Brano: [...]che sul Salone [...] eco nelle parole del segretario della Fiera [...] per il quale quella [...] Torino [...] ad essere «fiera del dialogo e della [...]. Riproduciamo [...] di seguito, in anteprima, [...] delle Edizioni Interlinea, alcune lettere di Rodari, [...] storico della casa editrice Einaudi [...] Roberto Cicala, che le ha pubblicate nel volume Rodari. Le storie tradotte. A Giovanni Arpino, 8 [...] Caro Arpino, tu non puoi immaginare quanto io [...] cose, una volta uscite [...] praticamente le dimentico, non ho mai letto [...] libro stampato neanche per vedere gli errori [...] viene da ridere ogn[...]
[...], monaci, archimandriti, una molto [...] insegnante di filologia turca ecc. Vi pregherei di spedire [...] alcuni indirizzi. Mi posso fidare? Guardate [...] raccomandazione di mio fratello. TEMA 2002, IL TEMPO [...] Roberto [...] La fortuna di Gianni Rodari [...] per molto paradossale: celebrità e onori [...] in anni in cui [...] Italia [...] malapena se ne parlava. In particolare come ricorda Marcello Argilli [...] notorietà in Italia cresce [...] di rimbalzo al grandissimo successo riportato dalle [.[...]
[...]à in Italia cresce [...] di rimbalzo al grandissimo successo riportato dalle [...] opere in Unione Sovietica. Negli anni Cinquanta, le [...] politici e intellettuali in visita in Urss [...] chiedere del «più noto scrittore italiano», un [...] Gianni Rodari. È proprio sulle pagine [...] allora Grieco segnala il fenomeno, con un [...] Cipollino nel paese dei Soviet. È dal 1960 che [...] in Italia, con le edizioni Einaudi e [...] letterari, fino [...] (il Nobel per la [...] nel 1970. Ma non è solo [...] [...]
[...]ulle pagine [...] allora Grieco segnala il fenomeno, con un [...] Cipollino nel paese dei Soviet. È dal 1960 che [...] in Italia, con le edizioni Einaudi e [...] letterari, fino [...] (il Nobel per la [...] nel 1970. Ma non è solo [...] Russia [...] Rodari ha fortuna. In un libro che [...] a Bologna [...] della Fiera del libro [...] (Rodari. Le storie tradotte, Interlinea, [...]. Scorrendo i vari contributi [...] un convegno [...] ad Omegna, città natale [...] 2000 (in occasione del ventesimo anniversario della [...] della nascita), ci si rende conto di [...] Rodari [...] uno degli scrittori italiani maggiormente tradotti [...] dalla Spagna [...] Latina, dalla Cina al Giappone. Le date delle traduzioni [...] scelti dagli editori stranieri molto dicono sui [...] anche sulle situazioni sociopolitiche dei vari Pae[...]
[...]gliore [...] per [...] il cui carattere «minore» [...] pregiudizio solo italiano. Non a caso, sono [...] e contiguità con autori per ragazzi, specie [...] che si sono mossi nella stessa direzione: Lewis [...] Edward Lear, James Matthew Barrie, [...] Rodari leggeva ed amava. Tanto che Alberto Asor Rosa, [...] profondità e la polisemia del lavoro di Rodari, [...] a [...] «scrittore italiano del Novecento [...]. Ciò non ha impedito, [...] e diversi tradimenti nelle traduzioni, rischi sempre [...] letteraria da una lingua [...] tanto più consistenti nel caso di scrittori [...] le parole, le rime, le ass[...]
[...].]. Ciò non ha impedito, [...] e diversi tradimenti nelle traduzioni, rischi sempre [...] letteraria da una lingua [...] tanto più consistenti nel caso di scrittori [...] le parole, le rime, le assonanze, le [...]. Notevoli, per sostanza e [...] che Rodari ha subito [...] tradotto in tedesco, denunciati [...] Luigi Rossi nel suo saggio. È capitato che chi [...] vicenda, nella temporalità del racconto e nella [...] addirittura tralasciando dei brani o [...] altri di sana pianta. Più felici altri casi, [...]
[...]a pianta. Più felici altri casi, [...] traduzioni francesi, ricostruite da Roger Salomon, principale [...] Oltralpe [...] della Grammatica della fantasia. Infine vanno segnalate, nel [...] sezioni: una bibliografia delle traduzioni delle opere [...] Rodari, [...] cura di Giorgio Diamanti e Gianluca Susini, [...] iconografico in cui sono riprodotte le copertine [...] straniere, a cura di Maria Teresa Ferretti Rodari. Alla galleria «Il Gabbiano» [...] Roma [...] mostra di sculture ed incisioni [...] spagnolo che rifà, con [...] i soggetti femminili dei quadri del grande [...] Manolo [...] multipli con [...] di [...] Pier Giorgio Betti CARO ARPINO TI SCRIVO. [...[...]
[...]o [...] serbatoio di ricerca e ispirazione e le [...] in bronzo o ferro, cominciarono ad arrivare [...] decimo piano di un edificio industriale, tra [...] e [...] dalle fonderie della Pennsylvania [...] Messico, e non solo da quelle spagnole. Gianni Rodari e, sopra, [...] per il «Libro dei Perché». /// [...] /// Gianni Rodari e, sopra, [...] per il «Libro dei Perché».