Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1997»--Id 2375311673.

Ha tradotto Primo Levi, Eco, Pirandello [...] la Morante. Ora sta lavorando alla «Coscienza [...] Zeno» di Svevo. Veltroni annuncia «Mediateca 2000» Non [...] libri, alla biblioteca pubblica troveremo Internet, musica [...] Rai MONTE SAN SAVINO (Arezzo). Negli Stati Uniti il [...] William Wea-ver sta sullo stesso piano di quelli [...] Calvino, [...] Eco, di Primo Levi, di Pi-randello, della Morante. Eppure [...] («ne ho scritti tre [...] fortunatamente inediti», escla-ma ridendo). William Weaver è un [...]. Più precisamente, il tra-duttore [...] della lettera-tura italiana del Novecento in ingle-se. Se Calvino è un [...] Stati Uniti, se Il nome della rosa [...] dei più grandi succes-si di tutti i [...] oltreo-ceano hanno potuto apprezzare la prosa di Levi, Bassani, Svevo, lo si deve a Weaver, un gioviale [...] in ritiro nella campagna aretina, a Monte San Savino, [...] da una trentina [...]. Il la-voro di Weaver [...] per dare dignità alla professio-ne del traduttore, [...] forse oltreoceano hanno imparato meglio che da [...]. E dire che quando [...] William sbarcò a Salerno nel [...] come autista [...] -«non scriva che ero [...] -sono sempre stato un convinto pacifista e [...] imbracciato un fucile in vita mia» [...] di fare il traduttore [...] miglia dalle sue aspira-zioni. Poi entrai nella fase [...] che sarei diventato un romanziere. Invece sul suo cammino [...] di straordinari amici napoletani: Raf-faele La Capria, Giuseppe Patroni Griffi, Antonio Ghirelli. E con loro incominciò [...]. I Weaver, negli Stati Uniti, [...] del melodramma, in special modo di Verdi [...] Verdi Weaver avrebbe poi dedicato una biografia), e quando William [...] a Napoli iniziò a frequentare il San Carlo. In quei primi mesi [...] Weaver [...] accostò ai poeti italiani: Montale, Ungaretti, Quasimodo. E per la necessità che [...] di [...] nella mia lingua. Quando tornai negli Stati Uniti [...] di mandare queste [...] rudimenta-li traduzioni a Renato Poggioli [...] con infinita pazienza, si mise a [...] ricorda. Era il primo abbozzo [...] che sareb-be esplosa qualche anno dopo, alla [...] Sessanta. Intanto gli Stati Uniti [...] la letteratura italiana. Quando ero sbar-cato in Italia, [...] con-temporaneo italiano che conosce-vo era Silone, che [...]. Dopo la guerra in-vece ci [...] una specie di esplosione italiana. Arrivò per primo il [...] Roma [...] aperta, Ladri di bici-clette, Paisà. Nei musei si iniziaro-no [...] il disegno industriale italiano conquistò [...]. Mi ricordo [...] della prima Olivetti. La letteratura ci mise [...] di tempo, a causa del problema delle [...]. Ma poi La romana [...] Moravia [...] le classifiche, arrivando a vendere quarantamila copie, [...] capogiro». È in questo clima che Weaver sperimenta [...] della traduzione. Un errore madornale? «Eh, [...]. Perché la traduzione è [...] ma molto intensa, come è già stato [...]. Non basta leggere le [...] anche le virgole, i punti». Weaver impara che per [...] dentro un testo scritto in [...] lingua spesso è necessario [...] ad alta voce, [...]. La gente pensa che [...] Calvi-no [...] facile, forse perché i suoi non sono [...]. Inve-ce è [...] perché ogni [...] opera è diversa e [...] anche se poi si riconosce immediatamente che [...] Calvino. Nei libri normali ci sono [...] pa-gine in cui ci si dice [...] oppure [...] a comprare due [...]. E il traduttore traduce [...]. In Calvino no: ogni [...] una pausa di riflessione, perché è ne-cessario [...]. Sul tavolo del soggiorno [...] Monte San Savino, fra i tanti libri, [...] Einaudi della Coscienza di Zeno di Svevo. Weaver ci sta lottando [...] anno. Il dubbio numero uno [...] esclamativo. Svevo era un patito dei [...] esclamativi: un uso ec-centrico e, [...] di un letto-re inglese, decisamente [...]. Ma poi ci ho [...] Svevo [...] era mica scemo, avrà avuto le sue [...]. Poi ho capito che [...] considerazione il fatto che nel libro è Zeno [...] e non Sve-vo. E Zeno non era [...]. Risultato: molti punti esclamativi [...] loro posto. Magari scriverò un saggio [...] Traviata [...] poi riprenderò il libro in mano, e [...] in inglese per vedere che effetto mi [...]. Solo allora la questione dei [...] escla-mativi troverà una risposta. Certo non può mai [...] scusa che ha scritto quello che [...]. Non regge». [...] il rischio, però, che [...] punto ogni frase, ogni parola sollevi un [...] tradutto-re [...]. Si può andare nella [...] come farò per Svevo recan-domi a Trieste. Certo è più diffici-le. Se invece si traduce [...] si stabilisce un dialogo, come ho fatto [...] Umberto Eco. Quando [...] un problema ne parlia-mo [...] dei cambiamenti, specie se in inglese suona [...]. A distanza di [...] Weaver percepisce ancora i diritti [...] la traduzione delle [...] di Calvino, un «long [...] come quasi tutti gli altri [...] dello scrit-tore. Ma oggi? La letteratura [...] altrettanto apprezzata? «Baricco, la Tamaro sono tradotti [...] America. Ma non certo perché sono [...] in Italia. No, il meccanismo per [...] viene scelto e gli altri sono esclusi [...] bisogna che il lettore di qual-che casa [...] per un libro. Certo non è una strada [...]. Ma io guardo con [...] editoriale americano. È vero che le [...] hanno intrapreso una lotta fratri-cida che certo [...] alla let-teratura in generale, ma questo la-scia [...] e piccolissi-me case editrici che sono diventate [...] vivaci. È [...] il futu-ro, anche della letteratura [...] in America». Domitilla Marchi [...] Un bambino [...] sui quattro anni, gioca [...] colorato come se fosse un cappel-lo; un [...] Internet un catalogo di offerte di lavoro [...] il suo curriculum in rete; un anziano, [...] naviga sul video tra archivi di biblioteche: [...] Italia il «paradiso» multimediale pubblico esiste. Dove? In [...] dove sennò?, a Lugo, [...] tranquille e patrizie della [...]. [...] romagnolo (libri dai secola-ri [...] e [...] e schermate fluorescenti) hanno [...] di «Mediateca 2000», [...] nel [...] inaugurazione di cin-quanta centri [...] in altrettanti comuni, poi, dice lo slo-gan, [...] Italia [...] mediateche per il Duemila». Tenuto conto che nel [...] 8. Chissà se [...] dello slogan verrà raggiunto. Certo, si tratta di [...] che necessario, in buon ritardo e indispensabile, [...] costi compatibili con [...] di Colombo è mettere [...] Ministero, Regioni, Provin-ce, Comuni, e poi Rai, [...] altre im-prese. Infatti, alla lunga tavola [...] via del Collegio Romano, accanto al ministro Veltroni [...] sot-tosegretario La Volpe che cura diret-tamente il [...] Enzo Si-ciliano, il presidente [...] Enzo Bianco, il coordinatore [...] Regioni [...] ministeri coinvolti: Istruzione, [...]. Veltroni spiega il progetto [...] «Dob-biamo rafforzare il nostro sistema di biblioteche. Il modello francese, con [...] a Parigi, in Italia non va bene: [...] entrare in profondità nel [...] che già esistono. Anche la famo-sa biblioteca [...] Borges [...] dovrebbe alimentarsi di Cd rom e Internet. Non è possibile ricostruire [...] terrorismo degli anni Settanta senza riguardare i [...] le re-gistrazioni di [...]. [...] sostituirà». Ma, conclude, «digitan-do un computer [...] ragazzo deve [...] accesso [...] a [...] fatta [...] delle scienze filosofiche, da Ca-serta [...] da Treviso deve avere la possibilità di accedere al [...]. Le prime cinquanta mediateche [...] Sud («in nome delle pari opportunità, ci [...] di fatto escluse dai [...] sape-ri» commenta La Volpe). Dove? Per ora non [...] si deciderà in [...]. Si sa invece che, [...] progetto, il ministero ha stanziato [...] che stanno nascendo a Milano, Po-tenza [...] Cosenza. Il grosso dei fondi [...] «Mediateca [...] cioè i 15 miliardi di fondi europei, [...] o alla formazione del personale: [...] si occupe-rà la [...] la [...] spenderà per il primo [...] la Rai 400 milioni. E, ha annunciato Sicilia-no, [...] pubblico (in [...]. Sfogliando la scheda preparata dal [...] daranno in più le mediateche [...] rispetto alle spesso paradisia-che, ma abbandonate biblioteche: [...] Un Cd-rom, un microfilm, un [...] chiedere e fa-re prestiti [...] ascoltare musica e documenti sonori; [...] film, documentari, [...] con Rai Educational e con [...]. [...] navigare in internet e avere [...] alla posta elettronica, imparare una lingua, o [...] se [...] e, scenario neppure troppo futuribi-le, [...] da fuori-sede, una [...]. Maria Serena [...] Unione Latina Soria nominato Segretario Lo [...] Italo Calvino [...] Giuliano Soria, presidente del [...] «Grinzane Cavour» e del «Museo nazionale del cinema», è [...] proposta del governo italiano Segretario generale aggiunto [...] Latina, [...] internazionale fondata nel 1954 a Madrid che [...] di lingua ufficiale o nazionale neolatina con [...] e [...] gli scambi culturali. [...] Latina, che ha sede [...] Parigi, [...] inoltre alla interazione fra gli stati membri [...] culturali che ne mettano in evidenza le [...]. [...] a segretario generale aggiunto [...] Soria è il più importante tra quelli della [...] negli organismi internazionali. A Brescia la mostra «Da Boccioni [...] Sironi» dedicata agli artisti che ruotarono intorno [...] Sarfatti Il fascino ambiguo di Margherita e [...] Ottanta opera in rassegna. Il cenacolo di una donna [...] amata e poi abbandonata da Mussolini, che si rivelò [...] grande scopritrice di talenti. Fino a non molto tempo [...] per di più, era anche poco amata [...] la ignorava, probabilmente per la [...] un [...] frettolosa che si faceva del [...] Benito Mussolini. Punti di contatto fra i [...] personaggi, che sono stati anche amanti, non sono mancati, [...] ma fra [...] del [...] di una ricchissima fa-miglia ebrea [...] Venezia, nata in un prestigioso palazzo del Quattrocen-to, le [...] sono abissali. Quan-do [...] entrambi ardenti militanti socialisti. Margherita è la moglie di [...]. Mussolini, capo della corrente «rivoluzionaria», [...] alla vigilia della [...]. Mussolini, al-lora, ha tutto [...]. [...] scrive il politologo Sergio Romano, Margherita gli «arredò [...] case e gli insegnò a [...] a comportarsi da uomo di [...]. Ma sicuramente gli fece [...] gli ambienti della cultura e [...]. Ampiamente ripagata, peraltro, quando Mussolini [...] nel [...]. Al mondo di Margherita Sarfatti, [...] Regione lombarda, il Comune e la [...] nella sede del Palazzo Martinengo, [...] mostra, che si intitola «Da Boc-cioni a Sironi», che [...] aperta fi-no al 12 ottobre, con [...] di far conoscere un pezzo [...] nel [...] storia. Nel [...] il [...] aggettivi, che ci sembrano pertinen-ti: [...] complicata, ambigua. Difficile e complicata per [...] in cui si snoda la storia, la [...] giusto che sia liberata da schematismi troppo [...]. Ambi-gua, perchè, pur fatti [...] e analizzati e approfonditi tutti gli aspetti [...] che questa donna, passata dal socialismo [...] e al fascismo, è [...] grande organizzatrice di cultura, ma anche una [...] consenso al regime. Un regime, che, nel [...] stante le [...] la obbligherà a emigrare a Bue-nos Aires, [...] e il cognato, in un [...] di ster-minio nazista. Ciò non toglie che [...] di giudizio e il suo talen-to fossero [...]. Quando conosce Boccioni nel 1909 [...] una mostra del-la Permanente, a Milano, [...] è giovane e sconosciuto, ma [...] capisce al volo di [...] di fronte ad una personalità [...]. E questo vale per [...]. Margherita ha compreso il valore [...] artisti come Sironi, Funi, Martini, Tosi, [...] quando [...] opere. Con questi [...] a Milano, [...] del 1922, «Novecento», cui è [...] il suo no-me. Ma-rio Sironi è la [...] spic-co, [...] che la Sarfatti ha [...] autore, fra [...] di un suo splendido [...]. Il percorso della mostra [...] opere, introdotte, nel catalogo pubblicato da [...] da [...] già organizzatrice, lo scorso [...] medesima sede bre-sciana, della bella mostra dedicata [...] Cagnaccio [...] San Pietro. Con lucida attenzione, ma [...] cura, Elena Pontiggia illustra gli anni della [...] co-minciano con gli anni Trenta, della caduta [...]. Fuori dubbio la [...] influenza [...] italiana nei primi decenni del [...]. Poi, si [...] suo fare. Nella scena italiana si [...]. Nella stessa Milano, che [...] nascita di «Novecento», fermentano, [...] i semi dei giovani [...] «Cor-rente». Dal 1933, comunque, Mar-gherita Sarfatti, [...] dalle mani-festazioni artistiche più importanti. Ma non cessa la [...] attività. Mussoli-ni si è stancato [...] le scrive lettere di brutale inciviltà. I «suoi» artisti hanno [...]. Sironi è stato chiamato [...] Mostra del-la [...]. [...] diventerà il pittore prediletto del [...] Italo balbo. Che si vuole di più? [...] veneziana Margherita Sarfatti deve invece [...] la stra-da [...] per non finire ad Au-schwitz. ///
[...] ///
Che si vuole di più? [...] veneziana Margherita Sarfatti deve invece [...] la stra-da [...] per non finire ad Au-schwitz.