Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 112035325.

In questo settore la Jandi Sapi Editori riuscì a battere sul tempo la concorrenza [...] al 1946, accanto a numerosi libri di [...] (Faulkner, Steinbeck, Saroyan, Cain, Caldwell, Dos Passos, Lewis, [...] ben quattro titoli di Hemingway: E [...] solo sorge ancora. E ancora, in una [...] «Italiani e stranieri», che veniva distribuita anche alle [...] di venti anni [...] degli [...] una piccola, scelta raccolta [...] 1944 ( The [...] ), che prendeva il [...] di essi (gli altri erano: Cinquantamila dollari, LI [...] Li villaggio indiano, LI campione, L sicari). Dire delle traduzioni, spesso [...] edizioni tascabili della [...] cosiddette [...] integrali, formato album e [...] colonne distribuite dalle forze armate americane (e [...] di letteratura americana come Pavese e la [...] facevano golosamente incetta), sarebbe [...] la fretta con cui esse venivano allestite, [...] affermare un diritto un [...] primitivo di conquista. Tuttavia occorre riconoscere che [...] Un addio alle armi (curiosa la fedeltà [...] originale, come se una edizione pirata dovesse [...] di una legittima) risulta piuttosto buona ed [...] Bruno Fonzi che diventerà poi un valente [...] Einaudi. Di Fonzi è anche la [...] di [...] and [...] sempre per le edizioni Jandi Sapi. Una concorrente, la Elios di Roma, pubblica invece la traduzione di Men [...] Uomini senza donne (1946), [...] edizione pirata (anche [...] una fedeltà letterale al titolo [...] che ci sia una filologia delle edizioni pirata?). Incurante delle proteste degli [...] editori che avevano già acquistati i diritti [...] Hemingway (Mondadori ed Einaudi), la Jandi Sapi [...] suo Hemingway fino [...] delle copie, con un [...] successo di vendite. Circa la presentazione editoriale [...] Un [...] alle armi vale la pena di riprodurre [...] risvolto (non firmato): «La vicenda del romanzo [...]. [...] è spogliato della [...] retorica e dei suoi [...] suoi miraggi, isolato nel contrasto con la [...] ebbra anima yankee, e, sempre nel quadro [...] noi allucinante, è studiato dalla piccola angolosa [...] alla grande tragedia del crollo di Caporetto. ///
[...] ///
[...] è spogliato della [...] retorica e dei suoi [...] suoi miraggi, isolato nel contrasto con la [...] ebbra anima yankee, e, sempre nel quadro [...] noi allucinante, è studiato dalla piccola angolosa [...] alla grande tragedia del crollo di Caporetto.