Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 2166295165.

[...] operazione di vera e propria [...] letteraria mira poi a discolpare [...] de La piccola vedetta lombarda [...] di essere stato la causa indiretta della morte del [...]. Infatti in [...] il militare non domanda [...] lombardo di « guardare a sinistra » [...]. Il testo francese dice [...]. [...] ce [...] a à gauche? È impossibile, come abbiamo [...] stabilire se [...] di tale rimaneggiamento mirante [...] irreprensibile di un ufficiale militare italiano spetti [...] Piazzi, e risponda alla [...] un ufficiale di un esercito purchessia, oppure [...] offrire una rappresentazione di un esercito italiano [...] del resto già evidente nella prima traduzione [...] Tamburino [...] in cui il capitano piemontese non era [...] « rozzo » e « brusco », [...] un « [...] »). Propenderemmo per la seconda [...] ad Adrienne [...] moglie del [...]. Piazzi, il desiderio di [...] francese [...] piena di dignità del [...] tutti i suoi aspetti, così come del [...] censure qualificate precedentemente come pedagogiche o ideologiche [...] detto per la censura politica -potrebbero essere [...] al desiderio della traduttrice di sopprimere nel [...] indecoroso che potesse nuocere al prestigio [...]. E questo in un [...] cui, come abbiamo detto, la rappresentazione del [...] Francia era negativa in tutti i suoi [...]. A tali obiettivi rispondeva [...] il Cuore deamicisiano. Come ha già sottolineato Pierre Milza, il libro di De Amicis « [...] de [...] de [...] et de [...] tranche [...] celle [...] est [...] les [...] varie edizioni [...] scolastica francese, [...]. [...] Le tour de la France [...] le petit [...] rouge de la République, in Les [...] de [...] (a cura di P. Nora), Paris, Gallimard, 1984, [...]. ///
[...] ///
Nora), Paris, Gallimard, 1984, [...].