Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Rinascita-mensile ('44/'62)-ed. unica - numero di periodico»--Id 2515063258.

[...] può meravigliare quindi se [...] sono [...] adoperati in questo caso [...] verità, compresi quelli ai [...] lecito, e nemmeno possibile, ricorrere nella lotta [...] ad esempio, e la « spensierata confusione»]. E [...] questo era stato previsto da Marx : « Nel campo [...] politica la libera ricerca scientifica [...] incontra soltanto gli stessi nemici che incontra in tutti [...] altri campi. La natura peculiare del [...] chiama a battaglia contro di essa le [...] più [...] e più odiose del [...] Furie [...] privato ». Contro queste furie, è [...] sufficiente la lotta delle idee; [...] decisivo risulta il movimento [...]. Ma si sa anche [...] Furie [...] privato » sono use [...] travestimenti. Così non si è [...] al Capitale proprio il movimento reale delle [...] mito della [...] « spontaneità ». Certo il singolo operaio [...] la [...] esistenza può anche non [...] studiato il Capitale; ma non si può [...] del singolo con la coscienza generale del [...] è andata sempre smarrita, facendo subire al [...] sconfitte, quando si è allontanata dagli insegnamenti [...]. [...] vero invece [...] proprio in questa « [...] singoli è la riprova dell' oggettiva verità [...] Marx, contrariamente al punto di vista poliziesco [...] la « sobillazione comunista »; ed è [...] ed in questo senso, che il Capitale [...] ragione chiamato « la Bibbia della classe [...] motivo di scandalo per i filistei) : [...] dogma di una nuova cieca fede [...] non vi è dogma [...] scienza [...] ma perchè, secondo la [...] Engels, la classe operaia ha riconosciuto nelle sue [...] più adeguata delle proprie condizioni e delle [...]. Per questo lo sviluppo [...] è stato sempre accompagnato in tutti i [...] edizioni e traduzioni del Capitale, e queste [...] servire indirettamente a misurare il grado di [...] operaio. La prima traduzione in [...] altro segno dei tempi ! Su [...] traduzione, riveduta e in [...] dallo stesso Marx, è condotta la prima [...] nel 1886 nella Biblioteca [...] del Boccardo; nello stesso [...] traduzione inglese, che è però riveduta e [...] Engels. [...] rimane così per lungo [...] di inferiorità rispetto alla Francia e [...] che possono vantare traduzioni [...] Capitale [...] rispettivamente da Marx ed Engels. L,a prima traduzione italiana, [...] di un serio valore scientifico : condotta [...] sul testo francese, vi è assente ogni [...] lo spirito [...] tradotta, che risulta quindi [...] perduto nella meccanica trasposizione da una lingua [...] senza ragione Marx aveva sentito il bisogno [...] scrupolosa, ma troppo letterale, traduzione francese del Roy [...] più accessibile al pubblico [...]. [...] parte se il bravo Boccardo [...] buon fiuto nel trovare per Marx, nello [...]. Tra questo larga diffusione hanno [...] nello stesso periodo le varie volgarizzazioni del Capitale, dal Compendio del Cafìero, del 1878, a quello del francese [...] tradotto in [...] dagli estratti del [...] che hanno una traduzione italiana [...] issi [...] lo del Fabietti, del 1902. Di più il grado di [...] del movimento operaio italiano non poteva allora [...] evidentemente, bastavano in questo. [...] seconda traduzione [...] del 1 volume è del [...]. Si presenta come « prima [...] italiana [...] tedesco del [...]. Ettore [...] »; in pratica, oltre [...] di peso la vecchia traduzione dal francese, [...] non volere [...] conto di inesattezze e [...] stesse caratteristiche di piatta meccanicità della. Vi è anzi un [...] però più che ai traduttore,, al testo [...] di base a quella traduzione, [...] del 1914. Non è cólpa infatti [...]. Ettore [...] » se in quel [...] ambienti internazionali del movimento operaio [...] di [...] il quale, con il [...] una edizione « più popolare » del Capitale, [...] arbitrariamente nel testo introducendovi tutte quelle correzioni [...] la [...] presunzione di « grande [...] suggeriva. Ma per rendersi conto [...] scientifica di [...] basta leggere la prefazione [...] edizione « popolare » del Capitale, diligentemente [...] traduzione del [...] : [...] non soltanto si mette [...] da parte il lavoro compiuto da Engels, [...] di Marx, per preparare la terza e [...] edizione, ma si arriva perfino a proporre, [...] interpretazione del Capitale, un lungo passo, del [...] Schopenhauer, tratto dalla prefazione a II mondo [...] come rappresentazione. Evidentemente il marxismo di [...] era fin [...] molto annacquato se poteva [...] Marx [...] stesso livello del « filosofo della piccola [...] secondo il giudizio che di Schopenhauer aveva [...] Franz Mehring, uno dei migliori studiosi della socialdemocrazia [...]. Meno sorprendono raffronti simili [...] da scrittori borghesi. Così Luigi Firpo, [...] a una recente ristampa della [...] traduzione [...] mentre trova « fallita » [...] dottrina economica di Marx, crede di [...] ammirare l'autore del Capitale come [...] nietzschiano [...] lettera » per il suo presunto culto [...] forza. Non si vuole escludere [...] possa anche essere stato scritto con le [...] è sicuro che non ha niente a [...] lo spirito del Capitale. Se occorrerà, si potrà [...] interessa soprattutto sottolineare una [...] in questi ultimi anni, nonostante le scomuniche [...] cultura borghese, i quali assicurano che nessuno [...] questo libro, gli editori borghesi, che sono [...] uomini d'affari, hanno più volte ristampato le [...] del Capitale, ed altre nuove traduzioni, raffazzonate [...] sono state anche pubblicate. Ci si può dolere [...] scientifica che caratterizza queste iniziative editoriali, ma [...] atto del loro più elementare significato : [...] un bisogno e una richiesta dei « [...] permetta agli editori borghesi di considerare la [...] Capitale, in qualsiasi traduzione, come un buon affare. Questo bisogno però, dato [...] maturità raggiunto oggi dal movimento operaio italiano, [...] in maniera più adeguata, ed a ciò [...] iniziativa delle « Edizioni [...] ». Nè si lamenti [...] ritardo con cui questa [...]. ///
[...] ///
Nè si lamenti [...] ritardo con cui questa [...].