Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 3586478619.

La donna inghirlandata di verde [...] in [...] forma ricorrente della fantasia dantesca, [...] della donna vestita di verde (il pensiero va alla Beatrice del Purgatorio, «sotto verde manto»); mentre [...] della fuga attraverso una landa [...] e priva [...] su cui si chiudeva la [...] stanza, si capovolge in un sogno [...] infuocata [...] isolata in un prato circondato [...] colline. Rossetti, ingannato dalla forma verbale [...] che intese come «corteggiata», e non come «desiderata», finisce [...] trasformare in un fatto ciò che dovrebbe [...] presentato come una visione irreale. Molto ostica, per il [...] rivelata [...] sintassi che regge la [...] stanza, di natura più latina che italiana, [...] aggettivi deliberatamente collocati in punti opposti («chiuso», [...] segue a ruota «donna», [...] al pronome di [...] chesta», si trova ad [...] «prato»). [...] il risultato è quello [...] loro la donna e il prato, come [...] fino al punto in cui la donna [...] nel campo erboso che occupa lo spazio [...] colline. Sono riuscito a conservare il [...] dei riferimenti; ma il simultaneo, [...] processo di semplificazione e chiarificazione dipende [...] delle vocali, una caratteristica che [...] inglese è impossibile riprodurre. Il verso latino lascia [...] nella sesta stanza, che si apre con [...] («Ma ben ritorneranno i fiumi [...] colli»); ma la stanza [...] in una nuova direzione. Optando per un [...] al posto di [...] Rossetti non rende la forza [...] su cui si regge [...]. Nella mia fantasia, sta [...] Dante, [...] immaginato Donna Pietra innamorata, ma in realtà [...] è impossibile [...] di passione. Ho trasferito nella stanza precedente [...] contenuta in [...] rendendo «innamorata» non con un [...] «in love», ma con [...] love». Il passaggio più sottile, [...] della poesia, riguarda, mi pare, il nuovo [...] presente nel secondo verso della stanza: [...] già riferito alla ghirlanda [...] ora riguarda direttamente la donna; [...] però «verde» non significa [...] speranza, ma solo la giovinezza in tutta [...]. ///
[...] ///
Il passaggio più sottile, [...] della poesia, riguarda, mi pare, il nuovo [...] presente nel secondo verso della stanza: [...] già riferito alla ghirlanda [...] ora riguarda direttamente la donna; [...] però «verde» non significa [...] speranza, ma solo la giovinezza in tutta [...].