Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 842305050.

Gli è sufficiente un [...] da parte mia non me la sono [...] una possibile confusione. Mi rendo conto che in [...] petra» [...] verso potrebbero esserci un soggetto [...] un oggetto, al posto di un nome composto: e [...] questo caso la traduzione dovrebbe sciogliere la densità [...] come in un ipotetico «More [...] stone on sto-ne». [...] che creerebbe un certo sconcerto, [...] «stone» [«petra»] al poeta, e [...] [«calcina»] alla donna; e comunque [...] rinunciato con dispiacere al suono suadente di [...] stone». Nella quarta stanza, il rapporto [...] convenzionale e la chiusura ironica [...] capovolto. I primi due versi [...] repertorio, con riferimenti molto convenzionali alla «vertu» [...] e alle proprietà medicinali delle erbe. [...] scaturisce [...] implicita nel duplice significato di [...] («gioiello» e «roccia»), al fatto che il magico potere [...] donna è inseparabile proprio da quella [...] durezza rocciosa che frustra continuamente [...]. Per il traduttore, questi versi [...] un autentico tranello: sia «stone» che «grass» richiedono a [...] parere degli aggettivi che aiutino ad indicare senza ombra [...] equivoci termini come «pietra preziosa» [...] ed «erba medicinale» [«herb»]. Escogitare invece un equivalente [...] in grado di trovare un posto [...] della poesia, costituisce una [...] partenza. La proposta di Rossetti («more [...] is a [...] stone») rappresenta in verità una [...] vergognosa. [...] versi contenenti [...] uniscono una nuova coppia [...] in preda al timore, è fuggito lontano [...] egli vuole possedere attraversando un paesaggio della [...] alti e di bassi, di pieni e [...] egli cerca di [...] riparo dalla luce della [...] quello stesso mondo da incubo in cui [...] i colli non proiettano ombra alcuna. Gli ultimi due versi, che [...] vorrebbero [...] a rendere con chiarezza [...] di una donna che, risplendendo, [...] terrore, finiscono per tornare nuovamente sulla figura del poeta [...] il quale aveva cominciato lamentandosi del «gran cerchio [...] e ora supplica invece un [...] da un muro o da [...] poggio, e più giù la cercherà sotto la gonna [...] donna. Ho resistito a mala pena [...] tentazione di rendere [...] donna» con «so [...] a [...] ragion per cui mi sento [...] ad esprimere il mio sdegno per la versione di Rossetti, «so [...] a lady». ///
[...] ///
Ho resistito a mala pena [...] tentazione di rendere [...] donna» con «so [...] a [...] ragion per cui mi sento [...] ad esprimere il mio sdegno per la versione di Rossetti, «so [...] a lady».