Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1981»--Id 3025510355.

Troppo spesso 11 testo [...] soprattutto sul-. C'è sempre, insomma, qualcosa [...] irrisolto. Eppure sono fermamente convinto [...] poetico sia traducibile e che [...] dipenda molto semplicemente da [...] validità [...] e la bravura del [...]. La miglior traduzione (il [...] opera di un poeta, si sa) è [...] a rendere persino fastidioso il ricorso [...] anche se è 11, [...] et invita, magari con [...] di smentire il volenteroso [...]. Traduzioni ottime, tanto per intenderci, [...] quelle che Vittorio Sereni ha pubblicato in un volume [...] premiato nei giorni scorsi con il [...] dal titolo il musicante di [...] (titolo di una poesia [...]. [...] tradotto è con nitido, pulito, [...] da non sembrare affatto [...] di una mediazione. Sereni è fedele al [...] volta lo migliora) e [...] ci dà un Vittorio Sereni, [...] (Varese) nel [...] ha pubblicato la atta [...] varai, «Frontiera», nel 1941 par I tipi [...] Edizioni [...]. Dal [...] è la raccolta [...] strumenti umani», adito da Einaudi. La Mondadori ha poi [...] Oscar (1973) un volume di «Poesia [...]. Tra I lavori in prosa [...] sabato tedesco», [...] II [...] come autonomo. Un testo per il [...] ricorso ali originale riesce spesso solo a [...] e la continuità della lettura. Armonia e continuità che [...] dalla sensibilità e dalla mano fuori dal [...] anche [...] dei testi e degli [...] che non è dunque un semplice «contenitore»; [...] ma un [...] con il suo percorso, [...] e crescere. I poeti tradotti da Sereni [...] inclusi nel suo Musicante sono quelli [...] noìr, [...] Williams, [...] Apollinaire, Camus, Bandini (italiano, ma [...] con un testo in latino), Cor-neille; di alcuni. Sereni ha però scelto [...] testo. Se è vero che [...] costituiscono capitoli diversi e caratteri diversi del [...] (e non di meno interessante) che rappresentano [...] in alcuni casi, sfumature diverse) e qualche [...] fisionomia poetica di Sereni. I due [...] che in questo senso [...] maggior spicco sono [...] e Apollinaire. Ma proprio 11 poeta [...]. Si traduce anche, se [...] per confronto», [...] si sa, per diverse [...] respingere attrae; [...] è stato, verosimilmente, -un [...] se non di attrito; ma affinità inizialmente [...] poi a loro modo affiora-; te, non [...]. La pronuncia ferma, come [...] luce, la densità, il tono aristocratico, [...] della parola di [...] così come la cantabilità, [...] estrosa di Apollinaire, hanno sicuramente affascinato Sereni, [...] ha scoperto in loro qualcosa che più [...]. [...] se, come dice Sereni nella [...] al volume, tradurre gli altri poeti significa anche [...] più a fondo», leggere, per [...] le sue traduzioni significa anche aiutarci a leggere più [...] fondo la [...] opera. Sereni, hai scritto che [...] tradurre per affinità, confronto o diversità. Senza contare il caso. Mà hai parlato anche, [...] decisivo, della eco, della ripercussione, che un [...] poetico o no, ha avuto nel traduttore. Dicevi di un «contrappunto», [...]. In una [...] certa fase delle proprie [...] come un accompagnamento musicale dato da certe [...] che si hanno in testa. A volte [...] stessa offre un riscontro [...] che sale da quei versi che si [...]. [...] interna è poi un [...] si è verificato con i versi di [...] o Apollinaire: come una [...] di quel testo, memoria che può anche [...]. Anche quando si scrivono [...] c'è questa secondi fase, verificabile a tratti. E come avere dentro una [...] una sensazione e [...] le pieghe, gli effetti impercettibili, [...] e cercare di [...] alla luce». In qualche caso un [...] subito precisabile e allora è solo il [...] quei versi che ti consente di [...]. Prendi "Il viaggiatore" di A-pollinaire: [...] potuto tradurre quella poesia in modo letterale. In quel caso è [...] a [...] in me e farmi [...] concreta e [...] veni di Apollinaire». In certi casi poi [...] soggezione ri-spetto a certi testi già tradotti. La sensazione ai essere [...] i ennesimo traduttore. Certo questo è contraddetto [...] di Apollinaire, ma con lui ho Un [...] cosi. E poi, figurarsi se [...] sarebbe piaciuto tradurre Shakespeare, ma alle volte [...] di questi grandi a : scoraggiare. Mi è successo : [...] Rimbaud. Traduzioni in [...] programma: mi tocca [...] re sulle parti in prosa [...] uscirA nei Me-. Ecco, quello è proprio un [...] programmato, una nuova e-. A febbraio Garzanti [...] una tua raccolta di poesie, «Stella variabile». Sereni, quanto nel tuo [...] rispetto alla metà degli anni Sessanta, agli «Strumenti [...] Cosa è cambiato «dentro»?« Mi aspetto che siano [...] cosa trovano di diverso. In ogni caso, certi [...] avevano [...] rilievo in precedenza, non [...] così evidente in "Stella variabile". Non che ne sia [...] condivido con i più la difficoltà ad [...] di significato degli avvenimenti cui siamo di [...]. È una difficoltà di ordine [...] generale, mi pare. E polii fatto che [...]. Come una prova a contrario, [...] rispecchiamento rispetto a prima». Andrea Aloi Mito e [...] classico della letteratura per [...] sfarfalla ancora [...]. BARRIE «Peter Pan nei [...] traduzione di Renato [...] B. ///
[...] ///
Un esempio illustre i Peter Pan. Questo personaggio seducente, e leggermente [...] di bambino che [...] di crescere e addirittura vola [...] di casa appena nato per [...] in un mondo prenatale popolato [...] /«te e uccellini, dove oltre al [...] al cantare e [...] non [...] per adulti intitolato [...] bianco. Peter [...] ebbe [...] romanzo, e [...] scozzese James Matthew Barbe, ne [...] la favola nel 1906 [...] il titolo Peter [...] giardini di [...] in [...] arricchita dalle prestigiose [...] di Arthur [...]. Il Peter Fan di [...] nella Collana Ragazzi dalla Biblioteca Universale Rizzo-li, [...] diverso da quello a noi familiare, quello [...] cui compaiono il [...] Nana, Campanellino, Capitan Uncino, [...]. Barrie infatti, parallelamente a [...] la storia nei copione di una commedia (Peter Pan, [...] e in un romanzo per bambini (Peter Pan [...] Wendy. Di [...] tutta una serie di variazioni, [...] e [...] non ultima quella a cartoni [...] immancabile Walt Disney (1953), [...] quale a [...] lo spunto per [...] libri, [...] racconti. Insomma una successione ad [...] di riseria are, in cui [...] dei testo [...] (tra Coltro quale lesto originate?) [...] dello «tesso autore ha finito per [...] e là storia, o meglio [...] pn annaffio, ha assunto [...] lanterna di un mito [...] dare ci [...]. Ne questo è un [...] Io stesso discorso si potrebbe fare, ad esempio, [...] Pinocchio [...] Alice. Si tratta di un [...] letteratura per [...] che si presenta sotto [...] Certo da un punto di vista strettamente letterario, [...]. Ma te proviamo per una [...] a metterci dalla par-te dei più piccoli ci accorgiamo [...] diverso i il rapporto che i bambini hanno con [...] libri e la letteratura: un rapporto [...] d'amore, cui i completamente estraneo [...] concetto di copyright, che non conosce [...] e la sottomissione al tetto [...] un rapporto di totale [...] aperto, dinamico, ai continua [...] come osservò una volta Walter Benjamin. Di rifletto le parole [...] vergogna di mostrarsi anonime, [...]. E poi per i [...] non sono tutto. Il loro modo di [...] anche è soprattutto di immagini, di forme [...] per loro tono tutt'uno con [...] testo. A volte sono proprio [...] mantenere in vita certi libri per [...] per molti aspetti ormai [...]. ///
[...] ///
NOVITÀ Eugenio Montale [...] «Lettere a Quasimodo» [...] Il libro riproduce cinquanta [...] di particolari e aneddoti della vita culturale [...] testimonianze della natura [...] ria fra i due [...]. Una sostanziosa «appen-dice» raccoglie [...] e meno noti fra i saggi critici [...] Montale. Le voci, redatte da [...]. ///
[...] ///
Attorno alla figura di Cristoforo Colombo, [...] cardinali e cortigiani, aule vaticane e [...] regali come convocate a [...] impresa che scopri i mondi, ma trafugò [...] di un [...] «conquistato» (Editori Riuniti, [...]. ///
[...] ///
Franco Rella [...] «Miti e figure del moderno». Ne emergono, dalle tracce [...] passata, una costellazione di [...] miti e [...] popolano gli orizzonti del mondo moderno (Pratiche. [...] «Gli scienziati sotto Hitler» [...] La storia della comunità dei [...] nel Terzo Reich nei suoi rapporti con la politica [...] nazismo, in una documentate e puntuale analisi (Zanichelli, [...]. [...] irlandesi» [...] Il magico mondo di folletti [...] gnomi, anima [...] cultura irlandese, ricreate da un [...] che promosse la raccolte e riunì le sue invenzioni [...] piò suggestive (Einaudi, [...]. ///
[...] ///
MARIO VARGAS I L O SA, La guerra del fin del [...] ed. Plaza [...] Barrali Barcelona 1981, [...]. Siamo alla fine del [...] Brasile sta sperimentando il [...] apparentemente incruento, dalla monarchia [...] nelle lande sperdute del Mordeste [...] laico e progressista delle prime disposizioni emanate [...] (censimento della popolazióne, istituzione del matrimonio civile, [...] decimale, ecc. Convinto di avere a che [...] con uri [...] predisporre [...] ed il dominio del Male [...] Massoneria) [...] Brasile, il santone Antonio [...] decide di fondare una comunità [...] e libertaria, con il fine di [...] delia Cristianità: a [...] il luogo prescelto, inizia ben [...] a confluire uno strano esercito, rutilante come le allucinazioni [...] convocate sullo schermo dal talento [...] di [...] composto da straccioni, profeti, [...] meretrici ed un curioso esemplare [...] di «anarchico frenologo». Sulle loro tracce [...] repubblicano, come un segugio [...] è stato però traviato dal falso sospetto [...] in piena regola contro la sovranità del Brasile, [...] cricca degli aristocratici di Bahia in combutta [...]. Insomma un equivoco colossale che [...] il fanatismo vicendévole degli avversari che si massacreranno al [...] rispettivo di [...] Repubblica» e di «Morte [...]. Mentre i vincitori fanno scempio [...] corpo del Consigliere, spirato ancorE rima [...] terminasse [...] ì un probabile eccesso di [...] sulle [...] di [...] e della [...] arroganza [...] il lugubre ticchettio becchi di [...] di avvoltoi accorsi [...] festino del [...]. Cesi termina [...] del peruviano Mario Vargas [...] ispirato a quella guerra reale [...] divampò tra il 1997 ed [...] nella regione brasiliana [...] autore tra i più noti [...] continente latino-americano. Nelle interviste [...] che [...] si contano a decine [...] rilasciate dopo la [...] de La guerra dei fin [...] mando noi diversi paesi di lingua «cagno-la, lo scrittore [...] appello alla [...] appuntamento [...] n il [...] con FU nel 1973: alla [...] di un film, probabilmente mai realizzato, del regista [...] Buy Guerra [...] al libro [...] una sorta didi quel da [...] ai quali [...] libro. Euclidea (1909-1909) avevi come [...] e [...] Quella storia te [...]. Gli sembrò in un carte [...] par a [...] di fanatismi che vi [...] e par il tono di [...] continente [...] no americano. Qualche [...] dopo Iniziò il suo assedio [...] un massacro la [...] a [...] the portò a termine in [...] anni, lavorando sulle fonti, recandosi, com'è [...] consuetudine, nei luoghi ove si [...] i fatti Libero [...] di [...] tarsi con i propri f [...] Vargas Llosa ha potuto [...] questo libro finalmente darsi, senza [...] alla gioia assolute ed incontenibile del raccontare. Ne è nata una storia [...] è Insieme «un albero di [...] un labirinto [...] talvolta pletorico, che sprigiona come [...] un romanzo cavalleresco una folla di avventure e di [...]. Il progetto è lo [...] rappresentare . Stavolta però gli [...] di [...] LUKÀCS, «Ontologia [...] sociale», : Editori Riuniti, 2 [...] . [...] intorno [...] era già vivo nelle discussioni [...] negli. [...] Lukàcs fa i conti con [...] maggiori correnti filosofiche del [...] e con le interpretazioni irrigidite [...] schematiche del marxismo, partendo da un progetto di [...] stesso. Esigenza che, non a caso, [...] negli anni 60 (la prima rimasta poi Tunica, versione [...] viene terminata nel [...]. Rivolgimenti [...] e politici di grande [...] ripensamento radicale del capitalismo e del socialismo. Tanto più che i [...] del socialismo «reale», a causa di quella [...] chiama ripetutamente «la manipolazione [...] Stalin», ancora largamente presente, hanno verso la loro [...] loro capacità di servire da [...] per il [...] a quello sociale in [...] natura secondo scopi che vengono posti socialmente. È il luogo [...] progressiva e inarrestabile socializzazione. Emergono [...] i due pòli della necessità [...] vincolo dei bisogni) e [...] libertà: vii da un lato [...] libera attività della coscienza e [...] dipendenza da determinazioni causali indipendenti, [...] di strumenti storicamente possibili : Nella prassi sociale e [...] opera questa stessa interazione tra libertà e necessità. La posizione dello scapo è [...] fra alternative possibili. E una delle importanti acquisizioni [...] i di concepire anche il [...] come alternativa, una delle direzioni delio svi-luppo storico. E significativo il giudizio [...] Dialettica negativa di [...] «Egli nega [...] libero: il fatto che [...] su [...]. Per Attorno [...] era una limitazione della libertà, [...] non libertà. Nella prassi sociale invece [...] limiti, la II «ripristino della via marxiana [...] rione di tutte le [...] te carne ideologia e [...] nuova, i per [...] modo per ridare [...]. Si [...] in quanto ente biologico, nella [...] e [...] il suo farti tempre [...] sociale, la tua fondamenta! [...] éssere sociale [...] ressa a [...] la complessa realtà, [...] i limiti e le possibilità. [...] della [...] a [...] oda rione dall' individua sociale, [...] lavora 4 [...] centrale che determina il [...] sembra che Lukàcs voglia teorizzare [...]. Anzi, egli rileva in più [...] economico, [...] e anche la possibilità per [...] soggetto di «assurgere» a Indivi-dualità, [...] a personali. ///
[...] ///
Johannes [...] è stato uno dei [...]. ///
[...] ///
[...] «demone», prima [...] nelle fogge sperimentali [...] rivela adesso la [...] mostruosa, ma proprio per questo [...] diversità: è il folle Fedro [...] autore di deliranti [...] radiofonici ne La zia Giulia [...] lo scribacchino, e finalmente lo scriba deforme che trotta [...] un orrendo quadrupede per le vie di Ca-, [...]. Giovanni Albert [...] aLE FRONTIERE DEL [...] cura di Ruggiero Romano la Cottura [...] L. Tra gli autori René Thom, Jean [...] Umberto Eco. Alberto Asor Rosa. Marco Mondadori, Giulio [...]. ///
[...] ///
[...] DELLA RAGIONE SCIENTIFICA Metodo e [...] nelle scienze [...] cura di Co Tin [...]. [...] leggendaria di Flaubert per la [...] segna una svolta [...] p storia del romanzo moderno. ///
[...] ///
Romano Costa [...] d'oggi come una immensa [...] resoconto di Il [...]. ///
[...] ///
Romano Costa [...] d'oggi come una immensa [...] resoconto di Il [...].