Area del titolo e responsabilitàTitolo | G.Gb., Le affinità elettive [=Die Wahlverwandtschaften] / romanzo di Johann Wolfang Goethe (1749-1832), ideato fin dal 1807 come novella per gli "Anni di peregrinazione di Guglielmo Meister", composto fra l'aprile 1808 e l'ottobre 1809, pubblicato nel dicembre 1810. Il titolo è ripreso dalla formula usata dallo svedese Torben Bergman (in latino «atractio electiva duplex») tramite il "Dizionario di fisica [=Physikalisches Wörterbuch, 1787-95] di F. S. T. Gehler. La fortuna dell'opera, meno vistosa di quella del "Werther" ha influenzato durevolmente da Stendhal a Fogazzaro, a Thomas Mann, a Rilke. Prima traduzione di A.C. (Milano, 1835) sotto il singolare titolo "La scelta dei parenti", mentre traduzioni moderne sono E. Perodi e A. De Mohr (Milano, 1903), C. Baseggio (Torino, 1936), M.Mila (Torino, 1941) |
|