Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 3981389741.

Ma, come lui e la [...] famiglia, cosi la Bibbia sembrava emigrata allora [...] e le missioni protestanti [...] cercarono di [...]. E fu allora che la [...] impresa fu ricostruita con amore da biografi come Eugène [...] (Vie de Jean Diodati [...] 1869). Prima di quella forzata [...] Bibbia era stata, per cosi dire, di casa [...] Italia. Questo ampio lavoro di Edoardo Barbieri [...] lo mostra. La storia delle traduzioni [...] italiane [...] descritta è ricostruita su [...] mano: ed è una storia dominata da Venezia [...] di stampa e dal religioso veneziano Niccolò [...] o [...] come traduttore. Si va dalla prima [...] da Spira, 1471) fino [...] di Gerolamo Scoto del 1567. Nel mezzo, a parte [...] anonimo edita a Venezia nel 1471 (per [...] Barbieri rileva la sostanziale dipendenza da quella di [...] e a parte gli [...] stamperia di Ripoli, spicca [...] del [...] che esordi col Nuovo Testamento [...] Giunta nel maggio 1530. Il commento segnala le [...] traduzione: [...] dei prologhi e delle [...] posto è preso dalla «fitta rete di [...] altri passi biblici», (solo la Scrittura interpreta [...] Scrittura); [...] soprattutto, la separazione del Nuovo Testamento dal Vecchio. Novità che rispondeva a [...] del mercato, affamato allora più di messaggi [...] che [...] Dio degli eserciti (che [...] una rivincita, tuttavia, durante le guerre di [...] decennio più tardi). Accanto al [...] altri due fiorentini, i [...] e [...] si contendono lo stesso [...] spesso finiscono col rivolgere [...] contro le loro intenzioni [...] messaggio religioso. Infatti, come nota Barbieri, tra [...] annessi con cui gli editori arricchivano il testo [...] tavole e sommari dove si [...] messaggi per chi sapeva intendere: cosi, il domenicano [...] ospitò nella [...] Bibbia una «tavola» che raccoglie [...] come «La fede giustifica», «Evangelio è il [...] della croce», «colle predestinazione ogni [...] si regge», «la Scrittura solo si [...]. Dopo [...] veneziano, sono dunque i [...] tra lingua letteraria e [...] anche se non ne erano obbligati gli [...] che si poteva lavorare per la Chiesa [...] Roma [...] per i suoi avversari. Sta di fatto che [...] troviamo altri fiorentini, magari [...] Lione, che continuano a lavorare [...] delle versioni, riduzioni e [...] Bibbia: è il caso, ad esempio, di Gabriele Simeoni, [...] poteva essere [...] ricordato. Ma quel che finisce [...] Italia [...] la libertà di tradurre e di lavorare [...] Bibbia: se leggessimo il catalogo di Barbieri [...] un catalogo che ancora non [...] quello delle edizioni non [...] Bibbia, vedremmo probabilmente declinare [...] per effetto del controllo [...] edizioni dotte sia quelle che fornivano testi [...] Salmi o del Vangelo di s. Giovanni per usi superstiziosi. E certo comunque che [...] presuppone Erasmo e Sante [...] ma è anche accompagnata [...] lavoro di Isidoro Cucchi [...] Chiari. ///
[...] ///
E certo comunque che [...] presuppone Erasmo e Sante [...] ma è anche accompagnata [...] lavoro di Isidoro Cucchi [...] Chiari.