Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 2761475499.

Oggi che di Walser [...] traduzione, gran parte della prosa, compresi i [...] quasi di getto tra il 1906 e [...] facciamo a gara per [...] le doti di raffinato [...] modello di molte acrobazie, metafore, gelide ventate [...] di Rendi sembra quasi [...] sotto la torma di proposte, testi, traduzioni, [...] dichiarazioni di autori. Eppure essa non sminuisce [...] tempo; rivendica anzi, nel dettato italiano, una [...] e trasparenza, una cristallina [...] e là increspate da modi più popolari [...] accedono, senza soverchie stramberie, ai densi grumi [...] discrezione in una lingua tedesca che mima [...]. Come accadrà anche per Musil [...] suo Uomo senza qualità, Rendi dimostra di [...] fine e preparato a precorrere, con talune [...] che diverranno attuali e di moda solo [...] Sessanta e oltre. Nel caso di Walser, la [...] versione egli fa precedere da una duttile e informata [...] (una delle prime ampie documentazioni critiche in merito), complice [...] essere stata la [...] che aveva ereditato, anche culturalmente, [...] madre. Ma il dato è [...] superficiale. Taluni passi della prefazione e [...] traduzione in particolare testimoniano, in una felice assonanza spirituale, [...] Rendi [...] immerso, con Walser, in una [...] in cui si riaccendeva il desiderio di una vita [...] agli imperativi e ai meccanismi di [...] onnivora razionalità, che ne snatura [...] riverbero di pienezza, [...] di una luce che [...] invece risplende tenue e trasognata. In Walser [...] della pausa, [...] del silenzio prima del vocio [...] intorbida. Osservando Aloisio, anche nel mezzo [...] mischia politica o nel calore della polemica, si aveva [...] che [...] come [...] di una prosa [...] trovasse bello « rinchiudersi in [...] per ottenere in tal modo nuovamente aria pura e [...] ancora [...] di essere aperto e di [...] tra gli uomini senza preoccupazioni ». Nulla era più verosimile che [...] lì, ma anche altrove, rannicchiato interiormente, costretto ad uno [...] ozio, come Jakob von [...] in bilico tra [...] e una speranza della vita [...] gestazione e la musica lontana del proprio passato che [...] irreale e un [...] astratto ogni attimo presente. ///
[...] ///
Nulla era più verosimile che [...] lì, ma anche altrove, rannicchiato interiormente, costretto ad uno [...] ozio, come Jakob von [...] in bilico tra [...] e una speranza della vita [...] gestazione e la musica lontana del proprio passato che [...] irreale e un [...] astratto ogni attimo presente.