Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 1788049455.

In termini più spicciativi [...] ogni traduzione è un tradimento, essendosi il Basile [...] da se stesso, il [...] è come un [...] alla [...] primitiva genuinità, cioè a [...] aulico, arcadico, accademico, faticoso raccoglitore di fanfaluche, [...] della poesia marinista del suo tempo; quindi [...] poetica. Aveva allora ragioni da [...] Russo, quando insorgeva contro il torto che si [...] danni del Cortese per avvantaggiare il nauseoso [...]. La foga del Russo [...] Cortese per demolire il Basile, non ha riscontri [...] e bisogna risalire al Baretti per ritrovare [...] ragioni valide e meno valide, tutte sorrette [...] persuasione impetuosa come solo può muovere da [...] si sente ingiustamente punita assieme al suo [...]. Tuttavia con la [...] requisitoria egli dimostrò di non [...] sottostare alle intimazioni accademiche; e il mondo accademico si [...] seppellendo la focosa difesa sotto [...] tollerante [...] marginale. [...] su cui tanto insisteva Russo, [...] ad infrangere una di quelle triadi che la tradizione [...] ama fabbricare per epoche, periodi o scuole le più [...]. Scompaginando un trio del [...] tanto ben confezionato per [...] ben distinte personalità si finiva per prestare [...] Cortese anche [...] maestria poetica dello [...] nella cui Tiorba i [...] dolenti si alternano al sarcasmo, alla beffa [...] amara. Che il viaggio in Spagna, [...] ogni verisimiglianza fra il 1601 e il [...] influssi determinanti sulla formazione del Cortese, lo [...] già dal Micco Passavo [...] -figura storica di guappo [...] rissoso, pronto a por mano alla spada [...] pace e sedare contese; che dà vita [...] satira della « roboante poesia epica contemporanea [...]. ///
[...] ///
Che il viaggio in Spagna, [...] ogni verisimiglianza fra il 1601 e il [...] influssi determinanti sulla formazione del Cortese, lo [...] già dal Micco Passavo [...] -figura storica di guappo [...] rissoso, pronto a por mano alla spada [...] pace e sedare contese; che dà vita [...] satira della « roboante poesia epica contemporanea [...].