Brano: Né Musatti» Ospitiamo un [...] della collana «Sigmund Freud. Testi e contesti», in [...] articolo critico di Luigi Reitani del 19 [...]. [...] o letto con vivo [...] recensione che Luigi Reitani ha dedicato ai [...] della iniziativa editoriale Sigmund Freud. Testi e [...] me curata. Rileggendo, mi sono apparsi [...] i due livelli di attenzione che sorreggono [...] un primo livello riguarda i due volumi, [...] i difetti, le incongruenze, le sciatterie, gli [...] particolare rilievo per le scelte di alcu[...]
[...]el tradurre (basti pensare [...] per le diverse proposte [...] alcuni termini. Un secondo livello riguarda [...] per i rischi, anzi i danni irreparabili [...] la nuova iniziativa editoriale potrebbe far correre [...] venerata edizione [...] Omnia di Freud, curata [...] Musatti, [...] monumento della cultura italiana, etc. Davvero è difficile capire [...] questa paura, dal momento che è scritto [...] volte nei singoli volumi e nei diversi [...] assoluta chiarezza che la nuova edizione prevede [...] di[...]
[...]...] non fra le righe criptiche, che mi [...] Reitani, [...] la seconda di copertina, dove i prossimi [...]. E bastava [...] visto da vicino i [...] pubblicati, il loro carattere, e anche la [...]. Come è possibile pensare [...] tutti gli scritti di Freud saranno in [...] un trattamento simile, ossia iscritti in un [...] cioè degli scritti coevi, dei dibattiti, degli [...]. Chi è quel matto [...] pensare una cosa simile? O [...] a qualcuno? Bastava anche [...] due volumi già editi, o, per chi [...] l[...]
[...]rte di chi, [...] solo per età, non ha preso parte alla grande [...] e vuole ora [...] da nemici immaginari. [...] in tedesco, per il [...] Reitani, [...] della nuova impresa è [...] del tutto diverso: si tratta di [...] le opere, alcune opere [...] Freud, [...] loro contesto storico e culturale, [...] nella cultura del tempo, [...] coevi dei collaboratori e seguaci, individuare le [...] tempo della ricerca, ossia gli anni della [...] istituzionalizzazione della psicoanalisi. Si [...] di passare dall[...]
[...]contesto storico e culturale, [...] nella cultura del tempo, [...] coevi dei collaboratori e seguaci, individuare le [...] tempo della ricerca, ossia gli anni della [...] istituzionalizzazione della psicoanalisi. Si [...] di passare dalla voce [...] Freud, a cui sono dedicate le Opere, alla [...] psicoanalitico. Per far questo, e [...] non solo al lettore italiano scritti di [...] particolare le palestre dei periodici ispirati o [...] Freud, che era un grande imprenditore oltre che [...] necessario prospettare una serie diversa di volumi [...] alla edizione delle opere in un interscambio [...] in una interrelazione di scoperte e di [...]. Del resto, questa azione parallela [...] garant[...]
[...]ci che figureranno, [...] nei volumi stessi (ma Reitani non se [...] volume. I primi due volumi [...] perfetti, lacune, imperfezioni e altri difetti sono [...] luce da Reitani. Anzi, in cattiva luce. Infatti, se è vero, [...] righe di una lettera di Freud a [...] sono poco rilevanti, come [...] Reitani, [...] sia più vero che i volumi contengono [...] al lettore italiano, oltre a un testo [...] Freud ignoto anche al pubblico tedesco e [...] pubblicato per la prima [...]. Pare difficile credere che [...] ad un lettore attento come Reitani. O forse non presenta [...] interesse. Gli inquilini di [...] (traduzione di Valeria Bastia, [...]. Per pochi[...]