Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 925903322.

Cosi, se qualche difficoltà [...] risalire verso le probabili fonti [...] del [...] -il Pecorone del misterioso Ser Giovanni; [...] Novelle del [...] o le Piacevoli Notti [...] Straparola; [...] cantastorie del Cambriano del Cieco da Ferrara [...] presenta il problema nel ridiscendere verso le [...] via via che appariranno la [...] del Sarnelli, le Satire [...] Salvator Rosa, lo strampalato Malmantile del Lippi, qualche fiaba [...] Carlo Gozzi, per non accennare alle varie raccolte [...] apparse in Italia e fuori. Mai supponendo a quante [...] luogo con la [...] opera, il Basile mescolò [...] novella e racconto e al tutto aggiunse [...]. [...] della sfortunata fortuna del Basile [...] menzionate le traduzioni della [...] opera, a partire da [...] bolognese, del 1713, ad opera delle quattro [...] Manfredi Zanotti; cui seguivano: la prima versione del Cunto [...] » forse già alla seconda edizione nel [...] a quella stampata da Camillo Cavallo e [...] la falsa data del [...]. Ma [...] editore di questa traduzione, non [...] di [...] estromesso le Egloghe, lasciò fuori [...] novelle, alcune le compendiò, ad altre apportò arbitrarie aggiunte, [...] tale spregiudicatezza da non meritare attenzione; se non per [...] la costante preoccupazione nel [...] far corrispondere il contenuto [...] al titolo di cui si [...] quelle novelle: Trattenimenti dei fanciulli. Ma come fu già [...] nella prefazione alla traduzione [...] « un trattenimento [...] innocuo a Napoli nel Seicento, [...] potrebbe dare più in mano alle nostre [...] nostri fanciulli ». Considerazione forse oggi discutibile, [...] immediata eco nello stesso [...] che ne era il [...]. Il quale rilevava: « Il [...] de li [...] nonostante il sottotitolo pei bambini, [...] è opera né per questi, né [...] basso [...] ». E le ragioni io [...] non tanto nella sfrontatezza del linguaggio, ma [...] rigore morale che la satira del costume [...] finali, almeno fino a quando, come vedremo, [...] parte integrante e non futile intermezzo a [...]. Si dovrà giungere alla [...] Benedetto Croce per ritrovare in lingua la completezza [...] divenuto frattanto raro e sempre meno agevole [...] coloro che hanno scarsa dimestichezza col più [...]. Se non altro questa [...] merito di fornire la base per la [...] -come ricorda il Petrini [...] aggiunge, essa non sia priva di sviste [...] del resto la traduzione ». Ci ritroviamo cosi in [...] prova diretta della sfortunata fortuna anche postuma [...] Basile. ///
[...] ///
Ci ritroviamo cosi in [...] prova diretta della sfortunata fortuna anche postuma [...] Basile.