Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 3614643184.

Ora, gli Editori Riuniti [...] questa e altre tendenze dagli altri editori [...] collana diretta da Gian Carlo Ferretti, più [...] Borges, da solo o in coppia con Bioy Casares, [...] impervio come Onetti, e uno ingiustamente sfortunato [...] Italia [...] Carpentier; oppure il [...] che proprio non vorrei [...] di realismo socialista ante [...] e, per la letteratura [...] un giallo di [...] Montalban (presente anche presso Sellerio, [...] la Profeti, che però dimentica Max [...] sperimentale Don Juliàn di Juan Goytisolo, [...] perduto di Rafael Alberti, [...] un esiliato illustre (che colpa ne ha?), [...] meritava maggiore rispetto presso i critici. Niente, insomma, che possa [...] realista». [...] distrazione, non grave ma [...] la non menzione di una casa editrice [...] e, credo, di discrete tirature e vendite [...] Newton Compton, che ha pubblicato tanto Lorca, ma [...] Machado, Jiménez (varie edizioni), Aleixandre, Neruda, tre poeti catalani, [...] altro poeta che ora mi sfugge. Ancora per la letteratura [...] già con implicazioni [...] genere, non si può [...] la « estancia » in Italia di Rafael Alberti [...] casa di Roma è [...] attivo [...] e di scambi, anche [...] e quella di Jorge Guillén, in particolare [...] Firenze [...] Roma. La loro presenza valse [...] alcuni anni memorabili, una consuetudine e un [...] Cinque e Seicento, di scrittori e artisti [...] Spagna [...] Italia. Alle sollecitazioni di Alberti [...] solo un esempio -la traduzione e pubblicazione [...] La [...] andalusa di Francisco Delicado. E del passaggio di Guillén [...] terre è testimonianza eloquente il [...] che nel 1983 gli [...] Pablo Luis [...] per i tipi di Scheiwiller. Là compaiono, in stretta [...] di Caproni, Fortini, Luzi, Marin, Porta, Raboni, Risi, Zanzotto, [...]. Il caso di Guillén [...] sintomatico proprio perché, grazie alla diffusione della [...] opera di Oreste Macri, con buona filologia, [...] e buone traduzioni, e grazie alla [...] mediazione con la lirica [...] (da Dante a Leopardi) e del presente, [...] entrato » nel nostro orizzonte. E ho già sfiorato [...] traduzioni, che è, inutile [...] molto complesso. Mi limiterò a ricordare [...] sono chiamati, a questo compito difficile e [...] qualità; e rammento le versioni di Mario Di Pinto [...] Angel Crespo (ed. Sciascia) e da Gabriel [...] (ed. Mondadori), forse soppressa dal [...] Lo specchio ». E in quanto alle [...] fanno in parte deplorare la meno florida [...] questo campo, penso non vada dimenticato che Vittorini, [...] Teatro spagnolo (1941), e Bo per i Narratori [...] erano riusciti, per le loro antologie, a [...] Gadda, e non soltanto per Quevedo, ma [...] Alvaro, Montale, Solmi, ecc. ///
[...] ///
E in quanto alle [...] fanno in parte deplorare la meno florida [...] questo campo, penso non vada dimenticato che Vittorini, [...] Teatro spagnolo (1941), e Bo per i Narratori [...] erano riusciti, per le loro antologie, a [...] Gadda, e non soltanto per Quevedo, ma [...] Alvaro, Montale, Solmi, ecc.