Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1994»--Id 2987978021.

Lunedì 28 febbraio [...] A LUCIANA YI VIANI. In libreria il suo [...] dodici episodi di [...] ovvero il camorrista ammiratore [...] Viviani [...] telefona a casa del suo idolo per [...] della di lui figlia nella campagna elettorale [...]. La «guerriglia urbana» ai [...] boicottare le navi P. E ancora, la vera [...] di Forcella, sempre incinta per non andare [...] poi sulle schermo da Sofia . Ha fatto la Resistenza a Roma e per [...] parlamentare [...] ha ricevuto [...] . A Luciana Viviani ; [...] di [...] chiedere subito se ride-. Tra di noi correvano [...]. Imitava Emilio Sereni [...] benissimo: : cosi [...] corto, bassotto. Il prototipo del comunista [...] il Migliore, e doveva essere perfetto. Per le donne poi [...] perchè li [...] anche la morale sessuale. Nel 1945 [...] a Milano con Teresa Noce, [...] famoso gruppo femminile che fu [...] denominato «le compagne della stufa [...]. Nel 1946 Luciana [...] toma a Napoli, dove [...] -politiche abbinate al referendum. Parlamentare : comunista per [...] stata tra le protagoniste : della storia [...]. Dirigente [...] ne ha condiviso II percorso Ano dal [...] 1944. Allora perche la satira [...] al «nemico»? ; [...] pubblico [...] sarebbe stata troppo trasgressiva. Eppure è stato il [...] di sfuggire [...] del comunista perfetto. Nelle sezioni di allora [...] il magliaro, il camorrista, la puttana, [...] e il grande architetto. Però erano tutti compagni, [...] a tutti la stessa dignità. Questo tuttavia comportava un [...] regole, in una parola [...]. E come eravamo tolleranti [...] che erano frutto delle colpe della società, [...] verso qualunque trasgressione alla regola di partito. Il traditore ve-a -salvare» I [...] Italiani, [...] niva isolato, gli si toglieva [...] di diventare «bulgari»? [...] , [...] si. Gli italiani non so-: [...] anche perché [...] nessuno avrebbe potuto azzerare [...] della dissacrazione e [...]. Non a caso, tra [...] il [...] -bolscevico» quello più tartassato [...] mira dalle battute dei com--pagni. Del resto su quel [...] si fondava la grande passionalità con cui [...] guerra fredda, dove il conflitto era uomo [...] a donna. Come sarebbe stato possibile [...] accettare di perdere clienti, o per [...] andare nel [...] Pei napoletano che lei [...] miscela fatta di aristocratici eccentrici e popolani [...]. Questa fa parte della [...] Napoli. Ma quando si entrava [...] politica e si conquistava [...]. Quando il popolano sentiva [...] che il senatore Mario Palermo aveva sposato [...] e teneva il cameriere coi guanti, rispondeva [...] »E vero, ma a te che te ne [...] Luigi Cosenza [...] va un leone autentico [...] divano? Non importava, nel Pei ci stava [...] tra i più amati. I nemici, quelli che [...] quali eravamo odiati, erano altri: i piccolo-borghesi. Viviani era [...] più trasgressivo di Napoli, [...] i filoni della napoletanità vincente. Quelli alla Maratta e [...] De Crescenzo, per [...] con parametri comprensibili oggi. Perciò Viviani era odiato: [...] per cui è vero che ci sono [...] governo e delle classi dirigenti ma anche [...] napoletano Raffaele Viviani, a sinistra, Luciana [...] durante una manifestazione del Pei [...]. Viviani ha vissuto una situazione [...] che [...] portato a crearsi una famiglia [...] molto borghese, lontana dal teatro. Un nucleo che ci [...] violenza della città, lo però mi sono [...] rifiutato i percorsi scelti per me: cosi [...] e sono diventata comunista. Successivamente, è stato proprio [...] politica che ho recuperato il teatro di [...]. Lui non interferì mai [...] politica, non se ne parlava, si era [...]. Ma ricordo che la sera [...] il voto, nelle elezioni del [...] per cui avevo fatto campa-: [...] elettorale, disse: «Siamo andati a votare, io e [...] madre. ///
[...] ///
Nel [...] una volta fece una breve [...] a un mio comizio, a San Lorenzo. Lo riconobbero e Io [...]. La piazza traboccava. Lui disse poche parole [...]. Viviani era Viviani. Non c'è dubbio, chiamarsi [...] stato un grande atout. I contraddittori che facevamo [...] tutti parlavano a turno dallo stesso palco [...] simboli, erano un grande spettacolo. Perchè si confrontavano posizioni [...] democristiani [...] davvero alla leggenda dei [...] San Pietro, e noi alla società superiore. Oggi, alla maggioranza delle [...] dicono non nessuno ci crede. Busi traduce un romanzo [...] Paul Bailey. A modo suo Insomma [...]. Ma ci sono precedenti [...] Lo inventò [...] Aldo Busi, nella introduzione a An [...] Uno sbaglio . ///
[...] ///
A tal punto da [...] deciso di [...] in italiano «la [...] semplicità». Busi ha ragione, r [...] spiritosa e intensa storia familiare a metà [...] romanzo, è molto bello e meritava di. Ma ha torto quando [...] parla di [...] semplicità». Bailey non è [...] 6 semplice e basta. E via di seguito, [...] modo uno strano italiano fatto di «ralingare» [...] «torticci», «legnosi», «falchette» e [...]. Stesso discorso per un [...] tradotto da Pavese: William [...] il suo Borgo (The Hamlet). Leggiamo il primo capitolo, [...] Medusa Mondadori ( 1942). Dopo [...] avuto un paio di sviste [...] da poco, prendendo un «Chippendale [...] (cassettone Chippendale) per un «servitore» [...] o piantando un «maniero» in [...] Busi molto dona [...] no Mississippi fine Ottocento Pavese [...] attenzione, [...]. Cosi, oltre a tradurre, [...] del suo alla prosa un po anemica [...] Bailey. Ad esempio, un [...] (divertendosi) te lo cambia in [...] un [...] no [...] (non avemmo pau-. ///
[...] ///
Nel complesso la [...] resa è intelligente e [...] invenzioni non di rado geniali. Ma se la si confronta [...] per [...] con [...] le, rimane [...] che [...] più grande scrittore italiano vivente» [...] abbia avuto [...] forza di rispettare lo scrittore [...] Paul Bailey fino in fondo. Il caso di Busi [...]. Altri grandi autori hanno [...] di tradurre, un amplesso eccessivo verso le [...]. Uno di questi (lo [...] Stefano [...] Libri») è , Pavese. La [...] traduzione di [...] Dick è bellissima. Talora, addirittura, ancora «più [...]. Più solenne e gotica, [...] epica, più Melville di Melville. Ma il [...] punto è proprio questo: [...] ; più Melville di Melville? Come Busi, Pavese [...] rossi al testo. Specialmente ciò fa rimpiazzando la [...] e (relativa) [...] matita dei termini di mari [...] con la misteriosa opacità esoterica di quelli della [...] lingua. Sostituendo -un [...] «the [...] «mostruoso», [...] pocket» (tasca posteriore) con «tasca [...]. Chiude infine il capitolo con [...] para-grafetto in cui [...] prende il posto del comunissimo [...] «fosche» di «dark», «Espero» di [...] Pavese [...] E. [...] «serotino» di [...]. Tutti spostamenti che tendono [...] più eccessiva di quella già eccessiva di Faulkner. È, come noto, [...] immaginata e del sogno, [...] laboratorio della mente che alla realtà, di [...] quegli anni Vittorini veniva fissando una volta [...] paradigma nella [...] celebre antologia Americana. È noto anche come Gadda, [...] autori del Seicento spagnolo, tra cui Quevedo, [...] quel peccato egocentrico. Persino Giorgio Caproni, un [...] custodire fino in fondo la sacralità della [...] Ge-net quando metterà mano a Les [...]. Traducendo [...] à man» con [...] (invece che «specchietto»), «en [...] (invece che «a calice»), «fauve» con [...] non «selvatico»), [...] con [...] (e non «vuotacessi») egli [...] di Genet ricercata e rarefatta. ///
[...] ///
Da un altro lato [...] farà invece più becera e [...] sentina di quanto non sia in Genet. Caproni, sappiamo, è uno [...] del nostro Novecento. Come poteva «accontentarsi semplicemente» [...]. Noto autore «eccessivo», egli fu [...] recente accusato di [...] Poe. Ma torniamo a Pavese [...] Faulkner. Torniamo a quel «tasca deretana» [...] cui rende [...] pocket. Chi mai in italiano [...] direbbe cosi? Eppure [...] «deretana» è importante. ///
[...] ///
Le ibridazioni infinite, le [...] tout court di cui sempre di più, [...] nutrirà la nostra lingua. Se apriamo ad esempio una [...] del [...] i [...] racconti di Salinger, vedremo che [...]. Da quel lontano «tasca [...] il gran fiume. Dalla «tasca deretana» di Pavese [...] passo dopo passo, [...] «Andrea» che. ///
[...] ///
Dalla «tasca deretana» di Pavese [...] passo dopo passo, [...] «Andrea» che.