Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1983»--Id 2332519242.

Io non lo penso. Penso che qualche volta [...] qualche volta male. Penso che per uno [...] un testo amato possa essere un esercizio [...] corroborante e vitale. A patto però che [...] un esercizio e [...] non da scrittore ma [...] in disparte il più possibile, cacciandosi il [...] un punto nascosto». Così suona [...] di una breve nota [...] Natalia Ginzburg alla [...] eccellente traduzione di «Madame [...] di Gustave Flaubert (Einaudi, [...]. Non avremmo citato queste [...] esse, trattandosi di Flaubert, non consonassero splendidamente [...] annotazione dello scrittore di [...] (in una lettera del [...] dev'essere nella [...] opera come Dio nella [...] onnipotente, sì [...] lo si senta ovunque, [...] si veda mai». Così [...] artista, si potrebbe dire, [...] traduttore; in [...] caso un esercizio, di [...] mimesi; ma un esercizio arduo; un esercizio [...] dello «stile»; un esercizio capace di assorbire [...] ciò che realizza, nella pagina scrìt-ta, tutte [...] e i nostri dolori, [...] che tuttavia nella nube [...] si riconoscano più le gocce di rugiada [...] ha fatto evaporare. Perché, come Flaubert scrìve [...] della [...] «un uomo non ha [...] una pulce», e solo l'opera è tutto. In questo senso egli [...] è stata per me [...] anche se mi è occorso uno sforzo [...] i personaggi e poi per [...] parlare». Quei [...] infatti, che incarneranno per [...] u-mana, la «bètise [...] quella mediocrità sentimentale di [...] il novanta per cento della vita comune, [...]. Ma a Flaubert, ancor [...] umana che assume aspetti di volta in [...] comici, ripugnavano ancor di più il lirismo, [...] infelice [...] disperato sotto il chiaro [...]. Dal reale è cosi [...] e le opere più [...] quelle in cui ci sarà «meno materia», [...] Shakespeare e In [...] per citare [...] solo due degli autori [...]. Ma cosa occorre perché [...] raggiunti? [...] della parola, della formai [...]. E sarà proprio questa progressiva [...] dalla materialità verso [...] che affascinerà il vecchio Sartre, [...] alla [...] opera monumentale di esegesi [...]. E siccome da un po' [...] tempo, forse da alcuni secoli, si insegna che [...] è per [...] natura una cosa che ti [...] addosso, come un fulmine [...] di un bosco, questo ammonimento [...] Flaubert al tormento [...] artistico (e quello della Ginzburg [...] umile del tradurre [...] che son poi anche 1 [...] più difficili) mantiene qualche attualita anche [...] da Flaubert e dal suo [...]. Da ottobre vedremo due TG [...] RO MA [...] Dal primo ottobre prossimo [...] con due telegiornali molto brevi (tre minuti [...] saranno trasmessi sulla Rete 1 alte ore [...] Rete 2 alle 14. Questi due [...] telegiornali [...] sulle basi di uno studio statistico che [...] le 12 e le 14. Per quanto riguarda il [...] 12 sì tratterà di una [...] di succinte anticipazioni del più ampio telegiornale delle 13. Ci sarà un solo speaker [...] illustrerà [...] te diapositive e telefoto. Non saranno trasmessi [...] data la brevità del tempo [...] disposizione [...] filmati, e questo [...] naie fornirà una panoramica giornalistica [...] mattinata. Diversa la funzione, anche [...] stessa forma (un unico speaker, solo diapositive [...] filmati), del [...] delle 14. Questo telegiornale avrà il [...] che noi gergo del giornalismo tipografico si [...] una nuova edizione che contiene notizie più [...] che [...] preceduta. Quando le lettere di un [...] questa prerogativa [...] 1 parlare della loro opera [...] che di se stessi [...] entusiasmano. In ogni caso, sia dal [...] delle traduzioni, sia dalla lettura [...] e affiorato con una chiarezza [...] quella che è forse una delle caratteristiche più singolari [...] Flaubert, della quale egli fu perfettamente consapevole ma che [...] sempre, o non ancora, gli viene riconosciuta come una [...] straordinària. Alludo alla rappresentazione della stupidità [...] mediante [...] mezzo delle frasi che essa [...] nella [...] breve o lunga che sia, [...] o Infelice. In breve: la [...] della sto-. Va da sé che [...] se le cose stanno così [...] 11 compito del traduttore diventa doppiamente arduo. Esso non solo deve [...] Invisibile, sparire nella parola, ma deve trovare, nella [...] parola che possa rendere altrettanto bene il [...] che Flaubert rappresenta [...] serietà del suo linguaggio: [...] illusioni e di abitudini, di impulsi impotenti [...] vuote. Faccio un esempio minimo. In un contesto che in [...] parrebbe non [...] la Ginzburg usa [...] idiomatico [...] per «capace» (come è generalmente In uso anche nella piccola borghesia con pretese di cultura, [...] settentrionale). Ebbene: quel «buono» è [...] che illumina la mediocre psicologia del personaggio [...]. [...] lettore del calibro di Proust [...] di fronte a questo [...] stile di aubert. Quando in un romanzo [...] sentimentale» [...] egli diceva [...] Madame [...] e Frédéric si scambiavano [...] egli riteneva che solo la metafora potesse [...] una sorta di eternità, trovava che quelle [...] Flaubert [...] In bocca ai due [...] («le parole come un [...] recato dal vento», per esempio) fossero, insieme, [...] ricercate e un po' troppo sciocche. Non capiva che con [...] fatica di un esercizio durato anni e [...] agli uomini un loro modo [...]. ///
[...] ///
Come quegli «enormi Ra [...] bianchi», senza [...] di una transizione, che chiudono [...] storia o un momento [...]. Oppure: «Recentemente, ha avuto la [...]. Essere come insetti su [...] come formiche su un sentiero». Ebbene: quanti scrittori d'oggi [...] tradurre! Di fronte a pretese come [...] è bene dire a tutte lettere che il grande [...] non è mai [...] E non lo è perché [...] è costantemente, perché le forze della poesia sono sempre [...] disposizione, soggette alla [...] volontà, sottomesse alla [...] particolare attività. Egli non ha bisogno [...] né di nessun stupefacente. Non è mai i-spirato [...] le forze del linguaggio [...] ma che cosa egli è» di che [...] cosa intende rappresentare. Ma [...] dicono [...] i bei libri tolgono 11 [...] di scrivere. Che sciocchezza! Ugo Dotti Trieste 1913. Uno squattrinato trentenne irlandese [...] e due bambini a carico. Una ragazza ebrea di abbiente [...] borghese, [...] dal tornio dell' endogamia e [...] nella serra [...] della [...] razza». Lui la visita per [...] di inglese, la vede passare in carrozza [...] scorge dal fango del marciapiede le finestre Illuminate, [...] dal loggione del teatro nella platea, «un [...] suoi capelli, sul corpo una veste ricamata [...]. Mentre lui spazia da [...] allo [...] de lunghe palpebre battono [...] un ago di fuoco punge e trema [...] Iride [...]. Inizia un «a-more» Impossibile che [...] maestrino cova [...] I momenti e mancamenti essenziali [...] un quaderno su cui, strizzando [...] al proprio [...] di riporto, scrive [...]. Sono i primi ingredienti [...] pagine di questa operetta minima e postuma [...] James Joyce, [...] solo nel 1968 negli Stati Uniti [...] In Italia a cura di Richard [...] supremo [...] e riscopritore [...] e ora ristampata da Guanda [...] a fronte (tradizione e prefazione di F. ///
[...] ///
Il Joyce che si [...] Amalia [...] tanto giovane e sperduto, [...] dei [...] e sta riscrivendo Il [...] «Ulisse» è pressoché alle porte. Ma [...] sì vorrebbe apparentano non [...] capisaldi della letteratura novecentesca quanto aite esili [...] soldo» che In una nota stroncatura [...] giudicò adatte più che [...] Bibbia di famiglia (e infatti il tema del [...] ragazza alla figlia del poeta ricorre come [...] In [...] I testi). O se si vuole [...] nella prospettiva di laboratorio [...] Joyce annotava nel suoi quaderni per poi [...] fu. [...] ne ha curato [...] nel 1982). ///
[...] ///
Infatti anche [...] fornisce spunti e interi brani [...] di paesaggi, rievocazioni di ambienti) a [...] Amalia con la [...] bellezza levantina e il suo [...] cadere di capelli [...] e soprattutto II suo [...] una breve sillaba. Una breve [...]. Ciò non toglie che sia [...] e illuminante incontrare il Joyce poderoso e [...] di [...] e del [...] questa forma tersa e minima, [...] tutta; e che, con buona [...] di [...] per la perdita della giovinezza [...] è nella [...] da un [...] propone [...] inedita (e postuma) dello scrittore [...] Il protagonista, che ha il suo stesso nome, si [...] di una ebrea figlia di un tal Leopoldo: ci [...] già tutti gli elementi [...] amo Amalia, tuo Giacomo [...] In questi fogli possa essere [...] e straziante: [...] fine gioventù: questa è la [...]. Non accadrà mai. TU lo sai bene. E allóra? [...] che tu sia dannato, [...] A [...] sei [...]. In particolare interessa V [...] in questo specchio convesso come si pone In Joyce [...] rapporto fra occasione [...] precisa, banale: un innamoramento) [...] compie un profondo lavoro di sintesi e [...] che i veramente pretesto allo scrivere, [...] controllata su temi di [...]. Le frasi sono musicali [...] quasi dannunziane, piccole gemme tornite; Il continuo [...] che invece II romanzo vorrà [...] in tu [...] il suo massiccio spessore [...] è [...] rifratto in brevi barlumi. A Joyce non preme tanto [...] storia [...] quanto [...] diario, ma piuttosto (i chiaro) [...] del verbo. E della carne. Colpisce Infatti la [...] Imprevedibile e ossessiva della [...] del desiderio, A-malia, lungi [...] Che la situazione lascia prevedere, è subito presentata [...] ributtante nodo di [...] in un caratteristico scenario [...] degradazione, angeli e prostitute: -Ombre rigano 11 [...] grigie color siero sotto [...] mascella. Cosi fin dalla prima riga [...] Un volto pallido circondato da una pesante pelliccia [...] cominciano a [...] gli accessòri privilegiati [...] sadomasochista noto al lettori [...] e delle lettere [...] a Nora: pellicce, tacchi alti, [...] invitanti, [...] allacciati con fine incrocio sopra [...] linguetta calda di carne». Quando Amalia viene ricoverata [...] Giacomo prova un piacere vicario: »Ii ferro del [...] nelle sue [...] se ne è distaccato [...] la cruda piaga del suo passaggio. Vedo i suoi intensi [...] belli come gli occhi di [...]. O crudele tèrital Dio [...]. Dunque Joyce avrebbe solo [...] intima e oscura a quella del [...] del romanzetto con la [...] Sì, [...] c'è [...]. Il frusto paesaggio [...] è ciò che gli consente [...] penetrare, oltre le apparenze e un manierato abbandono sentimentale. In un fondo di [...] che vanno beh oltre 11 diario intimo [...] Investire Il meccanismo sociale. Anche in questa arcadia [...] o epifania) c'è la morte. Serie [...] poetiche, autoritratto [...] di mezz'età in crisi, prova [...] di immagini da inserirsi poi [...] oggettiva dei romanzi, percorso tipico [...] una certa fantasia maschile condannata al circolo vizioso [...] è un po' tutto questo. La presente edizione riproduce anche [...] alcune [...] sostituzioni [...] dei fogli) il manoscritto bellissimo [...] libro della vita [...] proprio [...] in bella copia da Joyce, [...] suol calibrati spazi bianchi da cui emerge la parola, Urica ma anche problematica. Forse [...] la differenza da altre [...] foglietti, ad esempio quelle del D'Annunzio [...] romanzescamente composte nel [...]. Al turgore fantastico del [...] risponde Infine con un esemplare no grazie: [...]. A Giacomo non rimane [...] che dopo lutto anche I progenitori di [...] Barabba a [...] Per poi uscire di [...] esasperazione canticchiando un [...] «Congedo: [...] ama 11 mio [...]. ///
[...] ///
A Giacomo non rimane [...] che dopo lutto anche I progenitori di [...] Barabba a [...] Per poi uscire di [...] esasperazione canticchiando un [...] «Congedo: [...] ama 11 mio [...].