Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1990»--Id 1109352930.

I [...] il li [...] Marx Presentiamo in anteprima [...] due film dei celebri comici tradotti in Italia [...] cineclub: «Animai [...] e «The [...] Un incredibile non-sense ha [...] di traduzione Intanto sono usciti da Bompiani [...] programmi radiofonici tenuti nel 1932: un recupero [...] alla loro esilarante comicità THE [...] / NOCI DI [...] («Noci di cocco») è [...] dei fratelli Marx, datato 1929. Considerato una feroce parodia sulla [...] edilizia, il film prende le mosse [...] commedia musicale. [...] è [...] proprietario di uno sgangherato [...] di circuire la bella miliardaria Ms. Potter (Margaret Dumont) per [...] attività e Incamerare un po' di quattrini. [...] e [...] Interpretano la parte di due [...]. Ecco di seguito un VALLETTO -Va [...] benissimo, [...]. [...] ma ci deve due [...] e vorremmo i soldi. [...] -Volete essere schiavi della paga? [...] -Certo che no. Sapete cosa rende schiavi [...]. Siate liberi, amici miei. Uno per tutti e [...] -e io per voi e tre per [...] per un quarto di dollaro. [...] al banco del portiere [...] appoggiato Jamison, mezzo addormentato. ///
[...] ///
Senta, tra poco terrò [...] un quartiere tremendo, cioè, [...]. Lei deve prendervi parte. Ci sarà uno spettacolo, rinfreschi [...]. Se non le piace [...] agli ostacoli. Guardi qua: [...] 42 ore di treno da [...] New York 1600 miglia a [...] e 1800 miglia a. Ed ecco a lei [...] gloria delle fogne americane [...] di Florida. Oserei dire che è [...] quartiere residenziale dello stato: non ci abita [...]. POTTER [...] com'è il. [...] -Lieto che me [...] chiesto. Il nostro motto [...] tratto [...] commedia musicale, è del 1930. La regia è di Victor [...] la fotografia di George [...]. La signora [...] (Margaret Dumont) offre un [...]. Ospite [...] è il capitano Jeffrey [...]. [...] Marx), celebre esploratore tornato [...]. Alla festa Interviene anche [...]. Chandler ( Louis [...]. Gli orchestrali sono [...] (Emanuel Ravelli) e [...] (11 Professore). Zeppo interpreta Horatio [...]. ///
[...] ///
DI seguito pubblichiamo la scena [...] di Ravelli e del Professore. ///
[...] ///
[...] -Capitano [...] (voce [...] , [...] di fronte a me, lei [...] uno degli uomini piC: coraggiosi del nostro tempo! [...] -Bene, ci proverò! [...] -Nelle oscure [...] africane non v'è [...] pericolo che lei non abbia [...]. [...] -Le do noia se non [...]. [...] -Impavido, ha esplorato nuove vie. [...] -Mal una volta, in quei [...] mesi tediosi, il suo passo ha vacillato. La codardia le è [...] lei non alberga la paura. CHANDLER [...] e stacca qualcosa dal [...] di [...] Scusi, Capitano, un bruco. [...] Oh. ///
[...] ///
Dev'essere stato il bruco, a [...]. Oh, [...] Chandler, non stia II a [...] niente: prenda II [...] il [...]. HIV ES -Il signor Emanuel Ravelli. [...] lei? RAVELLI -Dov'è la sala [...]. ///
[...] ///
[...] -Una volla conobbi un tipo [...] le assomigliava e si chiamava Emanuel Ravelli. È suo fratello? RAVELLI -Emanuel Ravelli [...] lo. [...] RAVE LU -Sono Emanuel Ravelli. [...] -Allora non c'è da sorprendersi [...] si assomiglia. Perchè, insisto, la somiglianza [...]. ///
[...] ///
[...] » Lei è [...] uno degli orchestrali? Non vi [...] aspettavamo fino a domani. RAVE LU -Non potevo [...] presto! [...] -È fortunata che non siano [...] ieri! [...] -Si guadagna di più che [...] far [...]. ///
[...] ///
RAVE LU -Quanto proviamo, [...] speciale: quindici dollari. ///
[...] ///
[...] -E quanto prendete per non [...] RAVE LU -Ah, non può [...]. Vede, se non facciamo [...] suoniamo e se non suoniamo il prezzo [...]. [...] -Quando vomiste per precipitarvi in [...] tombino [...] -Solo ti prezzo del coperto. [...] -Beh, fate un salto qualche [...]. ///
[...] ///
[...] -Abbiamo chiarito tutto, direi! RAVE LU -Ieri non [...]. Si ricorda che ieri non [...]. [...] -Ieri non siete venuti e [...] 300 dollari? RAVE LU -Giusto. [...] -Mi pare ragionevole: lo capisco [...]. ///
[...] ///
RAVE LU -MI sa [...]. Domani ca ne, «odiamo, [...]. [...] -Un milione di dollari. RAVE LU -Per me [...] ho un socio. ///
[...] ///
[...] -(al maggiordomo) [...] prenda cappello e mantella del Professore. ///
[...] ///
[...] -(scandalizzata, come gli altri, [...] fuggi fuggi generale) Oh, buon dio! Urletti vari, tutti scappano. Si spara a un [...]. Zoppicando lascia la pistola [...] fucile, mirando al pendolo. Lo colpisce due volte, [...] pendolo si ferma, la seconda gira su [...]. Si sente un cinguettio: [...] e smette. Poi da sinistra entrano [...] due colpi e saltano i cappelli a [...]. Da destra entra [...] con vassoio: colpito il [...] maggiordomo. [...] mira poi a una [...] lottatori e spara: questi si animano, rispondono [...] poi riprendono la loro immobilità. [...] fucile in spalla, [...] nello stesso stile [...] 1776 ormai familiare. Arriva una biondina: lascia cadere [...] fucile, e [...] di corsa). A destra I fratelli Marx, [...] sinistra [...] in basso una caricatura di [...] tratta dal volume [...] di un irresistibile Ubertino» (Rizzo», [...] Irresistibili non solo al cinema, [...] anche alla radio. Non [...] che aveva fatto del [...]. E neppure Zeppo, che [...] briciolo della stoffa dei fratelli, e del [...] per lasciare il cinema. Ma Chico e [...]. Soprattutto [...] con la [...] delirante vena logorroica, : . Animai [...] business e [...] e stavano cavalcando [...] alta del successo. Non potevano [...] delle grandi società che sponsorizzavano [...] più popolari trasmissioni. La sera del 28 [...] inizio Beagle, [...]. [...] era [...] Beagle, Chico era Ravelli, [...] -naturalmente [...] sul due piedi e [...] sguinzagliato in cerca di clienti. Va da sé che [...] avvocato [...] era un disastro, mentre Chico, [...] rivelava la consueta tempra [...] truffaldino e semianalfabeta già sperimentata nel vaudeville, [...] mezza America e infine al cinema. A partire dalla quarta puntata, [...] «premiata -ditta» era costretta a cambiare nome, [...] in [...]. Un avvocato di New York, [...] nome Beagle, aveva minacciato sfracelli legali. Ad ogni modo il [...] dopo pochi mesi, il 22 maggio 1932. Forse perché la Standard OH, [...] pagava, era insoddisfatta del non altissimo indice [...] infelice) o forse perché [...] Marx [...] tornare al cinema. Gran colpo di fortuna [...] di 11 a poco I fratelli avrebbero [...] Duci [...]. Possiamo leggere i testi di [...] programma radiofonico in un libro edito di recente da Bompiani (I fratelli [...] da legare), [...] adattato [...] da Pier Francesco [...]. Peraltro si percepisce da [...] la sconvolgente potenza distruttiva della comicità dei [...] Irridente assolutamente Irresistibile, il loro surrealismo che [...] I padri fondatori francesi. E tutto ciò malgrado [...] assenza della lunare figura di [...] e della [...] dimensione autenticamente [...]. Ci sono anche [...] le possenti (e un [...] bordate di [...] contro le tronfie matrone d'alto [...] valanga [...] follie verbali. E non mancano, naturalmente, [...] folgoranti. E peccato per [...] del testo originale a [...]. Chiunque abbia avuto la [...] direttamente i copioni dei loro film -anglofono [...] che sia -può rendersi conto delle difficoltà [...] traduttore costretto a comprimere In [...] non-sense di [...] che a volte riesce [...] perfino quello di Lewis [...]. Tanto per fare un [...] celebre spezzone di dialogo. ///
[...] ///
Tradotto letteralmente suona più [...] segue. [...] «Orbene, [...] c'è una [...] alla terra ferma da un [...]. [...] «Perché [...]. Come rendere le dirompenti assonanze [...] (viadotto), preso per [...] a duck» (perché [...] che è uno dei luoghi [...] surreali di The [...]. Lo sconvolgente linguaggio spiega, [...] In [...] di [...] italiana dei primi film [...] Marx, [...] più anarchici e [...] sopperita solo in parte [...] cineclub che ne hanno approntato il sottotitolaggio. Noi presentiamo [...] in anteprima stralci di testi [...] film «The [...] e «Animai [...]. ///
[...] ///
[...] -Cosa c'è, qualcuno ha pagato [...] conto? [...] -Volete i vostri [...] -Vorremmo che ci pagasse. [...] --Ah, volete 1 miei [...] ritenete giusto? Forse che io voglio i [...] Se I soldati dì George Washington avessero chiesto [...]. JAMISON -Mi scusi tanto [...] fortuna il treno delle quattro e trenta? [...] -SI: non mi ha [...] stata [...] fortuna. ///
[...] ///
[...] -Anch'io: si consideri licenziato. Si prenda cappello e [...] ne vada! [...] -Forse l'albergo non è ancora [...]. ///
[...] ///
[...] tra poche settimane riuscirà a [...]. [...] -SI, che dovrò fare da [...] anche inetti. [...] di qua, adesso. Basto io [...] rudere! Seicento camere in albergo, e [...] dormire proprio [...]. [...] -E io raglio promettere una [...] a tutti: se rimanete con me e lavorate sodo, [...] i quattrini. Restiamo insieme, e trasformeremo [...] un albergo come si deve. Metterò la caria da [...] e. Nelle vostre stanze metterò [...] più, gratis, senza farvi pagare per I [...] po'! ///
[...] ///
Tre anni fa sono [...] neanche un soldo in tasca. Ora ce [...] un soldo in tasca. POTTER -Buon giorno, [...]. ///
[...] ///
[...] -Perchè non fischia, agli [...] Cercavo [...] lei, c ora, le piaccia o no, [...] sulle proprietà immobiliari in Rorida. È la prima volta che [...] parlo [...]. POTTER -Mi dispiace, [...]. ///
[...] ///
[...] -Sa che il valore [...] aumentato solo [...] del mille per cento? Sa [...] nostro è lo sviluppo più corposo dopo [...]. Giunone? Sa che la Rorida [...] punto focale [...] e [...] Beach il punto nero [...] Florida? MS. POTTER -Me ne ha [...]. [...] -Certo, ma ho [...] Beach, niente neve, niente ghiaccio». Lo sa che la Rorida [...] più favoloso stato [...]. POTTER -Davvero? [...] -Prenda il clima, per esempio. No, [...] già preso in considerazione. Prenda i frutti della Rorida: [...] che [...] chiamano «pera del coccodrillo». ///
[...] ///
Lo sa come si [...] del coccodrillo»? MS. ///
[...] ///
Questo perché lei non [...] un coccodrillo, e vediamo che il fatto [...]. Non sa che a [...] anni per mettere insieme pera e coccodrillo? Tra [...] corre molto buon sangue. ///
[...] ///
Sa quante «pere del [...] fuori dello stato e non tornano più [...] MS. ///
[...] ///
La Rorida nutre tutto [...] Paese, [...] nessuno nutre me, ed è di questo [...]. ///
[...] ///
[...] -E inoltre, prendiamo [...] del bestiame. Oh, non intendevo nulla [...] questa è la zona ideale per gli [...]. Abbiamo animali a coma [...] e. ///
[...] ///
[...] -Non lo ritengo affatto opportuno, [...] c'è qualcos'altro che voglio sottoporre alla [...] attenzione: dove sarà quando avrà [...] anni, e cioè da [...] ad appena tre mesi? MS. POTTER (sussiegosa) -Se volessi [...] posto come [...] Beach. [...] Beach? [...] City di ieri, la [...] Non sa che la popolazione di [...] Beach s'è raddoppiata la [...] MS. POTTER -Davvero? [...] -Sono nati tre [...] e per domattina siamo in [...] di una capra che faccia da [...]. POTTER -Spiacente, ma temo di [...] proprio andare. [...] -Oh, non adesso: prima lasci [...] le mostri un campione del tubo della fognatura che [...] in opera. Una donna come lei [...] certo gabbare su uno scarico, no? Questo [...] da 20 [...] di diametro. Ma naturalmente i proprietari [...] facoltà di scegliere le dimensioni dei propri [...]. In caso di parità, [...] alla Corte Suprema: e io posso già [...] riservata. Il Primo Presidente va [...] tipo di fogna. Prenda, lo metta in [...]. Ci vediamo più tardi. ///
[...] ///
[...] non so cosa [...]. ///
[...] ///
[...] non so cosa [...].