Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 3189005065.

E [...] soprattutto la realtà di [...] dibattuto stato [...] solo nel quale, i [...] che nel suo ambito teoretico era e [...] dilemma, potevano trovare, e trovavano e vi [...] una pratica convivenza, e insomma un comodo [...]. E a siffatta, e [...] alternanza e contemperanza e commistione di rigido [...] accomodante epicureismo, rispondono in fondo i nostri [...] alla rovente invettiva del Trionfo, tutta entro [...] intransigente e incorruttibile stoicismo, è subentrata una [...] non esasperata del [...] presente, una denuncia insomma [...] prendendo atto della deplorevole realtà, si limita [...] dice, a « notar la plebe con [...]. Nel quale [...] pedestre è ora da [...] e assai significativo indizio del singolare stato [...] versava il Manzoni. La più saliente novità [...] introducono nel suo apprendistato poetico risiede proprio [...] a denunziare la bassezza di quelle umane [...] sperimentato [...] di uno stile diverso [...] tale da rendere con la maggiore esattezza [...] disposizione. Il termine pedestre va [...] una deformazione autocritica, per cui il poeta [...] riconoscendo, lui per il primo, di [...] di quello stile umile [...] diversamente dal medio o temperato e [...] o tragico, la tradizione [...] poesia satirica. Secondo i medesimi dettami [...] stile umile, che non era certo da [...] stile sciatto e trasandato e incolto, doveva [...] requisiti della [...] tecnica specifica, la quale, [...] non era certo di facile apprendimento. E che il Manzoni, [...] la cosa alla leggera, ci si fosse [...] è cosa che [...] subito evidente anche a [...] dei sermoni, dove semmai è da lamentare [...] a volte troppo duramente stringato e sgradevole, [...] ma per eccesso di studiosa [...]. E questo dello stile [...] stato anche uno degli [...] di conversazione [...] Monti, [...] questo proposito non sarei [...] che alle due traduzioni da Virgilio e [...] Orazio, [...] ritenute esercitazioni scolastiche degli anni di collegio, [...] Manzoni [...] proprio alla vigilia dei suoi sermoni, a [...] per addestrarsi nelle scaltrezze di uno stile [...] brusco, discorsivo e incisivo, in cui egli [...] ancora provato. Per assegnare a tal [...] tal fine la traduzione incompiuta del sermone [...] insorgere alcuna difficoltà. La scelta [...] parla da sé. Ma anche la traduzione [...] considerare rispondente al medesimo fine, solo che [...] al passo trascelto, che non è uno [...] ma è un pezzo [...] regna sovrana una tecnica strenuamente concisa. ///
[...] ///
Ma anche la traduzione [...] considerare rispondente al medesimo fine, solo che [...] al passo trascelto, che non è uno [...] ma è un pezzo [...] regna sovrana una tecnica strenuamente concisa.