Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 1672460137.
Videoguida per la navigazione in KosmosDOC.org
Il brano seguente è un frammento di trascrizione automatica (OCR) della pagina richiesta. Questo sistema di indicizzazione della Biblioteca digitale non liberamente visualizzabile mostra parzialmente ciascuna Entità Multimediale suddividendola in piccoli segmenti separati da «[...]» (medesimo periodo o primo periodo successivo) e da « /// [...] /// » (periodo successivo non adiacente). Per riscontrare nella pagina i termini ricercati suggeriamo l'uso di ctrl+F o analoghi, ove il proprio browser lo consenta.
|
[...] le parole dominanti -fatica [...] in tutto il loro rilievo. Davanti a sé, Cosette, [...] una fatica senza fine: quella immensa della [...]. Tanto più che una sola [...] prima Hugo aveva scritto in quel suo tono apodittico [...] quasi aforistico: « Les [...] des [...] et le [...] dune [...] àme [...] un [...] sous [...] ». E poco più su: « [...] est [...]. /// [...] /// Così procedeva Hugo, che alla [...] dava [...] come il Cristo a Petrus [...] e il traduttore non lo può ignorare. Così, in pagine [...] il De Sanctis a [...] virgiliana del giovane Leopardi. Certo [...] del traduttore è arte difficile; [...] traduttore, soprattutto, deve [...] rifare [...] forza creatrice del testo; [...] fino in fondo; [...] in un sistema linguistico diverso, [...] però quelle relazioni [...] di suoni, di ritmi che [...] proprie ed essenziali [...] originale. Questo il compito suo, [...] a seconda dei casi. [...] è che egli sappia intravvedere [...] forma interna [...]. Non [...] dubbio che Picchi abbia [...] risolto, questo compito, anche perché, di fronte [...] messo con quella disposizione [...] traduttori che si ritengono, per ragioni loro, [...] a capire i « segreti » del [...]. /// [...] /// In Picchi non [...] alcun pregiudizio e nessuna infatuazione. [...] piuttosto una considerevole conoscenza della [...] sterminata [...] e [...] che egli ha premesso alla [...] versione, e che [...] « [...] metà di Victor Hugo », [...] è la prova. Agile, ben scritta, [...]. In linea generale il [...] Picchi ci dà del grande francese è quello [...] così ingombrante, sempre e ovunque, da giustificare [...] de [...] quando il vate morì: [...] Finalmente [...] liberato [...]. Oceanico e smisurato, traboccante e [...] con quella [...] memoria titanica che si tramutò [...] parole [...] possibile linguaggio, [...] della [...] eloquenza predicatoria e di quelle [...] poche idee che sempre giganteggiano nella [...] opera, dominò un secolo. E creò [...] una sorta di nuova Divina Commedia ottocentesca fondata su un nuovo dio: il progresso. Ma questo, per Picchi, [...] punto di partenza. [...] del suo saggio sta [...] scoprire, e nel farci capire, i tanti [...] di un lavoro così straordinario, e, in [...] tanti « perché » di una personalità [...] comune. /// [...] /// [...] del suo saggio sta [...] scoprire, e nel farci capire, i tanti [...] di un lavoro così straordinario, e, in [...] tanti « perché » di una personalità [...] comune.  (0)  (0) 
Nota sulla tutela della privacy. e Nota sulla tutela del copyright.
|
Nonostante i continui tagli che il settore culturale è costretto a subire - biblioteche storico/letterarie ed Archivi storici in particolare -, nell'epoca del Web 2.0 non termovalorizziamoci!La funzione di servizio pubblico sia essa offerta da un Ente pubblico o privato ha un costo; affinché il progetto possa mantenersi e continuare ad essere sviluppato sarebbe necessario un sostanzioso finanziamento pubblico, ma in sua assenza? Sareste disposti ad "adottare" una pagina e renderla fruibile a tutti in una rigorosa logica senza scopo di lucro? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.
.