempre [...] pessime: ma per forza! Pagliara e Minutolo, che [...] Bologna, ma non sono bolognesi. Questa seconda prerogativa li [...]. [...] ha una [...] leggibile freschezza, intriga e appassiona [...] a partire dal costante senso di disagio di cui [...] interamente permeato. Si, esistono davvero questi [...] esiste questa città arcana e bizzarra, demonica [...] cui [...] vengono presentate tracce : [...]. Ma non avrebbero, credo, [...] se, come tanti studenti, nel corso di [...] anche Pagliara e Minutolo non si fossero [...] a disagio. E noi che siamo nati [...] abbiamo il nostro lessico segreto come scopre anche Martin [...] pur senza svelare, neppure con [...] delle sue ardite indagini [...] il senso di questo mistero. Come mi è stato [...] autori, modello della professoressa Nanni, lucida-. La professo-: ressa Fasoli [...] 1992, 1 [...] spiritosamente i letto e [...] Oltre [...] mura. Il serial a cui [...] Sarti Antonio, in onda [...] purtroppo, concluso. [...] si pone un nuovo quesito: [...] un attore, quasi da solo, farsi carico [...] di raffigurare una città? Gianni Cavina, bravissimo in ogni episodio, appare [...] riassuntivo. Certe tristezze improvvise, certe [...] a velare e a opacizzare le trame [...] nostro retaggio, ben custodito nella serie di [...] -«Bologna magra» dal giornalista e [...] scrittore Franco [...] che si è opposto [...] della grassa Bologna. E, a mio avviso, [...] Cavina [...] candida ormai per [...] ter essere il protagonista [...] che richiedano forti [...] film come non se [...] che da noi, se si esclude il [...] episodio di Senso di Visconti, sono sempre [...]. Chissà se [...] mai un serial basato su Cent'anni di Rovani, con una grande parte per Cavina? Ad [...] modo le battaglia non si vincono mai andando via [...] campo di battaglia. ///
[...] ///
[...] ha visto la dea [...] cioè oltre [...] fenomenica delle cose, e [...] viene sbranato dai suoi cani [...] fenomenica di cervo». Non c'è dunque soltanto [...] guardato oltre il bordo [...] ma la condanna ad essere punito in [...]. Questo tragico paradosso percorre [...] Gombrowicz, e fa dì Pornografia, uno dei [...] di questo secolo. [...] trova un «complice», Federico, [...] una mano o distende la gamba, della [...] suoi gesti, della totale [...] di questi atti che [...] un mondo che pure non ha giustificazione, [...]. Per questo [...] porta con sé Federico [...] da amici in campagna. E i due complici [...]. Eppure non più le [...] assorbito, come un buco nero, lo sguardo [...]. E dunque «ignote, incomprensibili, [...]. Cercano di resistere in [...] in cui tutto però «diventa enigmatico». Per un attimo sembra [...] al paese, con il suo rituale, con [...] gesti e dei significati, riesca a dare [...] mondo, ma anche questa si trasforma ben [...] gesticolare strampalato [...]. Ed è uscendo dalla [...] due si accorgono di «un frammento di [...] la giovinezza di Carlo, [...] arbitrariamente alla giovinezza di Enrichetta, facendo di [...] un unico immenso oggetto di desiderio, che [...] cresce al fuoco del desiderio di [...] e Federico, al fuoco [...] su di essi. C'è un momento in [...] strampalata e improbabile si fa certa, e [...] che con essa apparirà sulla scena del [...]. Carlo schiaccia un verme. Lo tiene sotto la [...] mentre i due [...] guardano i contorcimenti del [...] da sotto la suola. Enrichetta avvicina la [...] suola a quella di Carlo. Schiaccia anch'essa un frammento di [...] che continua a [...] nella parte non coperta dalle [...] scarpe. E «il dolore, il [...] spaventosi nel corpo di un verme che [...] un gigante, il dolore è uno. I due giovani sono [...] un duplice [...] è molto difficile replicare [...] che mi ha dedicato sabato 4 giugno [...] -rubrica [...] -Nico Orengo. Perché essa non contiene [...] di posizioni (neanche sul libro della Tamaro, [...] spunto la stroncatura, Orengo dà il suo [...] soltanto illazioni. È un procedimento a [...] poco scorretto, quindi, quello di Orengo. Per [...] bisognerebbe ripubblicare i due pezzulli [...] accanto [...] (il mio è [...] poeta clandestino GIOVANNI [...] ne scrivono ancora». Che cosa? Versi, suggeriva Vittorio Sereni [...] una poesia di tanti anni fa. E noi, suoi contemporanei [...] potremo, ancora oggi, non convenire con lui. Riluttante, come parte in [...] recensore di titoli apparsi in queste ultime [...] febbre del [...] Pietro in-grao o Medicina [...] Jolanda Insana (entrambi presso Mondadori e, a diverso [...] attento discorso), mi prenderò coi lettori la [...] queste poche righe a un piccolo libro, Diceria [...]. Ho due o tre ragioni [...] la prima è che Minozzo [...] nel 1922) è morto ormai da cinque anni e [...] devo dunque aspettarmi di [...] ringraziato: la seconda, che in [...] analoga, per [...] stampato, senza (credo) [...] gran guadagno, ma per semplice [...] e stima, si trovano gli editori [...] Tassoni -di Bassano del Grappa, [...] che amo: e la terza [...] è la storia personale [...] che Fernando Bandini evidenzia in [...] prefazione partecipe [...] quanto sincera. Minozzo è [...] che ha molto amato [...] e capito la poesia; e. Dopo un esordio come [...] bassa-nese del «Gazzettino», era passato a una [...] incarichi di massima responsabilità nelle Amministrazioni comunale [...] Vicenza fino al 1987, anno della pensione. Nessuno poteva sospettare [...] funzionario quella che Bandini definisce [...] «pratica clandestina della poesia» e quel «suo affidarsi sempre. Conoscitore di molte lingue [...] giapponese) -non poteva [...] quanto arduo e raramente [...] traguardo di quella che un tempo si [...]. E dunque si era [...] alla fine; quando Al freddo vetrino / [...] / il mondo si colora / di [...] / e il cancro che ci divora [...] poco ancora, / se tìmido un uccello [...] aurora. [...] propone una dimensione [...] di Gombrowicz. Ed effettivamente troviamo la [...] reale ad essere [...] manipolato nella Pausa di Nichols Baker [...] da [...]. Il protagonista, Arno, arresta [...] un clic, come premendo su un mouse. Il tempo e il [...] si crea una pausa, ed egli può [...] realtà che è sem pre virtuale, riportando [...] il tempo con un altro clic. [...] è esilarante, le situazioni [...] straordinarie. Ma qualcosa differenzia radicalmente [...] e Fede-rico, da quella [...] Arno, [...] condotte ugualmente su una realtà che si [...] probabilità. Arnold spoglia le donne [...] e tutto ritorna come prima. [...] e Federico scoprono che [...] mondo, ma che il mondo nel buio [...] ci troviamo, allora, di fronte a un [...]. Non ho mai scritto che [...] matematico che un libro di successo sia un brutto [...] non ho mai attaccato un libro italiano perché di [...] non ho mai applaudito «il [...] americano, il [...] canadese» (questa poi. ///
[...] ///
Il quesito che [...] riproponeva [...] . Per parte mia sono [...] del tradurre l'autore creativo non goda di [...] che gli siano aperte scorciatoie negate ad [...]. E nozione comune. In questo la distanza [...] e [...] diciamo cosi, : comune [...]. Si pensi a Natalia Ginz-burg [...] al suo «lessico famigliare» ogni versione dal [...] traduzioni latine di . Guido Ceronetti, rutilanti, ricche [...] ammalianti, ma dominate [...] titanico del torinese che [...] a Catullo, Marziale, Giovenale. Bisogna [...] alla lettera quando, concludono la [...] introduzione agli Epigrammi di Marziale, [...] «Lettore impara il latino! Se poi gli autori [...] può accadere di peggio: si pensi a [...] strudel, che fu a suo tempo la [...] II mistero [...] Dickens messa a punto [...] Frutterò [...]. Lo scrittore creativo, mi [...] Mia Peluso (Mondadori, Mursia), non sa «mettersi in [...]. Lo fa meglio il [...] affida ad una soggettività più debole da [...] vista, ma anche più discreta. Si può senz'altro essere [...] purché non si giunga a [...] che la sordità sia una minoranza tipica dei creativi. Anche il traduttore comune può [...] sordo come una campana! Per il resto, non [...] altro che ribadire concetti a cui danno [...] e il buonsenso. Il traduttore dovrà avere [...] lingua straniera di volta in volta in [...] conoscenza perfetta della propria; deve, in particolare, [...] quella . Un rapporto, questo, che solo [...] di interiorizzare modalità trasformative e stilemi di ogni tipo, [...] eversivi, di cui si farà [...] uso al momento opportuno. Si pensi, per [...] caso, alla traduzione di [...] di Burgess messa a punto da Floriana Bossi [...] Einaudi, che ha reso in maniera splendida lo [...] Alex e compari perché ha saputo piegare [...] cui si discuteva sopra alcune tendenze della [...] sovrapponendovi idiosincrasie giovanili attinte al linguaggio televisivo [...]. Davvero un ottimo lavoro. È stata anzi proprio [...] impegni altrettanto discreti ad innalzare di molto, [...] la qualità della traduzione letteraria in Italia. Restano le sacche, purtroppo [...] traduzioni affidate a giovanotti e [...] alle prime armi, o [...] tutto inadatti alla bisogna. Ma questa, si sa, [...] e non assolvibile degli editori, anche di [...] volta scorsa [...] di Mondadori, una casa [...] questo punto di vista ci getta spesso [...] quali debbono convincersi una volta e per [...] lavoro intellettuale in genere e a quello [...] particolare va garantito [...] sostegno economico. I compensi miserevoli, nel [...] consegnano alibi di ferro a chi sia [...] conto del suo operato. ///
[...] ///
I compensi miserevoli, nel [...] consegnano alibi di ferro a chi sia [...] conto del suo operato.