Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 679593814.

Ed è il Rebora [...] ritorno dalla guerra, quando ancora la nevrosi [...] salute psichica, decide di tradurre Lazzaro di Andreev, [...] vicenda del personaggio evangelico diventa simbolo trasparente [...] fra gli uomini con un fardello di [...] che lo rende del tutto inetto alla [...]. Tradurre, in questa prospettiva, [...] nel presente in chiave di testimonianza allegorica: [...] pagina letteraria assume un valore tutto allusivo [...] per il lettore un autentico ammaestramento morale. [...] culturale di Rebora relativo [...] fra il [...] e il [...] (Il cappotto e il [...] anonimo, Colui che ci esaudisce o [...] una versione dalla lingua [...] in questa seconda prospettiva; ma rispetto a Lazzaro, [...] senso riposto appariva del tutto intelligibile e [...] glosse interpretative, nelle sue ultime traduzioni Rebora, [...] a una funzione di pubblico educatore, accompagna [...] commenti edificanti e moralistici, prolissi e concettualmente [...] che finiscono quasi inevitabilmente per mortificare lo [...]. Se nel caso di [...] la scelta appare per [...] e quasi indispensabile (si tratta infatti di [...] elaborato con intenti chiaramente didascalici), di fronte [...] come II cappotto [...] produce cacofonie semantiche difficilmente [...]. Traduzione e commento sembrano [...] in direzioni opposte e irriducibili; e Rebora [...] alcuna consapevolezza, come se lo stile, con [...] espressive e i suoi effetti di senso, [...] perdendo ogni pertinenza semantica [...] vuoto automatismo che comincia [...] un progetto globale di significazione. E infatti, la versione [...] Cappotto [...] un orizzonte espressivo molto vicino al [...] più irrequieto e sfuggente, [...] capace di distanziare nel riso, nel calembour, [...] inizialmente tratteggiate; laddove la lunga chiosa che [...] esalta [...] morale offerto dalla vita [...] intesse un fitto reticolo di considerazioni attorno [...] sacrificio, al senso del dovere, e alla [...] che avrebbe [...]. ///
[...] ///
E infatti, la versione [...] Cappotto [...] un orizzonte espressivo molto vicino al [...] più irrequieto e sfuggente, [...] capace di distanziare nel riso, nel calembour, [...] inizialmente tratteggiate; laddove la lunga chiosa che [...] esalta [...] morale offerto dalla vita [...] intesse un fitto reticolo di considerazioni attorno [...] sacrificio, al senso del dovere, e alla [...] che avrebbe [...].