Brano: Il giorno in cui Agostino Lombardo [...] stato nominato professore emerito è risultato chiarissimo [...] persone studenti, docenti, amici facevano la fila [...] mano, per scambiare qualche parola prima che [...] iniziasse. Non avevano riempito [...] I della facoltà di Letter[...]
[...]rofessor Lombardo in quella Università, né [...] suoi mille profili: traduttore, saggista, anglista, americanista, [...] teatro, uomo di scuola, interprete, «pescatore di [...] «maestro di sovversione», come lo definì Alessandro Portelli. Certo, Agostino Lombardo è [...] e quel giorno, il 6 marzo del [...] («Ma [...] deve fare un professore emerito?» aveva chiesto [...] la cerimonia), il suo piccolo grande impero [...] ricordato tutti i successi che hanno costellato [...]. Ma gli amici di [...] eran[...]
[...]uel giorno tra i banchi [...] I. Durante il viaggio di [...] è tornato a parlare di teatro, della [...] Memoria di Shakespeare e, nonostante fosse andato in [...] anno, delle sue lezioni che continuava a [...]. Rosy Colombo Sulla scrivania [...] Agostino Lombardo, che la morte ha colto [...] del 24 gennaio, sta [...] poco iniziata, del Sogno di una notte [...] ultima in ordine di tempo del suo [...] in lingua italiana [...] corpus drammatico shakespeariano. Interrotta a metà del terzo [...] come la [...]
[...]io qualche giorno [...] grave in ospedale aveva avuto tra le [...] volume. Questa perfetta simbiosi fra [...] biblioteca e la pratica del traduttore è [...] capitolo del lavoro di un grande intellettuale [...] di anglista è sicuramente [...]. Fu Agostino Lombardo, allievo [...] Mario Praz [...] di Roma, a fondare [...] del secolo scorso gli studi americani in Italia [...] completo tra le sue carte, pronto per [...] volume di saggi critici, suoi e dei [...] Classici americani). E della matrice profon[...]
[...]a quella [...] Tempesta di Shakespeare al Piccolo Teatro di Milano [...]. Ma ha inciso fortemente [...] che hanno avuto il privilegio di [...] come professore e maestro [...] Bari, di Milano e di Roma, ricevendo [...] a dare il meglio di sé. Con Agostino Lombardo era [...] rapporto puramente formale; i colloqui, spesso sul [...] ti scavavano nella mente e [...] e per questo erano [...] terribilmente difficili, proprio perché erano davvero autentici, [...] della lettura delle sue opere. La produzione[...]
[...]a lui [...] Lombardo ha dedicato uno dei suoi primi lavori [...] Shakespeare ) e a [...] come esemplare di studioso non dogmatico in [...] su Il testo e la [...] performance del 1986, raccolto [...] volume [...] intitolato Per una critica [...]. Agostino Lombardo aveva una [...] di coscienza del suo merito e di [...] scetticismo e di utopia, dotata di un [...] cose. Senso che per un [...] tempi lo portò a ripensare a una [...] molti (diciannove) saggi su Henry James, lungo [...] coltivato il sogno d[...]
[...]tempi lo portò a ripensare a una [...] molti (diciannove) saggi su Henry James, lungo [...] coltivato il sogno della bellezza e [...] della creazione artistica, come [...] nella [...] recente ristampa de Le Prefazioni. Per altro verso lo [...] il destino di vivere nel tempo tutto [...] era dato, di cui era fin troppo [...]. E ripetere insieme a [...] personaggio a lui caro [...] Re Lear, [...] in [...] Sopporterò [...] finché essa stessa non [...] Basta! /// [...] /// Agostino Lombardo nasce a Messina [...] marzo 1927. Si laurea giovanissimo e [...] nelle università di Bari, Milano e Roma. Della «Sapienza» diventa, con [...] professore emerito. Anglista di fama internazionale, [...] Lincei, riceve tra gli altri i premi Gr[...]
[...]ra [...] divertimento, ma da prendersi sul serio. Con la stessa serietà [...] avvicinava al testo letterario». Professor [...] Shakespeare e il calcio per Lombardo pari erano? «Sì, ed era [...] di [...] della [...] cultura». Maria Grazia Gregori Agostino Lombardo [...] un traduttore uno fra i più grandi [...] davvero il teatro [...] da spettatore appassionato senza [...] volte paludata, [...]. Anche di fronte [...] Shakespeare, che ha indagato [...] negli aspetti meno noti della [...] opera per esem[...]
[...]e, quelle parole sulle [...] e si appassionava con tutta la [...] sapienza, dovevano essere scritte, [...] pensato [...] per degli attori ai [...] su di un palcoscenico, [...] di uno spettacolo che [...] referente il pubblico. Proprio per questo Agostino Lombardo [...] mai tradotto un testo pensando alla sola [...] scegliendo per sé il ruolo più difficile, [...] creativo, di compagno di strada del regista, [...] quale si trovava a collaborare. Di questo vero e [...] le lunghe discussioni con Giorgio[...]
[...]to pensando alla sola [...] scegliendo per sé il ruolo più difficile, [...] creativo, di compagno di strada del regista, [...] quale si trovava a collaborare. Di questo vero e [...] le lunghe discussioni con Giorgio Strehler per [...] Tempesta [...] Tino Carraro che interpretava Prospero e Giulia Lazzarini [...] Ariel, dove regista e traduttore, fianco a [...] scelta di vocabolo, ogni giro di boa [...]. Come ricordo, una volta che [...] traduzione era ormai diventata carne [...] teatro attraverso il[...]
[...], ogni giro di boa [...]. Come ricordo, una volta che [...] traduzione era ormai diventata carne [...] teatro attraverso il lavoro degli attori, la [...] presenza discreta alle prove, seduto [...] buio della platea. Ma le passioni teatrali [...] Agostino Lombardo non si sono esaurite negli studi e [...] Shakespeare per i quali è giustamente famoso. La [...] curiosità, infatti, lo portava [...] e tradurre opere contemporanee come fece, per [...] Piccole volpi di Lillian [...] per Anna Proclemer, dove[...]
[...]i, lo portava [...] e tradurre opere contemporanee come fece, per [...] Piccole volpi di Lillian [...] per Anna Proclemer, dove [...] con penetrazione straordinaria, la ferocia di una [...] il potere e il denaro. Ricordare oggi la presenza [...] Agostino Lombardo nel teatro vuol dire ricordare anche il [...] un intellettuale organico alla scena: sia per [...] politiche che lo portavano a cercare in [...] il bello ma una metafora della vita [...] del Centro Teatro Ateneo dove, nel corso [...] a caval[...]