Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 2289380827.

E pensare che non [...] e titoli interessanti in Spagna: ho in [...] Caro [...] che figurerebbe degnamente in [...] di Boringhieri. Si verificano anche fenomeni [...] Severo [...] si scopre attraverso la [...] metafora [...] passa per il gruppo [...] «Tel Quel », e Ignazio di [...] arriva vestito da [...] 14. Ora una riflessione, al di [...] dei dati statistici. Se il lettore italiano [...] accedere direttamente alla cultura ispanica e se [...] di contatto sono rare e dissociate, egli [...] non solo per quanto [...] scelta di un testo in luogo di [...] per la stessa connotazione [...]. Il traduttore agisce come [...] a un [...] e fatalmente trasmette le sue [...] intellettuali, la [...] visione di un testo e [...] un autore. Se questo è fenomeno [...] deve fare i conti col fatto che [...] può correggere il tiro, poiché gli mancano [...]. Alcuni esempi: dietro un [...] testi proposti in Italia figura Bodini, mediatore [...] numeri dello «Specchio» [...]. [...] La Spagna del Cid, [...]. Caravaggi, Milano 1966; A. Castro, [...] dei conflitti, [...]. Cammarano, Milano 1970. Ricordo che del primo [...] è avuto anche Poesia araba e poesia [...]. Ruggiero, Bari, Laterza, 1949; [...] Spagnoli nella Storia, [...]. Ruggiero, Bari, Laterza, 1951; [...] La Spagna nella [...] realtà storica, Firenze, Sansoni, [...]. E si deve risalire [...] per trovare D. Alonso, Saggio di metodi [...] traduzione e introduzione di G. Cerboni Baiardi, per il Mulino. ///
[...] ///
[...] Barocco, tradotto dal francese da F. Papi, Milano, Il Saggiatore, [...]. Il lamento [...] non sarebbe completo se [...] ancillari altrettanto evidenti: sulla scena culturale italiana [...] ben più accentuato un saggio dedicato, diciamo, [...] del secolo [...] metafisici inglesi, che uno [...] realista spagnolo. Non sarà un caso [...] Einaudi [...] La ricerca letteraria » proponga solo il [...] C. Acuti s, La leggenda [...] Infanti [...] Lara, Torino 1978 contro i dieci titoli [...] letteratura inglese, o tedesca, o russa; e [...] che riguardano la letteratura francese. Oppure: si fa un [...] letterario europeo ed è normale che parlino [...] francese, inglese, tedesca; ed è anche molto [...] ispanista sia invitato; do come campione (e [...] di troppi casi analoghi) il « Convegno Ricerche [...] libertina e letteratura clandestina nel Seicento », Genova, [...] novembre 1980: la presenza ispanica manca non [...] dei materiali, giacché nel giugno dello stesso [...] avuto in Verona il convegno « Codici [...] interamente dedicato al tema in area ispanica. ///
[...] ///
Oppure: si fa un [...] letterario europeo ed è normale che parlino [...] francese, inglese, tedesca; ed è anche molto [...] ispanista sia invitato; do come campione (e [...] di troppi casi analoghi) il « Convegno Ricerche [...] libertina e letteratura clandestina nel Seicento », Genova, [...] novembre 1980: la presenza ispanica manca non [...] dei materiali, giacché nel giugno dello stesso [...] avuto in Verona il convegno « Codici [...] interamente dedicato al tema in area ispanica.