Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 1994887254.

Un testo senza commento. Perché il commento, quando [...] servire a chiarire, bensì ad approfondire il [...] i problemi filologici e concettuali, secondo un [...] più che di totalità: deve essere quindi [...] ha uno scopo preciso ed è, consapevolmente, [...] pochi. In questa complessa operazione [...] Colli [...] perciò la necessità di risalire ai commentatori [...] del Medioevo, di servirsi -tra le opere [...] che hanno dato spazio [...] terminologica, delle traduzioni che [...] rispetto alla stessa fedeltà: [...] rischi che questo comporta, rischi di cui [...] perfettamente consapevole. Non è facile infatti [...] ogni risvolto ideologico. Nel 1957 Colli pubblica, [...] Einaudi, la Critica della ragione pura di Kant. [...] seguente [...] Laterza ripropone Punica altra [...] di Giovanni Gentile e Giuseppe Lombardo Radice, [...] il curatore e revisore, Vittorio Mathieu, difende [...] in quanto ormai « classica » e [...] cultura italiana », in parte contro la [...] Colli (che minimizza, anche se in realtà [...] punti), in toto contro i suoi interventi [...]. Alla base di tutto [...] dei particolari tecnici [...] vi è lo scontro [...] e due diverse operazioni ideologiche (E. De Angelis). Rifondazione del testo anche [...] Nietzsche: [...] colossale. Nel concepire questo progetto Colli [...] non soltanto da una ferma consapevolezza -alquanto [...] temperie culturale di allora [...] determinante di Nietzsche sulla [...] anche da [...] di radicale rinnovamento, da [...] ripartire da zero nella rilettura di un [...] contaminato, appannato e confuso [...] delle falsificazioni e delle [...]. Un impulso così profondo da [...] superare il primitivo progetto di una traduzione italiana (progetto [...] per sé già considerevole) in nome di un obiettivo [...] più audace ed ambizioso: [...] critica tedesca delle opere e [...] frammenti postumi condotta direttamente sui manoscritti di Nietzsche conservati [...] di Weimar [...]. ///
[...] ///
Un impulso così profondo da [...] superare il primitivo progetto di una traduzione italiana (progetto [...] per sé già considerevole) in nome di un obiettivo [...] più audace ed ambizioso: [...] critica tedesca delle opere e [...] frammenti postumi condotta direttamente sui manoscritti di Nietzsche conservati [...] di Weimar [...].