Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 1320592448.

E non sarebbe nemmeno [...] usare «biscotti» per «gàteaux», quando gli avantesti [...] è [...] elemento [...] sistema il cui equilibrio [...] risultato di tutta una serie di aggiustamenti [...]. Cosi come non sarebbe [...] libertà [...] del traduttore che usasse [...] a termini della lingua di partenza deliberatamente [...]. In compenso il traduttore avrebbe [...] chiaramente delineata [...]. Nessuno dei quattro traduttori italiani [...] Du coté de chez Swann potè [...] gli avantesti. [...] dei fatti testuali accertabili [...] traduzione che prescindesse dallo studio degli avantesti [...]. In questo ambito egli [...] di Giovanni Raboni nel rendere in italiano [...] del periodo proustiano o la felice intuizione [...] Natalia Ginzburg la quale ha saputo [...] fedele al [...] orai di Proust, comprendendo [...] per le connotazioni troppo letterarie. In questo stesso ambito [...] traduzione accerterebbe subito la leziosa espressività di Bruno [...] o [...] della Nessi [...]. A taluni, per dimostrare [...] sintattica di [...] basterà citare [...]. Ma è nei [...] che noi vediamo confermate [...] critico tedesco. E nei [...] che osserviamo Proust passare [...] di annotazioni paratattiche alla costruzione di complesse [...]. È nei [...] che vediamo lo scrittore [...] isomorfe alla visione del mondo che vuol [...]. E solo dai [...] il critico della traduzione [...] per un giudizio non infondato [...] del testo di partenza. È chiaro che lo [...] del testo che si traduce non garantisce [...] il buon esito della traduzione. Esso tuttavia delimita con maggior [...] di libertà del traduttore e [...] costringe il teorico della traduzione a [...] il testo letterario -magari [...] che «fedeltà al testo» [...] intesa come «fedeltà al sistema [...] testo». Gli altri problemi verrebbero [...]. ///
[...] ///
Gli altri problemi verrebbero [...].