Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 3291823010.

Lo studio introduttivo è [...] analitico: offre risultati di ricerche proprie (soprattutto [...] e altrui: per esempio, [...] studiosi come Andrea Del Col e Silvano Cavaz-za [...] su Bibbie volgari e letteratura religiosa del [...]. [...] serie di indici completa [...] e permette di seguire [...] della produzione tra il [...] 1600 -o meglio, tra il 1471 e [...]. Dopo questa data, come [...] Barbieri, [...] due secoli la Bibbia esce [...] italiano, almeno come prodotto [...] affaccia di continuo, [...] o in forme mascherate [...] sempre accompagnato da [...] di pericolo e dal [...] e della minaccia diabolica. Sopravviveva in quel senso [...] per la religione ufficiale e per il [...] quella volontà aggressiva di eretici e di [...] eco della Riforma protestante: non per niente, [...] diventata per antonomasia la Riforma fu definita [...] iniziatore come la scoperta del Vangelo. Religione del libro, il cristianesimo [...] riformatori cinquecenteschi ebbe il suo banco di prova e [...] massima aspirazione [...] e far conoscere la parola [...] Dio cosi come si era depositata sulla pagina scritta [...] Bibbia, [...] errori, aggiunte e interpretazioni scorrette [...] soprattutto rifiutando [...] di altre fonti della rivelazione [...]. Ma le resistenze [...] della traduzione non attesero [...] Riforma [...] svegliarsi. Ne offre buon saggio [...] Barbieri, che tra [...] ricorda e cita i [...] Filippo da Strada, un volgarizzatore di testi devoti [...] scandalizzato davanti a chi mette la Bibbia [...] gente senza lettere. Il suo invito, rivolto [...] era quello di bruciare [...] Bibbia volgare, perché da li nasceva il [...] «Porta [...] stampe in fuoco [...] non sia / per [...] mondo [...] de eresia! Si comincia col bruciare [...] finisce col bruciare uomini, avrebbe detto Heine. Tuttavia, tanto allarme davanti [...] non ha niente di profetico. Il fatto è che [...] latino e volgare che era pure un [...] bilinguismo corrente, la questione della traduzione della Bibbia [...] sempre in forma «verticale», come diceva Gianfranco [...] senso di una discesa [...] modello ideale verso bassure sociali e culturali. Una traduzione della Bibbia [...] come un volgarizzare che come un tradurre [...] agli occhi degli uomini di chiesa, un [...]. Non si contano le loro [...] sulla perdita di ogni legittimo confine tra dotti e [...] in [...] in cui -come scrisse [...] da Este [...] «la sacratissima [...] a questa [...] era [...] e da le [...] fra le roche e fusi, [...] i mulinelli da [...] la lana, ne le compagne [...] le vicine si se cantava». ///
[...] ///
Non si contano le loro [...] sulla perdita di ogni legittimo confine tra dotti e [...] in [...] in cui -come scrisse [...] da Este [...] «la sacratissima [...] a questa [...] era [...] e da le [...] fra le roche e fusi, [...] i mulinelli da [...] la lana, ne le compagne [...] le vicine si se cantava».