Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 152683056.

Per il cristianesimo medioevale, il [...] è associato alla seconda delle virtù teologali, la speranza; [...] della «valle [...] ha reso [...] una metafora familiare, persino ovvia, [...] morte. È su questi due [...] che la polarità, non altrettanto ovvia, tra [...] cioè tra speranza e morte, attira la [...]. Ciò ci fa inoltre [...] Dante ha deliberatamente scelto, per tutte le monorime, [...] più ampio spettro di implicazioni, dimodoché potessero [...] un contrasto che agisse in profondità [...] forse meno spettacolare, ma [...] deperibile di quelli escogitati da Arnaut. Petra, per esempio, indica [...] una cosa, solida e oggettiva, o meglio [...] di cose: una ragazza, una pietra, un [...] anche con sé allusioni alla Chiesa e [...] questa pietra fonderò la mia chiesa»), che [...] si collegano a tutta la nebulosa di [...] «Donna» (amante, padrona, signora, Nostra Signora), a [...] di profanazione di qualcosa di sacro, legato [...]. A ciò si aggiungano [...] «o» e altrettante in «e», a sottolineare [...] e [...] di queste serie ternarie [...] ha spinto alcuni commentatori a trovare in [...] radice della terza rima. Gli accostamenti di suono [...] con precisione con le categorie simboliche. Colli e ombra, da [...] assuonano con donna (doppiamente, nel caso di [...] contrario, simboleggia tutto quanto [...] di più vivo e [...] verde, invece, termini fecondi e carichi di [...] petra (nuovamente con una [...] erba). Naturalmente, è proprio [...] di petra (oltre tutto nome [...] e di donna ad essere [...] centro della poesia; [...] sottolineata da queste assonanze solo [...] sbilanciate. Le croci del traduttore. Mi sono trovato [...] di conservare nella mia [...] sottili e importanti, anche se «grass» e [...] fornito con tutta comodità [...] in grado di sostituire [...] vocali presente in erba e verde. Ho optato per questa [...] quella avanzata dalla traduzione di [...] che sceglie [...] e «green», considerando anche [...] in inglese una sonorità più accentuatamente consonantica [...] parte del peso sostenuto in italiano quasi [...] delle vocali. Per questo motivo non [...] talvolta ho persino ricercato spudoratamente, [...]. Con «green» e [...] ho anche introdotto in maniera [...] ortodossa, tra questi accostamenti più fuggevoli, una rima piena. ///
[...] ///
Con «green» e [...] ho anche introdotto in maniera [...] ortodossa, tra questi accostamenti più fuggevoli, una rima piena.