Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 152193698.

Ettore Romagnoli, con la [...] Aristofane (una traduzione [...] non ci si stanca [...] ma [...] sono tutte le traduzioni, [...] Monti che rimarrà ciò nonostante un capolavoro; [...] e anche la poeticità [...] che costò al traduttore [...] fatica accompagnati anche da seri studi filologici, [...] testi greci, soprattutto comici e satirici, tradotti [...] Romagnoli [...] altrettanta bravura, [...] a mio parere, riaffermata), [...] largo desiderio di [...]. Purtroppo suscitò anche nel Romagnoli [...] di tradurre tutti i poeti greci, anche [...] quali egli aveva minore congenialità; e, peggio [...] polemica violentemente [...] legati al nefasto interventismo [...] mondiale, trascinarono il Romagnoli su posizioni di [...] cui i classicisti italiani durarono fatica a [...]. Questo breve accenno, che andrebbe [...] anche per quel che riguarda [...] che il [...] e il crocianesimo, pur [...] da posizioni ideologiche diverse e [...] molti aspetti opposte, finirono con [...] in senso [...] basti [...] a spiegare come il Munari, [...] ragazzo e destinato poi a svilupparsi in [...] direzione, intraprendesse una traduzione in [...] che i suoi genitori (con [...] che Munari stesso, pochi anni dopo, giudicò inopportuno; ma [...] lo zelo affettuoso dei genitori bisogna [...] comprensione) si affrettarono a [...]. Non ho potuto vedere [...] ebbe poca diffusione nelle biblioteche italiane, e [...] Munari [...] fece di tutto per seppellire nel silenzio. Ma, qualunque fosse il [...] questo lavoro di un tredicenne, rimane significativo [...] allora il Munari aveva, e che non [...] Virgilio. E poiché in età [...] è più tenace, non mi meraviglierei se [...] risalisse la stupefacente conoscenza mnemonica che anche [...] ebbe di tutta la poesia latina, ma [...] ancor più [...] Romagnoli il giudizio più [...] dato da Leopoldo Gam-BERALE in uno scritto [...] sugli studi classici [...] di Roma. Non cito [...] altra bibliografia, che mi porterebbe [...] tema. Più di recente [...] stato un revival di [...] in prosa) con testo a fronte, e [...] traduzione dei classici è stato oggetto anche [...] metodologiche; ma in questi [...] traduttori non [...] alcuni, anzi, sono filologi di ben noto [...]. ///
[...] ///
I, Padova, La [...] 1934, Il voi. Il non fu pubblicato, [...] per un veto che Munari riuscì a [...]. ///
[...] ///
Il non fu pubblicato, [...] per un veto che Munari riuscì a [...].