Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Giornale fondato da Antonio Gramsci-Nazionale del 1992»--Id 2683485402.

Ne discutono in casa [...] il [...] Bruno Trentin, il prof. Paolo Sylos Labini e Carlo [...] presidente del Comitato per [...] argomento è di quelli [...] arcinoti: come incrementare e rendere [...] stabile [...] soprattutto quella [...] Mezzogiorno d'Italia [...] di una scarsità relativa di [...] e degli ulteriori, previsti tagli alla spesa pubblica, compresa [...] per investimenti? . Le risposte, questa volta, [...] meno scontate. [...] degli interlocutori e [...] poco ufficiale e di [...] a [...]. [...] è stata fornita da [...] la società in partecipazione [...] e Lega che si [...]. Il quadro fornito [...] di Luisa Zappella, dalla [...] Carlo [...] -Presidente del Comitato per [...] soprattutto [...] di Bruno Trentin è [...] di sostegno occupazionale per [...] in special modo quelle per i giovani [...] in buona sostanza politiche di mera assistenza [...] a! È questo uno dei [...] cui è proseguito il processo di disgregazione [...] si è generalizzato il [...] maggiori settori della società alla prosecuzione di [...] per il rifinanziamento degli interventi pubblici nella [...] Cassa. Di fronte a questo [...] di Trentin è particolarmente [...]. Cavallo di battaglia di [...] stato il finanziamento delia formazione [...]. Se potessimo affermare che [...] risorse spese nella formazione professionale -ha sostenuto Trentin [...] soldi destinati a nessuna formazione, ma piuttosto [...] formatori totalmente dequalificati, faremmo un bilancio molto [...]. Finanziare una formazione di basso [...] in attesa di una occupazione stabile di cui non [...] traccia è perciò non solo una linea fallimentare e [...] di risorse. Di fronte ad un [...]. A tracciare un bilancio [...] meglio nota come legge De Vito, è [...] e gestore Carlo [...]. Già, ma quali sono [...] perché si innesti un processo di nascita [...] Paolo Sylos Labini cita i dati di [...] dai professori Palazzi e [...] secondo la quale in [...] dieci le nuove imprese -come la costola [...] Adamo [...] da imprese maggiori in cui una parte [...] mette in proprio». Nel Sud questo fenomeno [...] e riguarda ben otto imprese su dieci. In almeno tre casi [...] favorito [...] maggiore che, attraverso [...] ai dipendenti a mettersi [...] costi fissi in costi variabili, abbandona segmenti [...] per la [...] : scala non sono [...] spezzoni di tecnologia per concentrarsi su altre [...]. Negli altri sette casi [...]. Sylos è [...] con [...] fatto in introduzione da Luisa Zappella che immagina un uso mirato dei fondi per la [...] e si spinge più in [...] a proporre una differenziazione delle [...] in modo da [...] condizioni favorevoli a liquidazioni [...] non quelle di chiusura di [...] rapporto, ma di chiusura di un rapporto per [...] un altro. Gli stessi istituti di [...] intervenire in questo processo prevedendo la possibilità [...] anziani non solo la pensione, ma anche [...] in cambio dello svolgimento di attività socialmente [...]. Un intervento [...] quindi come riconoscimento [...] sociale del lavoro [...] svolto. ///
[...] ///
Palazzi cita i dati [...] piccoli imprenditori di tipo artigianale. Ben [...] ha dichiarato dì provenire da [...] esperienze di lavoro dipendente, ma [...] il [...] afferma di [...] imparato il mestiere di imprenditore [...] senza giovarsi per nulla della passata esperienza di lavoro [...]. Per il [...] le maggion difficoltà incontrate [...] questioni finanziarie, per [...] metà gli ostacoli maggiori [...] sul piano amministrativo e gestionale. La presenza [...] presa maggiore sembra dunque [...] questa fase come un [...] per la nascita di [...] di piccole imprese, ma [...] pubblico per trasformare gli [...] gli [...] straordinari da strumenti di [...] reddito in fattori di sviluppo delle vocazioni [...] servizi reali alla [...] resta una opzione strategica [...] rilancio [...] e la sperimentazione di [...] lo sviluppo del Sud. In base [...] 13 è stato infatti [...] avvio per la realizzazione di un progetto [...] Consorzio [...] di Salerno, nel campo [...] un settore [...] ; e in crescita [...] Europa. In Francia, ad esempio, [...] settore come la [...] Gemini, la Site, la [...] nel loro insieme occupano [...] addetti. E sì tratta di [...] livello [...]. Ma cosa producono queste [...] quale esigenza di mercato rispondono? [...] . Oggi, specie nei settori [...] «Iella meccanica e [...] applicata in genere, il vo-lume [...] scambi [...] e tecno-. La ditta che abbia quindi [...] della [...] di un manuale di [...] 300 pagine, deve prevedere un [...] che va dai 12 ai 24 milioni di lire [...] deve attendere nel migliore dei casi, circa 10 giorni [...] del Consorzio [...] obiettivo già raggiunto per la [...] dal tedesco [...] mentre è in via di [...] il software per [...] di realizzare dei sistemi esperti [...] grado di abbattere insieme costi e tempi delle traduzioni. Non era in partenza [...] da raggiungere, si trattava di realizzare un [...] altissima tecnologia, una cosa per intendersi, molto [...] specie di [...] che sono i word [...] dei vo-cabolarietti elementari riversati su [...] tascabili. Il sistema di cui [...] andava alla ricerca doveva essere [...] grado di sostituire, [...] per lo meno [...] percento, il lavoro [...] nella traduzione, doveva essere cioè [...] grado di leggere e interpretare un testo, [...] una traduzione plausibile. Fu cosi che [...] si [...] varano insieme [...] di Salerno, in particolare [...] di Linguistica, diretta dal prof. Annibale Elia, la [...] Sri di Salerno, la [...] (gruppo [...] che diedero vita al Consorzio [...]. Ma non bastavano le [...] capacità industriali. Si doveva anche investire circa [...] miliardi e mezzo solo per [...] del lavoro e poi proseguire [...] un costo di gestione annuale valutabile sul [...] la legge 64 un interessante [...] e mezzo annuo, fino ad arrivare al [...] prodotto finito per una so-, [...] coppia (lingua [...] lingua [...] target). Non solo, questo non [...] andava realizzato a fronte di un mercato [...] perché esso dipende esclusivamente dalla presenza [...] e dal fatto che [...] a conoscenza i [...]. Ed è a questo [...]. Cominciamo dal sistema [...] -n [...]. Esso dà la possibilità [...] da tradurre ma anche di [...] con un notevole abbattimento [...] di tem-pi). À -«Ad un prodotto [...] ricerca aveva già pensato negli anni : [...] Usa, in particolare per interessi di tipo militare [...] prof. Annibale Elia, direttore scientifico [...]. ///
[...] ///
Agli inizi degli anni 50 [...] rapporto [...] la maggiore associazione linguistica Usa) [...] chiari» [...] di [...] questo tipo di software. [...] stava nel pensare [...] fosse sufficiente mettere insieme [...] e un vocabolario bilingue». La questione in realtà [...] complessa. Il traduttore automatico sa [...] Vietò: [...] cos'è la ricerca linguistica Rampollo di una [...] tradizioni im-prenditoriali, ventinove anni, laureato in Econo-mia [...] Commercio [...] Napoli, con una parallela formazione manageriale acquisita [...] della Bocconi e alla [...] di Altavilla Vicentina, Giovanni Vìetri [...] una ventina di aziende, per un totale [...] addetti occupati. I suoi interessi imprenditoriali [...] più nota da lui [...] Segno Associati di Salerno), alla [...]. E anche presidente dei Giovani [...] Avellino. Come e quando è [...] industriale della ricerca linguistica? [...] da un positivo incontro [...] università, In particolare mi trovai a patiate [...]. Annibale Elia, direttore [...] di Linguistica [...] di Salerno, [...] ap-plicazioné del loro lavoro teorico [...] prodotti per [...] alla scrittura e alla traduzione. Nacque cosi [...]. Il progetto era quello [...] esplorare le possibilità di applicazione industriale della [...]. Ci rendemmo subito conto, [...] dovuto sostenere investimenti esosi, non alla nostra [...]. Cominciammo allora a guardarci [...] dei partner. Incontrammo cosi la [...] che sposò il progetto: [...] nacque [...]. Rispetto alla prima Idea, [...] nata [...] il progetto cambiò? [...] -, ; No. Solo che in ambito [...] fu trasferita tutta la [...] software per le traduzioni. [...] invece, continuò a sviluppare [...] nel campo dei dizionari e dei servizi [...] ad esempio nella didattica a distanza. Il Consorzio [...] ha ottenuto un finanziamento [...] legge 64. Va precisato che senza [...] Stato, sarebbe stato impossibile trovare il capitale iniziale [...] due miliardi di lire. Ma le potenzialità di [...] impegno di [...] mercato potenziale giustifica ampiamente [...] non Io sollecitava. ///
[...] ///
Prima [...] non [...] noi, che siamo gli [...] Italia a fare questo tipo di prò-" [...] mercato non [...]. Òggi ci siamo noi [...] acquistare concreta fisionomia anche il mercato. In concreto, chi sono [...] coloro che hanno problemi [...] particolare le aziende alle prese con problemi [...] alla documentazione tecnica connessa [...] della produzione. Come rifondete a queste [...] bisogno di questo tipo di traduzioni va [...]. Il nostro obiettivo non [...] togliere lavoro a questi, ma quello di [...]. Ecco, noi, col nostro [...] risposta tecnologica. Con [...] di uno scanner, ma [...] testo nella lin-. Il vostro software è [...] Pc? -Per ora gira, ma stiamo lavorando [...] applicabili su Unix. Non siamo ancora ai [...] arriveremo. Quali riscontri avete avuto linoni [...] termini di risposta del mercato reale? [...] Da poco abbiamo finito la [...] release, dal tedesco [...] e stiamo per completare la [...] siamo pertanto solo ai primi [...] commerciali. In quale veste [...] di Salerno è presente [...]. Il presidente del consiglio [...] Consorzio [...] è il prof. Elia, che è anche [...] del prodotto. ///
[...] ///
Mai e poi mai automatico [...] esse traslare dei romanzi, o [...] in genere, che polisemia il [...] de parole». Tr; [...] mi il generatore [...] al trasferimento da un [...]. Per dare [...] de : occorre per arrivare [...] [ -, [...] oltre alla competere : di [...] ricorderemo s : arrivare a una coppia ; [...] sono necessarie» [...] di [...] : nita. II traduttore [...] avere la peculiarità di e [...] per [...] dopo un primo uso, [...] un lavoro di [...] lario e nella limatura [...] ha [...] menti ad hoc, Alex [...] che permettono un prò. Elia -va [...] raggiunge i tempi [...] minuti a pagina, e [...] della traduzione [...] : [...] per cento, de ; [...] per circa [...] ne, per le quali si [...] continuo lavoro di postI calcoli [...] a [...] può fare da solo. Tham me si diceva prima, [...] di lire la licenza [...] e garantisce [...] manente per il [...] diventa [...] per il cliente la licenza, [...] esso ha bi durre oltre le [...] lo pagine [...] della spesa in due ann [...] queste esigenze [...]. Ad esempio: I traduzione scrive [...] te normale tastiera [...] lingua target, ma con [...] assistito; qua un termine o [...] non conosce il [...] nella lingua [...] e zione [...] di [...] ne [...]. ///
[...] ///
Ad esempio: I traduzione scrive [...] te normale tastiera [...] lingua target, ma con [...] assistito; qua un termine o [...] non conosce il [...] nella lingua [...] e zione [...] di [...] ne [...].