Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 2918269255.

Imperdonabile è che Quasimodo traduca Saffo: « Ho una bella fanciulla simile nel corpo a [...] fiore [...] ». [...] grossolana « nel corpo » [...] era naturalmente in Saffo. La poetessa cantava: « Ho [...] bella figlia, che assomiglia [...] ai fiori [...] ». Si poteva zoppicare, traducendo, « [...] », non si doveva mai arrivare a quel « [...] corpo » ridicolo. E dire che a Quasimodo [...] mancati gli scrupoli filologici: ha consultato i [...] è consigliato con qualche filologo, ha perfino [...] traduzioni una specie di appendice critica che [...] minuziosa ed ingenua! Ma gli errori, in una [...] artistica, contano molto poco. A me non è mai [...] di Vincenzo Monti, che molti [...] ammirano con rinnovato fervore; non per le sue molte [...] ma per [...] e il turgore dello stile, [...] paludamento neoclassico che [...] tutta. Viceversa apprezzo molto le [...] Omero e dei tragici greci che ha fatto [...] de [...] vi sono centinaia di [...] poeta francese è ammirevole in quella lotta [...] lingua ribelle per [...] fedelissimo al tono [...] al pathos semplice e [...] greci. Nessuna meraviglia che le [...] Quasimodo siano belle nonostante gli errori. Da esse possono molto [...] traduttori filologi e non filologi. Prima di tutto, hanno [...] non sono accademiche, non sono neoclassiche. Per fortuna, Quasimodo è [...] modernissimo poeta che Vuol tradurre i lirici [...] riesce così a conservare ad essi la [...]. Egli traduce un frammento [...] Saffo: [...] Gli astri [...] alla leggiadra luna / [...] lucente, / quando al [...] risplende, bianca / sopra la terra ». E un altro frammento: [...] il prato ove meriggiano [...] tutto fiori della primavera, e gli aneti [...] ». Questi versi impeccabili rendono [...] in essi qualche cosa [...] meravigliosa poesia di Saffo. Quasimodo è un poeta [...] virtù di traduttore. A questo bisogna badare, [...] ai suoi troppi errori. Poiché gli errori di Quasimodo [...] ma quanti di questi [...] come egli [...] Perrotta« Il Bargello », [...] p. GRECI ANTICHI E [...] avere una conoscenza anche [...] della Grecia antica, basta avere appena intraveduta [...] del v secolo nel pensiero, nella poesia, [...] essere profondamente impressionati della distanza abissale che [...] Greci antichi dai Greci moderni, i Greci di Pericle [...] Greci di [...] e di Giorgio n. Tra gli [...] e gli altri, si finisce [...] concludere, non [...] proprio nulla di comune. Eppure, una conclusione simile non [...] del tutto giusta. ///
[...] ///
Eppure, una conclusione simile non [...] del tutto giusta.