Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Rinascita-mensile ('44/'62)-ed. unica - numero di periodico»--Id 2637483115.

Ma nella Mater et [...] si sancisce, finalmente, la « ricerca di [...] », si sancisce, bensì, il suo contrario. Questo è il senso [...] il passo [...] da noi riferito sopra, [...] rivendica alla gerarchia ecclesiastica il diritto di [...] » nelle questioni politiche: e non soltanto [...] alle scelte programmatiche, ma anche e [...] per ciò che riguarda [...] alleanze politiche che i cattolici possono [...] costretti a compiere. Una rivista, che nello [...] cattolici italiani si distingue proprio per la [...] rispetto alle gerarchie della Chiesa, [...] addirittura di [...] sollevare, a questo proposito, [...] sottile: collazionando il testo latino con quello [...] Mater et [...] ha scoperto che soltanto [...] si rintracciano alcune parole che introducono nel [...] di una pretesa di dominazione teocratica (8). Ed ha concluso per [...] latino ( che è quello ufficiale ) [...] rifiuto di quello italiano. Ma certe cose non [...] simili adattamenti. Conta piuttosto il fatto [...] è orientata in senso teocratico: è il [...] politico tutto ciò che [...] nei più minuti particolari tecnici, in campo [...] ma anche in campo politico; è il [...] in che modo e in che misura [...] Stato [...] intervenire nei più delicati settori, [...] v. IV, [...] 1961, n. In effetti, nel testo latino, [...] passo [...] sed [...] prò [...] » non contiene le parole [...] a quelle «nella sfera [...] temporale » che compaiono invece [...] traduzione italiana apparsa [...] Romano e alla quale anche [...] ci siamo attenuti (v. Lo stesso editorialista di [...] però, avverte che [...] è stata redatta prima [...] poi tradotta in latino, anche se la [...] quella ufficiale per la Chiesa. Sicché si dovrebbe supporre, [...] davanti a [...] del testo latino. Ma quand'anche si trattasse [...] dai traduttori del testo approvato ufficialmente dal [...] sostanzialmente le cose? Senza dubbio, aprirebbe una [...] filologia, e anche una questione morale in [...] Chiesa. ///
[...] ///
Il senso reale del [...] non deriva soltanto dal lessico, ma anche [...] collocazione: di seguito, cioè, [...] tratta dei rapporti cogli acattolici, al quale [...] dalle [...] «-de [...] causa» del testo latino [...] » del testo italiano. E non è neppur [...] rapporti dei cattolici con gli acattolici vengano [...] una materia che non sia temporale. E si noti che [...] Giovanni XXIII la prudenza in materia sarebbe stata tanto [...] quanto egli, rispetto ai tempi della Rerum [...] della Quadragesimo anno, si è trovato nella [...] parlare mentre sono al governo di vari Stati [...] Occidente » uomini politici qualificati come cattolici. Tanto, invece, la [...] enciclica è apparsa ispirata [...] da costringere la stampa anglo-americana a precisare [...] John F. Kennedy non si considera [...] cattolico » degli Stati Uniti, bensì un [...] Stati Uniti « a cui capita [...] cattolico »! Non così possono comportarsi, [...] politici cattolici europei, e soprattutto quelli italiani, [...] proprio potere politico al fatto di appartenere [...] come cattolici si qualificano. Essi si trovano, davanti [...] Chiesa, [...] una posizione di « [...] »: la Chiesa tollera [...] fatto, [...] e la vita di [...] più ancora cerca di [...] ma non li riconosce [...] ammette [...] di una sfera della [...] a quella della religione. Il giorno in cui [...] al vecchio disegno di recuperare la supremazia [...] contemporaneo. Questo vecchio disegno, malgrado [...] » di Giovanni XXIII, non è abbandonato. Ancora oggi la mobilitazione [...] è considerata dalla Chiesa come la via [...] i governi dei paesi capitalistici. Vero è che la [...] cattoliche ha già prodotto un primo risultato [...] del papato romano: sfuggita di mano alla Chiesa, [...] origine ai partiti politici cattolici che la Chiesa [...] sforza di controllare e di assoggettare in [...]. Il fatto che la [...] Democrazia cristiana, da noi, abbia atteso la pubblicazione [...] Mater [...] per convocare il suo [...] problemi ideologici del partito, dimostra che la Chiesa [...] ad avere il sopravvento sulle velleità autonomistiche [...] cristiani. Ma se il movimento [...] i comunisti sono alla testa, saprà trascinare [...] nella lotta per [...] totale, ideologica e politica, [...] da ogni influenza esterna, il disegno integralista [...] papato non riuscirà di nessun aiuto a [...] in omaggio al quale ha tentato ora, [...]. ///
[...] ///
Ma se il movimento [...] i comunisti sono alla testa, saprà trascinare [...] nella lotta per [...] totale, ideologica e politica, [...] da ogni influenza esterna, il disegno integralista [...] papato non riuscirà di nessun aiuto a [...] in omaggio al quale ha tentato ora, [...].