Brano: [...] nel dialetto ligure di Imperia, una delle quali che qui pubblichiamo — premiata a Cattolica.
U gh'ea in me cumpagnu au regimentu
che u piangeva de longu a a sò ca:
l'eleva fame e u nu u l'ea cuntentu,
nu u l'ajeva de roba da scangià.
Va di, ch'aù ho savüo che u l'è in prejun
che u l'ha . piccau ad in carabinè
che u ghe dava in t'ina dimostrasiun;
e a l'ho lezio sc'in toccu de pappi
che u l'ha mandau a cà: « Mi stagu ben. Viva la Pace. Finirà dappöi ».
Ven u giurnu che tutta u ne va ben,, ven u giurnu che tutti a semu eroi.
COMPAGNO AL REGGIMENTO
TRADUZIONE: C'era un mio compagno al reggimento, che piagnucolava sempre a casa sua: aveva fame e non era contento, non aveva roba da cambiarsi. Vuol dire, che ora ho saputo che è in prigione, che ha picchiato un carabiniere, che gli menava in una dimostrazione; ed ho letto su un pezzo di carta, che ha mandato a casa: « Io sto bene. Viva la Pace. Finirà poi ». Viene il giorno che tutto ci va bene, viene il giorno che tutti siamo eroi.
Cumpari Peiru
di Ersilia Cuffaro
Autrice di vari[...]
[...].
Ven u giurnu che tutta u ne va ben,, ven u giurnu che tutti a semu eroi.
COMPAGNO AL REGGIMENTO
TRADUZIONE: C'era un mio compagno al reggimento, che piagnucolava sempre a casa sua: aveva fame e non era contento, non aveva roba da cambiarsi. Vuol dire, che ora ho saputo che è in prigione, che ha picchiato un carabiniere, che gli menava in una dimostrazione; ed ho letto su un pezzo di carta, che ha mandato a casa: « Io sto bene. Viva la Pace. Finirà poi ». Viene il giorno che tutto ci va bene, viene il giorno che tutti siamo eroi.
Cumpari Peiru
di Ersilia Cuffaro
Autrice di varie opere teatrale (tra le quali sono da ricordare San Vittore, che narra gli orrori del periodo nazifascista e 18 Marzo) Ersilia Cuffaro — che tra le sue molteplici attività dirige oggi in Milano un «Teatro dei giovani — fu spinta a scrivere versi nel suo dialetto siciliano per partecipare al Premio Cattolica La sua poesia «Cumpari Petru è stata segnalata dalla giuria.
Cumpari Petru, di quonnu ha nasciutu, ha siminatu, zappatu, mitutu stu campiceddu cu sangu e[...]
