Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Rinascita-mensile ('44/'62)-ed. unica - numero di periodico»--Id 1520255463.

Allora avrebbe ragione Moravia, [...]. Ed ecco che così. Ora però si direbbe [...] di storia cui [...] poc'anzi non sia più [...] ignoranza; sembra in ultima analisi che questo [...] sia nelle mani di Moravia [...] più di un [...] al cantafavola : la [...] tanto più si fa evasiva tanto più [...] una morale che invano amerebbe [...] e farsi sorniona e [...]. Poiché è così vecchia [...] per quanto si travesta e faccia il [...] si fa riconoscere al fiato grosso. E questo è il [...] ne escono delle ben povere cose, anche [...] inette [...] un artista dotato come Moravia. Maria Teresa Lanza de [...] delle gesta di Igor. Epopea russa del [...] secolo. A cura di Renato Poggioli. Torino, Einaudi, 1954. ///
[...] ///
Nella nuova Collana dei [...] testo a fronte [...] Einaudi ci ha dato [...] la comprensione delle origini della civiltà russa [...] Cantare delle gesta di Igor, Epopea russa del [...] a cura di Renato Poggioli. Una traduzione italiana di [...] leggibile e comprensibile, non [...] mai avuta. Molti anni addietro, Domenico Ciampoli, [...] varie ragioni può essere [...] un benemerito della diffusione [...] in Italia, ci aveva dato una versione [...] Cantare [...] come giustamente ha detto il Poggioli « [...] della slavistica italiana ». Tale versione, infatti, non [...] e quindi risultava essere [...]. Vale la pena di [...] fondamentali intorno alla varia fortuna del Cantare. Il [...] storico, di cui [...] poeta parla, risale al [...] principe Igor, sovrano della signoria russa di [...] guidò un gruppo di [...] spedizione contro i Cumani, tribù di origine [...] e [...] nelle steppe della Russia [...]. Igor, sconfitto sul campo, [...] ma in seguito riesce a fuggire e [...] d suoi. Ciò è raccontato anche [...] russa detta [...] dal monastero di S. Ip-pazio, la; quale narra [...] Igor con chiuse la pace celebrando le nozze [...] Vladimir, [...] erede, con la figlia [...] dei condottieri nemici. [...] probabile (ciò viene riaffermato anche [...] Poggioli) che in tale occasione un ignoto poeta abbia [...] un canto epico, [...] dalla tradizione, che oggi riconosciamo [...] titolo di [...] 0 [...]. Il Poggioli, nella [...] lunga introduzione, ci ha [...] della materia del Cantare; ma, salvo accenni [...] di darci un quadro del [...] cui l'opera fa riferimento, [...] messo in luce il [...] essa ha per la comprensione della, civiltà [...]. Non dimentichiamo [...] il poeta anonimo era [...] cultura, conosceva gli scaldi nordici, la letteratura [...] cultura orientale. Tutte le pubblicazioni sovietiche [...] affatto prese in considerazione dal Poggioli, mentre [...] esse era indispensabile e avrebbe dato materia [...] più valido. Tra le pubblicazioni sovietiche [...] Storia della letteratura russa antica di N. [...] dove lo [...] è definito come « un [...] del [...] in avvenimenti che nella [...] coscienza potevano essere fatali per [...] terra russa » (1) e dove è richiamato anche [...] giudizio di Marx, il quale [...] una lettera a Engels del 5 [...] 1856, a [...] di alcuni passi dello [...] contenuti [...] de la langue et de [...] des [...] edita a Parigi nel 1839, [...] : « La, [...] della, poesia è un ammonimento [...] per i principi russi, immediatamente prima [...] delle vere e proprie bande [...]. Indispensabili sono, inoltre, gli [...] ripubblicati a Mosca nel [...] Poggioli cita solo di sfuggita. Lo stesso . Nè si [...] ignorare gli Studi di storia [...] lingua letteraria russa del periodo antico [...] pubblicati a [...] nel 1946. Quanto allo stile della [...] rilevare che in luogo di certe forme [...] preferito una lingua che tenesse conto delle [...] d'oggi. Una certa ricercatezza letteraria [...] in qualche passo non [...] quella fedeltà particolarmente necessaria; alla traduzione di [...]. Il Poggioli comprenderà benissimo [...] riferirci quando diciamo « fedeltà ». [...] parte, siamo consapevoli delle [...] cui è andato incontro il traduttore, il [...] ha realizzato bene il suo lavoro. Cosicché possiamo frustare passi [...] poetica come [...] di Igor verso il Don [...] i successi iniziali dei russi [...]. Bellissima e piena di [...] parte dello [...] dove si parla della [...]. Di grande delicatezza è [...] consorte di Igor, che [...] davvero eccezionale in strofe come questa : [...] Fino [...] me, o signore, culla il mio sposo [...] io non mandi al mattino lacrime a [...] mare». Il Cantare, in altri [...] particolare negli Stati Uniti, ha conquistato grande [...] suscitato enorme interesse non soltanto tra. Lo stesso auguriamo alla [...] che, tra [...] invita alla lettura per [...] editoriale. Giuseppe [...]. [...] Storia della letteratura russa antica. ///
[...] ///
Roma, [...] 1950, [...]. ///
[...] ///
Roma, [...] 1950, [...].