Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 1112759637.
Videoguida per la navigazione in KosmosDOC.org
Il brano seguente è un frammento di trascrizione automatica (OCR) della pagina richiesta. Questo sistema di indicizzazione della Biblioteca digitale non liberamente visualizzabile mostra parzialmente ciascuna Entità Multimediale suddividendola in piccoli segmenti separati da «[...]» (medesimo periodo o primo periodo successivo) e da « /// [...] /// » (periodo successivo non adiacente). Per riscontrare nella pagina i termini ricercati suggeriamo l'uso di ctrl+F o analoghi, ove il proprio browser lo consenta.
|
Immediatamente dopo Else si chiede: [...] e [...] si può facilmente incorrere in [...] travisamento del senso, come nella prima traduzione di Farese [...] oggi in [...] « Come mi trovo in [...] situazione? Perché? »; meglio la [...] « Come faccio? Come potrò [...] », che toglie però incisività [...] rispetto a: « Ma come [...] Come? », proposto da ultimo nel « Meridiano ». E cosi via. La registrazione analitica, da [...] di Schnitzler, va salvata in una traduzione [...] filologico, come accade nel volume [...]. Il tono della traduzione di [...] è giustificato, [...] canto, in una nota finale, [...] dalla troppo gridata emotività, in cui di Else si [...] che è « come [...] cantata da Euripide nelle Baccanti, [...] preda [...] dionisiaca del delirio ». Quando la ragazza si [...] con von [...] che in cambio le [...] a lui nuda, [...] forza la lingua, traducendo [...] tedesco [...] con « porco »; [...] Perché non lo prendo a schiaffi, questo [...]. Altre volte, il traduttore [...] al lettore: «Ah, che sensazione! Credo di avere un [...] di febbre. Sarà stata [...]. Più inebriante dello champagne [...] tedesco: [...]. /// [...] /// Cosi la versione di Farese: [...] Sensazione-! O sono già indisposta? No, [...] febbre. Forse a causa [...]. /// [...] /// È dunque al volume [...] deve infine riconoscere la capacità di entrare [...] delle parole » [...] seppure in sintonia con [...] di uno dei Motti brevi che porta [...] Mai fino in fondo svolgerai / delle [...] / [...] essa [...] / su di un [...] o attorno ad un cappello, / o [...]. [...] Marzio [...] Il professore ombroso. Quattro studi su [...] Udine, Del Bianco, 1988, [...]. Di recente i giornali [...] un convegno [...] Zanella, in qualche caso [...] ironico distacco per una materia e un [...]. Per la verità di Zanella [...] poco e pochi sono i giudizi congrui [...] un poeta che ha goduto di non [...] altri tempi (calibrato e fine come sempre [...] Luigi Baldacci). Atteggiamento non dissimile, e [...] ha suscitato un precedente convegno torinese su [...] e saggista, Arturo [...] sul quale la critica [...] soffermata meno [...]. /// [...] /// Atteggiamento non dissimile, e [...] ha suscitato un precedente convegno torinese su [...] e saggista, Arturo [...] sul quale la critica [...] soffermata meno [...].  (0)  (0) 
Nota sulla tutela della privacy. e Nota sulla tutela del copyright.
|
Nonostante i continui tagli che il settore culturale è costretto a subire - biblioteche storico/letterarie ed Archivi storici in particolare -, nell'epoca del Web 2.0 non termovalorizziamoci!La funzione di servizio pubblico sia essa offerta da un Ente pubblico o privato ha un costo; affinché il progetto possa mantenersi e continuare ad essere sviluppato sarebbe necessario un sostanzioso finanziamento pubblico, ma in sua assenza? Sareste disposti ad "adottare" una pagina e renderla fruibile a tutti in una rigorosa logica senza scopo di lucro? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.
.