Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 4031866223.

Quando poi ci si [...] è raro si vada oltre la misura [...]. Tutti sembrano [...] che il compito primo [...] essere la fedeltà al testo che traduce. Senonché, alla prima virata [...] ciascuno prende una strada diversa, [...] discutendo dei rapporti del traduttore col suo pubblico, [...] dei rapporti intertestuali [...] tradotta, [...] ancora delle connotazioni, e via [...]. Sicché il testo, tanto [...] vien subito accantonato per ragionare su altri [...]. Se è vero che [...] da essere fedele al testo di partenza, [...] traduzione efficace dovrebbe poggiare su una teoria [...]. Prima di analizzare le [...] celebre episodio della madeleine mi sono proposto [...] testo di partenza come un sistema dinamico [...] due forze entropiche: le varianti testuali e [...]. Non ho accostato le [...] pagine della «Plèiade». Ho preferito leggere il [...] campo di forze generato dai due opposti [...] da un canto, e [...] a proposito del celebre episodio [...] scritto [...]. A ciò mi hanno indotto [...] ordini di fatti. Il primo è che Proust [...] procedendo linearmente, pagina dopo pagina, a scrivere la Re [...] e ma descrivendo una sorta [...] ellissi [...] ha seguitato a [...] fin sulle bozze. E a me pare che [...] particolare forma di traduzione [...] che è [...] critica e commentata di un [...] debba essere il punto [...] per ogni traduzione [...] di un testo letterario. Se con [...] «fedeltà al testo di [...] al testo di partenza nelle sue relazioni [...] avantesti», fedeltà insomma al portato del suo [...] sembra si preciserebbe meglio quale è la [...] di testi letterari. Sarebbe infatti difficile chiamare [...] di chi cerca [...] più chiaro, più preciso [...] traduce, quando si fosse accertato che questi, [...] dopo variante, ha voluto descrivere in maniera [...] che dapprima scrisse con precisione; e non [...] quella del traduttore che, [...] della [...] decidesse [...] la virgola se, invece, [...] Proust scartato la variante [...] Mounin, Teoria e storia della traduzione, Torino, Einaudi, [...]. ///
[...] ///
Sarebbe infatti difficile chiamare [...] di chi cerca [...] più chiaro, più preciso [...] traduce, quando si fosse accertato che questi, [...] dopo variante, ha voluto descrivere in maniera [...] che dapprima scrisse con precisione; e non [...] quella del traduttore che, [...] della [...] decidesse [...] la virgola se, invece, [...] Proust scartato la variante [...] Mounin, Teoria e storia della traduzione, Torino, Einaudi, [...].